14 - Evolution Pandora
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
The phrase "doesn't mince words"
[00:20] ---
certainly describes
that zombie-like person!
[00:23] ---
Her name is Roxanne.
[00:25] ---
Anyway, I am glad
that nothing happened!
[00:30] ---
But...
[00:33] ---
There's no guarantee
nothing will happen later on.
[00:36] ---
Oh!
[00:37] ---
Here it is!
[00:39] ---
I found my room!
[00:41] ---
Uh-huh. Now, where is our room...
[00:45] ---
Ah.
[00:49] ---
"Our room?!"
[00:52] ---
They share the same room?!
[00:54] ---
Such impure sexual relations
are unforgivable!
[00:57] ---
Why am I stuck with my own room?!
[01:00] ---
There is a limit to how far jokes can go!
[01:03] ---
D-Don't blame me.
[01:05] ---
Rooms are assigned to partners
with shared combat experience.
[01:08] ---
Partners?
[01:10] ---
You have not even had a baptism yet!
[01:13] ---
S-Still, the fact we're
roommates like this
[01:16] ---
means the higher-ups recognize
the bond Kazuya and I share.
[01:21] ---
What bond?!
[01:22] ---
This is offensive, letting a boy and
a girl sleep together in the same room...
[01:27] ---
There is no telling what they might do!
[01:30] ---
Again, the higher-ups decided this!
I don't see what the big deal is!
[01:33] ---
Then switch with me right now!
[01:36] ---
D-Don't be stupid!
[01:38] ---
I will be stupid!
[01:45] ---
AVENGE WORLD!!
[02:01] ---
To protect someone is
to know hate for someone
[02:11] ---
An unknown pulse
[02:12] ---
Swallow it and it becomes
mere hope, it falls apart with a sound
[02:18] ---
The savage pain inside me
[02:26] ---
is a fighting tragedy
[02:28] ---
I never wished for this power; the stars
to wish upon have already fallen
[02:37] ---
This sad fate screams out loud
[02:40] ---
Tear me apart, my loved ones
[02:45] ---
Now, grab hold of your dream
[02:48] ---
However much you scream about your sad fate
[02:50] ---
light and prayers will change to betrayal
[02:56] ---
It's time to be brought to justice
[02:58] ---
Ah! Where did that smile go?
[03:02] ---
The answer is nowhere
to be seen this daybreak
[03:16] ---
You'd hardly think we're in Alaska, huh?
[03:21] ---
I hear the E-Pandora Laboratory
was originally a civilian agency
[03:25] ---
and that it only recently came
under Chevalier's management.
[03:28] ---
It's actually kind of nice
how it's not so military-like!
[03:33] ---
Really?
[03:35] ---
As a gathering spot for elite Pandora
[03:38] ---
from Genetics facilities around the world,
[03:40] ---
it seems excessively laid-back to me.
[03:43] ---
Oh!
[03:53] ---
Satellizer?
[03:57] ---
A carnival tomorrow?
[03:59] ---
Yes, they're holding mock battles
to measure and compare the data
[04:04] ---
between us Original Pandora
and the Evolution Pandora.
[04:08] ---
Evolution Pandora?
[04:10] ---
It's the official name of the E-Pandora.
[04:15] ---
Ordinary people,
actually becoming Pandora...
[04:17] ---
Why do you have that look on your face?
[04:20] ---
Even Elizabeth said this
will solve the Pandora shortage.
[04:26] ---
And if our cooperation will
help create more-evolved Pandora,
[04:31] ---
then I will gladly assist!
[04:35] ---
That's a nice, positive
attitude you have there.
[04:38] ---
You are just too negative.
[04:40] ---
That is why you
still cannot have a baptism.
[04:45] ---
You still haven't had a baptism?
[04:47] ---
No...
[04:48] ---
Isn't Kazuya Aoi
your Limiter, though?
[04:53] ---
Well, he is, but we still haven't...
[04:56] ---
You cannot do the baptism
[04:58] ---
because you are too afraid
of doing "this" and "that" with him!
[05:02] ---
I-I-I wouldn't...
[05:06] ---
I-I wouldn't test my
patience, if I were you...!
[05:10] ---
Don't make me send
you home covered in bruises!
[05:12] ---
Shall we see if you can right now,
Miss No-Baptism Gorilla Woman?
[05:17] ---
Save your big talk for after your baptism!
[05:35] ---
Artificial or not, a Pandora is a Pandora.
[05:41] ---
I certainly can't say I approve of
the idea of rejecting Pandora volunteers
[05:46] ---
simply on the basis that
they're the product of artificial means.
[05:49] ---
Do you really believe so?
[05:50] ---
I heard they got it
almost ready for practical use
[05:53] ---
before Chevalier ever approved it.
[05:57] ---
Which makes it obvious
they did human experiments.
[06:06] ---
We will now hold mock battles
between Original and Evolution Pandora
[06:11] ---
in an exhibition carnival.
[06:17] ---
The first match pits Anna Parker
of Genetics Britain (UK)...
[06:22] ---
...against Evolution Pandora Rattle!
[06:39] ---
Battle start!
[06:40] ---
Volt Weapon: deploy.
[06:47] ---
What about her weapons?
[07:06] ---
Acceleration?!
[07:07] ---
Oh? She can use high-end skills, huh?
[07:11] ---
But...
[07:12] ---
She'll hafta do better than that.
[07:26] ---
2nd Match!
[07:28] ---
Jung Ara of Genetics Korea (KR)...
[07:33] ---
Volt Weapon: deploy!
[07:36] ---
...versus Evolution Pandora Jina Purpleton!
[07:43] ---
Their Volt Weapons...
[07:45] ---
It seems they can't produce any.
[07:47] ---
Battle start!
[07:51] ---
I can use Acceleration too!
[08:06] ---
Match over!
[08:10] ---
I'm sorry. It looks like
I went a little overboard.
[08:20] ---
I think this may have
been premature after all...
[08:23] ---
We had no choice.
[08:26] ---
The higher-ups insisted on seeing it.
[08:29] ---
Secretary. Please tell me this
isn't the extent of the E-Pandoras' skill.
[08:34] ---
This makes our railroading
of the project pointless.
[08:38] ---
All that matters is that they
perform to their utmost ability for us.
[08:48] ---
The Originals don't mess around...
[08:59] ---
We're counting on you, Amelia!
We need at least one win!
[09:03] ---
You're our last hope!
[09:08] ---
I'll do my utmost.
[09:12] ---
3rd Match!
[09:13] ---
Evolution Pandora Amelia Evans...
[09:17] ---
...versus Elizabeth Mably
of Japan's West Genetics!
[09:35] ---
Yahoo! Elizabeth! You can do it!
[09:41] ---
--I am rooting for you!
[09:42] ---
--This isn't a game, you know.
[09:44] ---
You say that...
[09:46] ---
...yet you do view this as a game.
[09:49] ---
You're not taking it seriously at all.
[09:52] ---
I'm sorry if I gave you that impression.
[09:54] ---
No need to apologize.
[09:57] ---
Because taking away that
self-assurance of yours will fix that.
[10:08] ---
Then let me ask you this.
[10:10] ---
How strong are you
compared to the previous two?
[10:15] ---
Why do you ask? You'll find
out in battle soon enough.
[10:18] ---
You misunderstand; I want to
know how much I should hold back.
[10:24] ---
If you want to know that badly, then, hmm...
[10:26] ---
Three times as powerful, I'd say.
[10:28] ---
That number isn't an
overestimation, I hope?
[10:52] ---
Battle start!
[11:01] ---
Volt Weapon: deploy!
[11:07] ---
You're able to produce a Volt Weapon...
[11:10] ---
You're indeed different from the other two.
[11:13] ---
Why haven't *you
*produced a weapon, though?
[11:16] ---
I've deemed it unnecessary.
[11:20] ---
You're only three
times stronger, right?
[11:22] ---
Yes, you girls are naturally
compatible with Stigmata.
[11:28] ---
But, even so...
[11:30] ---
We refuse to let
you belittle all the hard work...
[11:34] ---
...that we've done!
[11:46] ---
That attack was easily avoidable.
[11:50] ---
But I took the liberty
of catching it instead.
[11:52] ---
I have no intention of
belittling you whatsoever.
[11:55] ---
However...
[11:56] ---
This mock battle is meant to
determine our difference in strength.
[12:02] ---
I feel it is my obligation to provide
data that is as accurate as possible.
[12:07] ---
Let go!
[12:13] ---
Acceleration?
[12:14] ---
Her techniques
have a sharpness to them.
[12:17] ---
She's on a different
level than the previous girls.
[12:19] ---
Go, Amelia!
[12:20] ---
Get her!
[12:26] ---
Double Acceleration?!
[12:28] ---
It's not that surprising.
It's got lagged intervals.
[12:31] ---
Still, it's a surprise, given that she
isn't naturally Stigmata-compatible.
[12:39] ---
So close!
[12:40] ---
You don't sincerely
think you can outdo me
[12:42] ---
with a mere Double Acceleration, do you?
[13:10] ---
Let's call it quits now.
[13:12] ---
You're in no condition
for any more Accelerations.
[13:15] ---
Your body is beginning to
exhibit warning signs.
[13:19] ---
I... can still fight...
[13:23] ---
I request that this match be called off.
[13:25] ---
You can surely tell that
any more of this mock battle
[13:28] ---
will have grave consequ--
[13:29] ---
Please continue.
[13:31] ---
I still don't have sufficient data.
[13:34] ---
The fight will continue
until she is incapacitated.
[13:39] ---
Do you consent to this?
[13:41] ---
Thank you... for your concern...
[13:45] ---
You're a kind person.
[13:48] ---
But...
[13:50] ---
Do you have any idea how much
torment that kindness is causing me?
[13:59] ---
She's willing to push
herself that far for this match?
[14:05] ---
Very well.
[14:06] ---
If you insist, then let
us fight until the very end.
[14:18] ---
She used a Tempest too!
[14:19] ---
So she has more
than just Acceleration...
[14:25] ---
I'm not done yet!
I won't go down!
[14:28] ---
If this continues any further,
the results will be irreparable.
[14:35] ---
I'll knock her unconscious and...
[14:54] ---
N-Not yet...
[14:57] ---
It's... not...
[15:01] ---
...over... yet...
[15:04] ---
I'm certain I gave her a concussion...
[15:07] ---
Why?
[15:08] ---
S-Stop this, Amelia!
[15:10] ---
Please stop the match! Hurry!
[15:13] ---
What's driving you?
Is it your pride as an E-Pandora?
[15:20] ---
In that case, it is your mind
I will need to break, not your body.
[15:27] ---
Battle end!
[15:30] ---
What's going on? Why now?
[15:33] ---
I said it would continue until
your opponent was incapacitated.
[15:42] ---
She's standing... while unconscious!
[15:44] ---
Amelia!
[15:45] ---
Amelia!
[15:47] ---
Say something!
[15:49] ---
Amelia!
[15:50] ---
She's got determination, all right.
[15:52] ---
And this is just a mock battle...
[15:55] ---
Why?
[15:57] ---
This is just a mock battle.
Why go so far?
[16:22] ---
Rattle!
[16:24] ---
How can you eat at a time like this?!
[16:26] ---
S-Sorry!
[16:28] ---
Stop, Jina.
[16:31] ---
You know Rattle became an E-Pandora
[16:35] ---
so she would never
have to starve again.
[16:39] ---
So let her eat.
[16:41] ---
It's not fair, Amelia!
[16:44] ---
It's not just the
bodies they were born with.
[16:46] ---
They also acted like they
grew up without any hardship at all!
[16:51] ---
Like a bunch of spoiled rich girls!
[16:55] ---
How?
[16:57] ---
How can we be so different?
We're all human!
[17:07] ---
Let's stop feeling wronged
by our differences at birth.
[17:11] ---
That will only lead to hate
for our parents who made us
[17:14] ---
and hate for this world that raised us.
[17:18] ---
Rattle joined to escape starvation.
[17:22] ---
And this organization took you in
[17:24] ---
after your parents sold you and
you went from one place to the next.
[17:28] ---
And...
[17:31] ---
As for me...
[17:34] ---
But coming here brought us together.
[17:37] ---
We've gained something:
irreplaceable friends who share the same pain.
[17:43] ---
We've gained sisters-in-arms
we can understand and relate to!
[17:48] ---
We're E-Pandora. Let's hold our heads high.
[17:51] ---
As warriors who fight for humankind.
[17:54] ---
Mm!
[17:55] ---
Let's gracefully admit our defeat this time
[17:59] ---
and make an effort to
learn from the Original Pandora.
[18:04] ---
You're on!
[18:06] ---
This isn't our first time hitting rock-bottom!
We have nothing to fear!
[18:10] ---
Y-Yeah! Let's overcome this together!
[18:13] ---
Let's do our very best!
[18:15] ---
Let's go!
[18:17] ---
Here comes Rana Linchen!
[18:27] ---
This is incredible. I can't believe
there's a pool like this here.
[18:35] ---
Yo, Elizabeth!
[18:42] ---
What's so weird?
[18:44] ---
At least I'm not naked!
[18:47] ---
So, how was it actually fighting them?
[18:50] ---
Think them E-Pandora
are gonna be useable?
[18:55] ---
I hope that you aren't that blind.
[18:58] ---
Huh?
[19:05] ---
Oh. There's nowhere to sit.
[19:10] ---
Is this seat taken?
[19:12] ---
Y-You...!
[19:14] ---
Please call me Elizabeth.
[19:17] ---
In any case, may I sit here?
[19:20] ---
It's not taken, I guess.
[19:22] ---
Thank you.
[19:36] ---
Your lips...
[19:38] ---
Yes?
[19:39] ---
U-Umm... You have pretty lips.
[19:43] ---
Your lip gloss...
[19:45] ---
Who makes it?
[19:48] ---
It's Mably-exclusive lip gloss.
[19:51] ---
Mably? As in the company
that makes the world's best stuff?!
[19:54] ---
Setting aside whether
it's the world's best or not,
[19:57] ---
I'm simply using my
own company's product.
[19:59] ---
Your company's?!
[20:01] ---
You belong to the Mably family?!
[20:03] ---
Yes.
[20:04] ---
Whoa... That's more than just
"growing up without hardship."
[20:08] ---
I'm nothing compared to you...
[20:10] ---
Family had nothing to do with your defeat.
[20:15] ---
My victory against you
[20:18] ---
was simply because I was
born with Stigmata compatibility
[20:21] ---
and have been a Pandora
for a little longer than you.
[20:25] ---
The world is always unfair.
[20:27] ---
There are those who are fortunate
from the start, and those who aren't.
[20:32] ---
Does that mean the less fortunate
must stay defeated for their entire lives?
[20:36] ---
Surely you don't believe that.
[20:39] ---
Am I right?
[20:41] ---
Plus, we need you to grow stronger.
[20:47] ---
Why?
[20:48] ---
We've been gathered here
[20:51] ---
to make you E-Pandora
stronger using our data.
[20:56] ---
In other words,
it's my duty to make you stronger.
[21:01] ---
That is right!
[21:03] ---
We shall help make you all stronger!
[21:09] ---
Th-Thank you...
[21:11] ---
There's no need to thank me.
[21:13] ---
This is how any warrior
fighting for humankind would feel.
[21:18] ---
Yeah! No one's got as much guts as you do!
[21:22] ---
She really is a natural-born
leader, don't you think?
[21:29] ---
The mood in the air has really improved.
[21:32] ---
Do we really have to tell them about it?
[21:35] ---
We have no choice.
[21:38] ---
After all...
[21:43] ---
This is war.
[21:45] ---
Do your utmost now.
[21:47] ---
But, Secretary Spencer...
[21:49] ---
I don't care how many
E-Pandora we burn through.
[21:53] ---
New test subjects will
always be easy to come by.
[21:55] ---
Isn't that right?
[21:58] ---
Then you should have no qualms
at all with administering the Mark IV.
[22:08] ---
Seek out and open your heart
[22:11] ---
True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
The world will embrace our wounds
[22:29] ---
Don't be hurt all by yourself
[22:35] ---
Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
Show off their sparkle
[22:51] ---
Wishful heartbeats will wash
away the sadness
[22:56] ---
What I want to share is the
certain warmth of dreams
[23:01] ---
Seek out and open your heart
[23:04] ---
True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
While the world embraces our wounds
[23:12] ---
I will search for meaning, and
even if I find nothing at all
[23:18] ---
I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
Ignite your life...
[23:24] ---
Now is everything!
[23:37] ---
It's our duty as Pandora
to obey orders without question.
[23:42] ---
You already died once with the Mark III!
[23:44] ---
Next time: "Mark IV."
No comments to display
No comments to display