3 - Accelerating Turn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    I'm Kazuya Aoi. Nice to meet you all.
[00:23] ---
    Oh!
[00:24] ---
    What is it, Hiiragi?
[00:25] ---
    Have you finally set your eye on someone?
[00:27] ---
    Th-That's not it at all!
[00:30] ---
    Well, just sit anywhere that's open.
[00:33] ---
    Ma'am.
[00:36] ---
    He's cute!
[00:37] ---
    He's kinda my type!
[00:39] ---
    Isn't he your type, Hiiragi?
[00:41] ---
    I'm telling you, that's not it!
[00:46] ---
    Arthur was supposed to be in this class...
[01:02] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[01:05] ---
    Then let's keep walking like this
[01:07] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[01:13] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[01:16] ---
    Are laughed at as weakness,
[01:19] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[01:24] ---
    Keep the faith
[01:25] ---
    Because I made a promise
[01:35] ---
    To live as I am
[01:44] ---
    Inside that gale
[01:47] ---
    Oh, true color
[01:50] ---
    So that clear sky
[01:53] ---
    Can be freely repainted in color
[01:59] ---
    Oh, true color
[02:01] ---
    There is no distinct scenery
[02:05] ---
    Just don't forget
[02:10] ---
    Every happy day
[02:25] ---
    Arthur, you have class now.
[02:28] ---
    Is it all right for you to be here?
[02:31] ---
    Ganessa, you're one of a kind,
    my most important "sister."
[02:35] ---
    It's only natural that, as
    your Limiter, I be here!
[02:39] ---
    Well, when you put it that way,
[02:42] ---
    I can't very well stop you.
[02:44] ---
    Still, you only just won the Carnival.
[02:47] ---
    Why are you in the hospital?
[02:49] ---
    Don't go poking your nose into it!
[02:56] ---
    Hi!
[02:58] ---
    I'm chairperson Kaho Hiiragi.
[03:01] ---
    Nice to meet you!
[03:02] ---
    Nice to meet you, Miss Hiiragi.
[03:07] ---
    This is really the cafeteria?
[03:09] ---
    And it's all-you-can-eat?!
[03:11] ---
    This kind of treatment is only natural.
[03:13] ---
    As students at Genetics,
[03:15] ---
    the future of the human race depends on us.
[03:18] ---
    I-I see...
[03:21] ---
    What's that big line over there?
[03:23] ---
    Burger Queen.
[03:24] ---
    You have to pay, but it's
    the most popular item.
[03:27] ---
    Even though it's high-calorie...
[03:34] ---
    I saw you yesterday.
[03:36] ---
    Huh?
[03:37] ---
    "Please stop!
[03:38] ---
    This is enough, isn't it? You've won."
[03:42] ---
    Why did you protect someone like her?
[03:44] ---
    Someone like her?
[03:45] ---
    The Untouchable Queen.
[03:48] ---
    Because I caused her trouble.
[03:51] ---
    Trouble?
[03:52] ---
    Satellizer lost the Carnival because of me.
[03:57] ---
    Huh? So Ganessa was able
    to win because of you?
[04:05] ---
    It looks like you've already
    introduced yourself.
[04:08] ---
    Arthur!
[04:10] ---
    It might not be a good idea
    to tell Arthur everything.
[04:13] ---
    Huh?
[04:15] ---
    In any case, you should
    avoid the Untouchable Queen,
[04:17] ---
    for your health's sake.
[04:20] ---
    Why?
[04:21] ---
    She's a bit, how shall we say? Unbalanced.
[04:24] ---
    I don't know the particulars, though.
[04:25] ---
    What are you talking about?
[04:28] ---
    I don't think that's nice.
[04:30] ---
    Talking badly of someone
    you don't even really know.
[04:34] ---
    Wh-What?
[04:39] ---
    Satellizer...
[04:44] ---
    Th-The Untouchable Queen!
[04:50] ---
    Aoi!
[04:56] ---
    Satellizer!
[05:01] ---
    He... He touched her!
[05:15] ---
    The loathsome feeling...
    Again, I didn't feel it.
[05:21] ---
    Please wait!
[05:29] ---
    Here.
[05:31] ---
    You dropped these.
[05:36] ---
    Won't you listen to me,
    just for a little bit?
[05:40] ---
    I want to apologize. About the Carnival.
[05:44] ---
    Also, I think your using
    the forbidden Pandora Mode
[05:48] ---
    was for my sake, too...
[05:53] ---
    Because you... tried to help me.
[05:58] ---
    So I helped you, too. That's all.
[06:02] ---
    I-I always repay my debts.
[06:07] ---
    That makes me happy.
[06:10] ---
    You are a kind person, just like I thought.
[06:23] ---
    Being touched by people is so
    awful that I can't stand it...
[06:27] ---
    But you're the only exception.
    I wonder why that is.
[06:33] ---
    Satellizer...
[06:36] ---
    Please make me your Limiter!
[06:39] ---
    What?!
[06:40] ---
    And after I told him to stay
    away from her, no matter what!
[06:45] ---
    Oh, I haven't introduced myself yet, have I?
[06:48] ---
    I'm Kazuya Aoi.
[06:51] ---
    Aoi? Don't tell me you're--!
[06:54] ---
    What's this? Your baptism
    in a place like this?
[06:58] ---
    "Baptism"?
[06:59] ---
    Oh, you've only just transferred.
[07:03] ---
    When a Pandora and a Limiter
[07:04] ---
    agree to become partners, it's a baptism.
[07:08] ---
    But please think about your location.
[07:11] ---
    If done in secret, a memory
    shared between only you two,
[07:14] ---
    it will have much more meaning.
[07:16] ---
    Who are you?
[07:17] ---
    The Releaser of Chastity, Miyabi Kannazuki.
[07:21] ---
    I'm a third-year.
[07:24] ---
    "Releaser of Chastity,"
    my foot. She's just a--
[07:27] ---
    Limiter eater?
[07:29] ---
    Yeah. She baptizes any handsome
    Limiter she can find,
[07:34] ---
    then takes back her Stigmata
    when she gets bored.
[07:36] ---
    Rumors say she tosses her Limiters aside.
[07:38] ---
    So, in other words...
[07:40] ---
    Don't make me say it!
[07:42] ---
    It means she has no intention of fighting
    the extra-dimensional entities!
[07:48] ---
    Satellizer?
[07:54] ---
    Wait there.
[07:56] ---
    You're a second-year.
[07:58] ---
    You don't intend to
    acknowledge your senior...
[08:01] ---
    ...is that it?
[08:06] ---
    Please wait!
[08:10] ---
    You wait.
[08:13] ---
    I will let you receive my baptism.
[08:19] ---
    Um, I don't know what you're...
[08:22] ---
    It's simple.
[08:23] ---
    Accept me, Miyabi, as your big sister.
[08:28] ---
    I can guarantee you a wonderful
    school experience...
[08:33] ---
    U-Um...
[08:35] ---
    I'm sorry!
[08:36] ---
    I can't be baptized with you!
[08:43] ---
    Bastard!
[08:46] ---
    You think you can insult
    me and just saunter off?
[08:56] ---
    Lay a finger on this child
    and you shall pay dearly!
[09:01] ---
    The Untouchable Queen
    would do that for Kazuya?!
[09:04] ---
    But it's impossible!
[09:05] ---
    A second-year can't beat a third-year!
[09:08] ---
    You underestimate me.
[09:17] ---
    Now then, how best should I drive into you...
[09:21] ---
    ...the difference between a
    third-year and second-year?
[09:23] ---
    Homing Dagger!
[09:45] ---
    What skill of yours shall I see in action?
[09:51] ---
    My, excellently done. I mean that.
[09:54] ---
    Now then...
[09:56] ---
    She disappeared!
[10:00] ---
    How is your speed?
[10:02] ---
    Third-years can do that!
[10:04] ---
    The Accelerating Turn!
[10:16] ---
    She can do it, too?
[10:38] ---
    This is a surprise. The Accelerating Turn
[10:40] ---
    is a high-end skill, not part
    of the second-years' curriculum.
[10:44] ---
    For you to have already mastered it...
[10:46] ---
    You're just as the rumors say,
[10:48] ---
    Satellizer el Bridget!
[10:55] ---
    Miyabi!
[11:14] ---
    Interesting. Truly interesting.
[11:18] ---
    I thought I'd just teach you a little lesson,
[11:21] ---
    but it looks like that wasn't enough.
[11:24] ---
    No... It's not enough at all!
[11:28] ---
    You uppity bitch of a second-year!
[11:31] ---
    I will have you taste all the
    world's disgrace and humiliation!
[11:37] ---
    Understood, Miyabi.
[11:41] ---
    Ereinbar Set!
[11:51] ---
    Three of them at once?!
[11:54] ---
    Freezing!
[11:59] ---
    Well? How do you like a Freezing
    cast by three Limiters?
[12:04] ---
    As you don't have a Limiter to cancel it out,
[12:06] ---
    your defeat is certain!
[12:12] ---
    Impossible! Even if the
    casting isn't complete yet,
[12:14] ---
    how could she jump that far
    within the Freezing area?!
[12:18] ---
    At this rate, retreat is the only option.
[12:22] ---
    Aoi!
[12:25] ---
    Your hand!
[12:26] ---
    Ma'am!
[12:33] ---
    Satellizer!
[12:39] ---
    Freezing complete.
[12:43] ---
    Trying to help someone in
    the middle of a fight...
[12:47] ---
    Just how much do you think
    you can underestimate me?
[12:52] ---
    First, try to tell me...
[12:55] ---
    How will you apologize for
    this wound on my face?
[13:02] ---
    Well?!
[13:04] ---
    Satellizer!
[13:09] ---
    "O Miyabi, I am so sorry for
    going against you," for example.
[13:17] ---
    Just... let me take the boy.
[13:27] ---
    How dare you?!
[13:29] ---
    Well, now. It seems he
    deserves a lesson as well.
[13:34] ---
    Understood, Miyabi.
[13:47] ---
    Your breasts truly are shapely.
[13:51] ---
    Such a shame that you are
    the Untouchable Queen.
[13:56] ---
    No!
[13:56] ---
    "No"? Why?
[13:59] ---
    You will understand soon: someone
    touching you feels so good.
[14:04] ---
    Well? You feel that, don't you?
[14:06] ---
    I'll do that as long as it takes.
[14:08] ---
    Yes, until you finish...
[14:10] ---
    S-Stop!
[14:12] ---
    I told you, didn't I? That
    I would have you taste
[14:15] ---
    all the world's disgrace and humiliation.
[14:18] ---
    So enjoy it.
[14:20] ---
    We're just getting started.
[14:23] ---
    What's with that provocative pose?
[14:26] ---
    Could it be that, rather
    than being "untouchable,"
[14:28] ---
    you desire to be touched?
[14:30] ---
    Stop it!
[14:32] ---
    Such a lovely angle, but
    not enough stimulation, eh?
[14:36] ---
    There, now I can see quite well.
[14:41] ---
    Perhaps these have been a distraction.
[14:48] ---
    Now this is a nice view!
[14:55] ---
    That's just cruel!
[14:57] ---
    It would be a shame to keep
    this nice view to ourselves.
[15:02] ---
    You lot!
[15:04] ---
    Understood, Miyabi.
[15:06] ---
    Take plenty.
[15:07] ---
    We'll have everyone in
    school enjoy them later...
[15:11] ---
    The mighty Untouchable
    Queen, nice and broken in!
[15:19] ---
    Stop it... Stop it!
[15:22] ---
    Stop it!
[15:26] ---
    What?!
[15:31] ---
    He cancelled out their Freezing
    and cast another on me?
[15:36] ---
    Impossible!
[15:37] ---
    That boy has that much power?!
[15:39] ---
    But how?
[15:41] ---
    How did he cast a Freezing
    without an Ereinbar Set?
[15:54] ---
    Chiffon! Ma'am!
[15:57] ---
    This is bad!
[16:07] ---
    P-Please forgive me.
[16:09] ---
    I won't oppose you again.
[16:15] ---
    Stop this!
[16:21] ---
    How could she do such a thing?
[16:25] ---
    Put away your Volt Weapon and
    step away from Miyabi at once!
[16:29] ---
    That's an order, as student
    council president!
[16:31] ---
    Chiffon... Ma'am?
[16:35] ---
    Um, well, it is against school regulations.
[16:39] ---
    I would be quite grateful if she'd comply...
[16:48] ---
    Yumi! Elize!
[16:53] ---
    Please stop!
[16:59] ---
    This is... a Freezing?
[17:01] ---
    It's that boy.
[17:02] ---
    Please stop this, Satellizer!
[17:06] ---
    True enough, what Miyabi
    did to you is unforgivable!
[17:10] ---
    But this is enough, isn't it?!
[17:18] ---
    Because you'll be out there, alive.
[17:21] ---
    No, not just you:
[17:24] ---
    so many people, with so much they hold dear.
[17:29] ---
    We Pandora are the only ones who
    can protect them from the Nova.
[17:34] ---
    Pandora aren't meant to harm
    one another! They can't!
[18:10] ---
    Well?
[18:11] ---
    I guess I should say, "He's Kazuha
    Aoi's brother, all right."
[18:15] ---
    Meaning what?
[18:17] ---
    Pandora are able to activate shared
    senses with their male partners
[18:21] ---
    by transplanting them with
    Stigmata that have matured
[18:24] ---
    within the Pandora for over
    a year. In other words,
[18:28] ---
    the Ereinbar Set makes both experience
    a sensation like, um, that,
[18:33] ---
    resulting in the ability to cast Freezing.
[18:35] ---
    Why are you talking about
    this? What has it got to do
[18:39] ---
    with Kazuya casting a Freezing
    without an Ereinbar Set?
[18:42] ---
    Just listen.
[18:45] ---
    Pandora can normally have two to
    four Stigmata mature inside them.
[18:50] ---
    But as you know, Kazuha was a special case.
[18:54] ---
    She had more than 20 mature Stigmata.
[18:57] ---
    Stigmata, eh?
[19:00] ---
    Kazuya has the same number of Stigmata.
[19:03] ---
    But Kazuya's a boy, right?!
[19:05] ---
    He can't mature them, and there's--
[19:08] ---
    Look at this.
[19:10] ---
    It's Kazuya Aoi's bioscan.
[19:13] ---
    It's classified Level A,
[19:15] ---
    so it's supposed to be off-limits to me.
[19:17] ---
    You did it again?!
[19:19] ---
    More than 30% of his bone structure
    is made up of Stigmata.
[19:25] ---
    How would his body get like that?
[19:26] ---
    For the same reason as Kazuha, maybe.
[19:29] ---
    So the government... Genetics
    sent him here knowing this?!
[19:34] ---
    What about Kazuya?
[19:35] ---
    Does he know about himself and his sister?
[19:37] ---
    Stigmata can't be detected
    using normal medical equipment.
[19:41] ---
    So he probably...
[19:44] ---
    Are you really okay not
    going to the nurse's office?
[19:47] ---
    Yes. Thank you very much.
[19:50] ---
    I told you, didn't I?
[19:52] ---
    You'd do better to stay away from her.
[19:55] ---
    You should be careful from here on out.
[19:57] ---
    Careful?
[19:58] ---
    She went up against an upperclassman.
[20:00] ---
    Satellizer went too far.
[20:03] ---
    At Genetics, academic hierarchy is
    like military ranking: absolute.
[20:08] ---
    A third-year was attacked by a second-year.
[20:11] ---
    The third-years may have overlooked
    her actions up till now,
[20:15] ---
    but on this issue, they will be resolute.
[20:28] ---
    Target: Type R. A 200-meter-radius
    Freezing has been cast!
[20:32] ---
    Please, give me just 40 seconds.
[20:34] ---
    I'll be fine for up to two minutes.
[20:39] ---
    Ereinbar Set!
[20:47] ---
    Freezing!
[21:06] ---
    Tempest Turn!
[21:25] ---
    One minute, 20 seconds
    remaining. Exactly 40 seconds.
[21:29] ---
    Ingrid!
[21:30] ---
    Good work, Leo.
[21:33] ---
    You did better, Ma'am.
[21:36] ---
    Idiot.
[21:45] ---
    As always, the Protector
    of Order, Ingrid Bernstein.
[21:51] ---
    That's our seventh-ranked student for you.
[21:53] ---
    Why are you here, Attia Simmons?
[21:55] ---
    How cold. I can't simply be here?
[21:59] ---
    If you'll excuse me.
[22:00] ---
    Would you look after one
    of the second-years for me?
[22:04] ---
    Who?
[22:05] ---
    The Untouchable Queen.
[22:17] ---
    In a future that will break down,
    I want to protect you
[22:24] ---
    In a world of darkness, become the
    star that will illuminate tomorrow
[22:38] ---
    On lonely, anxious nights,
    even if it seems you'll lose hope
[22:41] ---
    Remember that I'll always be there
[22:45] ---
    Don't lose it, that spark that only you have
[22:48] ---
    Try it over and over,
    and then overcome, yeah yeah!
[22:51] ---
    Emerge from that maze in your heart
[22:55] ---
    Because surely it makes a person stronger
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    With you, I want to find a
    future that gives off light
[23:12] ---
    O tears that spill forth,
    become the wind that will dry them
[23:19] ---
    That's right, none of us can live alone
[23:25] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    All of us, break free of
    the darkness of solitude
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    I... Limiter...
[23:41] ---
    So strong! In both speed
    and destructive power, I...
[23:44] ---
    Satellizer... I will become your Limiter!
[23:47] ---
    "Next time: Tempest Turn."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"
[23:50] ---
    "Grin"