21 - Traitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    You "hold her dear"?
[00:26] ---
    This girl who is changing into a Nova?
[00:30] ---
    Into a Nova?
[00:37] ---
    Don't tell me you've
    been given the Mark IV?!
[00:41] ---
    Yes... I used it on myself.
[00:45] ---
    Why?!
[00:46] ---
    This was the only way
    to expose to the world
[00:52] ---
    what's taken place at this lab!
[01:05] ---
    What are you doing?
[01:07] ---
    I'm not letting you go.
[01:10] ---
    So you are siding
    with Chevalier after all?!
[01:13] ---
    No!
[01:15] ---
    Then let go!
[01:19] ---
    Let go of my arm,
    unless you want to get hurt!
[01:25] ---
    There's no need for
    any of this rebelliousness!
[01:29] ---
    What makes you so sure?!
[01:31] ---
    This is the only way to prevent
    more tragedies like Jina's!
[01:33] ---
    El Bridget family is going
    to investigate the matter.
[01:37] ---
    El Bridget family?
[01:42] ---
    Wh-Why?
[01:46] ---
    My name is Satellizer el Bridget.
[01:55] ---
    First, Elizabeth...
[01:57] ---
    And now you...
[02:00] ---
    I said before that I returned
    to protect what I hold dear.
[02:06] ---
    You hold me, an E-Pandora--no,
    a half-transformed Nova--dear?
[02:15] ---
    You're a Pandora.
    Nothing more, nothing less.
[02:21] ---
    You're a dear friend to me.
[02:31] ---
    My Freezing's been neutralized?!
[02:37] ---
    A Limiter...
[02:48] ---
    AVENGE WORLD!!
[03:04] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[03:14] ---
    An unknown pulse
[03:15] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[03:21] ---
    The savage pain inside me
[03:29] ---
    is a fighting tragedy
[03:31] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[03:40] ---
    This sad fate screams out loud
[03:43] ---
    Tear me apart, my loved ones
[03:48] ---
    Now, grab hold of your dream
[03:51] ---
    However much you scream about your sad fate
[03:53] ---
    light and prayers will change to betrayal
[03:59] ---
    It's time to be brought to justice
[04:01] ---
    Ah! Where did that smile go?
[04:05] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[04:17] ---
    Issuing Level 1 alert!
[04:19] ---
    Targets are noncompliant E-Pandora!
[04:22] ---
    I repeat! Level 1 alert!
[04:24] ---
    What is happening?
[04:27] ---
    The targets are E-Pandora?
[04:30] ---
    It's a rebellion.
[04:33] ---
    Amelia has taken
    things into her own hands.
[04:36] ---
    Another of my friends is
    about to be used as a guinea pig.
[04:41] ---
    But, I...
[04:45] ---
    The rumors they were going to
    start using the Mark IV again were true.
[04:49] ---
    Even though someone just
    died during the last experiment...
[04:53] ---
    This is just too much!
[04:54] ---
    Hold on!
[04:58] ---
    Andrei...
[05:03] ---
    Hold on, Rana!
[05:04] ---
    Calm down, will you?!
[05:06] ---
    Let go of me!
[05:08] ---
    What are you planning to do?!
[05:09] ---
    Huh?!
[05:13] ---
    You don't even know?
[05:14] ---
    I-I cannot stand this!
[05:18] ---
    Wait!
[05:31] ---
    A Sonic Wave...
    without a Volt Weapon?!
[05:40] ---
    What destructive power!
[05:43] ---
    Rana Linchen?!
[05:44] ---
    I welcome you back, Satellizer!
[05:52] ---
    You have more than one opponent now!
[05:56] ---
    Huh?
[05:58] ---
    If you insist on aiding a traitor...
    I'll show no mercy.
[06:02] ---
    A Tempest?!
[06:11] ---
    Rana!
[06:13] ---
    Stay strong!
[06:17] ---
    Kazuya... I welcome you back, too...
[06:21] ---
    She's strong!
[06:24] ---
    She's one of the five
    most powerful in the world...
[06:28] ---
    Julia Munberk.
[06:31] ---
    I'm going.
[06:32] ---
    Going where?
[06:34] ---
    To help Amelia and the others...
[06:36] ---
    I'm afraid I can't let you do that.
[06:40] ---
    Chiffon...
[06:42] ---
    What do you mean?
[06:44] ---
    The safety of my comrades is my top priority.
[06:48] ---
    I cannot place my fellow
    Genetics members in danger
[06:52] ---
    by allowing them to act as
    accomplices to these E-Pandora traitors.
[06:58] ---
    I understand.
[07:01] ---
    In that case, I have only one request.
[07:04] ---
    Please step aside...
[07:08] ---
    ...Chiffon.
[07:10] ---
    I told you before.
    I am a member of Chevalier.
[07:15] ---
    Chevalier acts entirely
    for the sake of humankind.
[07:20] ---
    If faith in that ever wavers...
[07:22] ---
    ...the Pandora will lose
    their purpose for existence.
[07:28] ---
    There were three girls whom I respected.
[07:32] ---
    One was my mother.
[07:34] ---
    Another was Amelia Evans,
    whom I met at this laboratory.
[07:39] ---
    And there was one other
    girl I couldn't help but respect,
[07:42] ---
    as much as I didn't want to admit it.
[07:44] ---
    That girl was none
    other than you, Chiffon Fairchild.
[07:51] ---
    Were you still the girl I once respected,
    I might have listened to you.
[07:57] ---
    But now you have become
    a girl worthy of contempt.
[08:11] ---
    Eli...
[08:12] ---
    Andrei. There is no need
    for you to accompany me.
[08:17] ---
    Your mean streak knows no bounds.
[08:28] ---
    If anyone's to blame...
[08:32] ---
    ...it should be you for being attracted...
[08:40] ---
    ...to such girls.
[08:44] ---
    Let us go.
[08:46] ---
    Yes, my lady.
[09:03] ---
    Don't push yourself too hard.
[09:05] ---
    I am not pushing myself in the least!
[09:10] ---
    I guess it is our only choice now...
[09:35] ---
    Wait, don't tell me they're both...?!
[09:38] ---
    Wait.
[09:43] ---
    Stigmata-release takes
    too much of a physical toll.
[09:47] ---
    Leave this to me
    and get her to safety.
[09:53] ---
    Cathy Lockharte...
[09:55] ---
    Why?
[09:56] ---
    You're still recovering, right?
[09:58] ---
    Besides, whatever you
    think is right, I'll choose as well.
[10:04] ---
    Why?
[10:05] ---
    I owe you my life.
[10:18] ---
    And, you're a dear friend to me.
[10:24] ---
    I'm world-ranked too.
    I'm on her level. Leave this to me.
[10:32] ---
    Hurry.
[10:35] ---
    Our next Burger Queen meal is on me!
[10:38] ---
    You two, as well.
[10:45] ---
    You said that you're
    world-ranked and on my level.
[10:48] ---
    Your data is incorrect.
[10:50] ---
    According to my calculations,
    Cathy Lockharte,
[10:54] ---
    you rank at the very
    bottom of the world's top five.
[10:59] ---
    I'm at the bottom?
[11:04] ---
    Then I'll... just have to fix that.
[11:10] ---
    I hate turning a blind eye to stuff,
[11:14] ---
    but I hate buttin' in to
    other people's business too.
[11:23] ---
    Where are you going?!
[11:24] ---
    Dr. Ohara's research
    office is over there!
[11:28] ---
    Don't you understand yet?!
[11:30] ---
    There's no need for this!
    This lab is going to be investigated!
[11:33] ---
    Stop right there!
[11:39] ---
    Amelia Evans!
[11:41] ---
    You are being taken into custody
    for treason against Chevalier!
[11:44] ---
    I suggest the rest of you stand down,
    unless you want to be charged as well.
[11:49] ---
    Why would respectable Pandora
    like you girls aid a traitor like this?!
[11:55] ---
    Doing so is an act of
    treason against humanity.
[11:58] ---
    That's nothing but mindless self-indulgence!
[12:09] ---
    We have no choice but to fight!
[12:26] ---
    Those were...
[12:27] ---
    Precise shots that
    just missed their vital points...
[12:31] ---
    It couldn't be!
[12:34] ---
    Ms. Mably...
[12:37] ---
    Elizabeth!
[12:38] ---
    Attacking by surprise proved effective.
[12:43] ---
    Those Chevalier Pandora would've
    been much more difficult otherwise.
[12:54] ---
    What are you doing?
[12:55] ---
    Huh?
[12:56] ---
    I told you before
    that this is not your job.
[13:00] ---
    No, I've finished what needed
    to be done on the outside.
[13:03] ---
    This is my job now.
[13:06] ---
    I see.
[13:07] ---
    Thank you.
[13:09] ---
    Huh?!
[13:10] ---
    G-Gratitude from Elizabeth Mably?!
[13:14] ---
    What kind of tone is that?!
[13:16] ---
    Are you suggesting I'm the type
    of person who never thanks others?!
[13:21] ---
    Andrei! You as well?!
[13:23] ---
    Sorry, my lady!
[13:25] ---
    --Is that how you view me?!
[13:26] ---
    --So, I guess you did injure me
[13:29] ---
    so that I would get
    El Bridget family involved?
[13:33] ---
    Whatever do you mean?
[13:37] ---
    I forbid all of you from getting
    any further involved in this matter.
[13:43] ---
    After all this?!
[13:44] ---
    I cannot allow you to
    be labeled traitors as well.
[13:47] ---
    Don't worry about me.
    I only want to help her.
[13:53] ---
    Please don't be unreasonable.
[13:56] ---
    Just how reckless must
    you behave until you're satisfied?
[13:59] ---
    Remind me, whose recklessness
    destroyed her father's company again?
[14:04] ---
    M-My actions were based
    on my principles!
[14:08] ---
    --Yes, tell me all about these "principles"
    that ruined your dad's company!
[14:11] ---
    --This is a fight between
    spoiled, rich children...
[14:12] ---
    --You're still saying that?!
[14:13] ---
    --If you don't want me to say
    it, then let us get involved!
[14:14] ---
    --Yep.
[14:18] ---
    I'm so very glad you're alive...
[14:35] ---
    Those are some dangerous attacks...
[14:38] ---
    ...but if I can just close our distance!
[14:42] ---
    A Triple Acceleration!
[14:47] ---
    Without pausing?!
[14:55] ---
    So this is the Godspeed of the East!
[14:58] ---
    However...
[15:10] ---
    She's using rapid-fire
    Sonic Waves in all directions
[15:12] ---
    to keep me from closing in...
[15:15] ---
    Cathy Lockharte.
[15:17] ---
    You have zero chance of winning now.
[15:23] ---
    I wouldn't be so sure.
[15:34] ---
    Allow me to show you the true Godspeed...
[15:37] ---
    The realm of the divine!
[15:39] ---
    Quattro Full Acceleration!
[15:44] ---
    It's no good! She's too fast!
[15:47] ---
    Evasion impossible...
[16:12] ---
    Indeed, evading a Quattro
    Full Acceleration is impossible.
[16:16] ---
    But with my Division Waves...
[16:21] ---
    Volt Weapons?!
[16:22] ---
    The two Stigma Satellite Systems I use
[16:27] ---
    can instantaneously unleash Mach-3
    Sonic Waves in every direction.
[16:32] ---
    However, a Quattro Full Acceleration
    can only achieve Mach-2.
[16:37] ---
    By filling the surrounding
    space with Sonic Waves,
[16:40] ---
    evasion becomes unnecessary.
[16:44] ---
    You're pretty sure of yourself.
[16:49] ---
    The goal of the forthcoming fighting
[16:50] ---
    is to return Amelia
    and the others to normal.
[16:55] ---
    No.
[16:56] ---
    After injecting myself with it, I now know
[17:00] ---
    that there's no way of
    stopping what's happening to me.
[17:07] ---
    But I can expose what has
    happened at this lab!
[17:13] ---
    That is what the
    upcoming fighting will be for.
[17:18] ---
    Then let's hurry.
[17:21] ---
    Sheesh. Have you all gone mental?
[17:40] ---
    Charles Bonaparte.
[17:46] ---
    Do you guys realize what you're doing?
[17:50] ---
    You need to know the
    truth of what's happening.
[17:53] ---
    Don't give me that.
[17:55] ---
    If the world ends while
    I listen to your rubbish,
[17:58] ---
    who's gonna be held responsible, huh?!
[18:03] ---
    I beg of you. Please let Amelia proceed!
[18:06] ---
    I am positive you
    will not regret that choice!
[18:11] ---
    I already have regrets.
[18:14] ---
    I regret my stupidity
    for being even slightly upset
[18:17] ---
    about disposing of one
    of these shabby imitations!
[18:28] ---
    No, Amelia!
[18:37] ---
    I will kill you...
[18:38] ---
    ...with my own...
[18:41] ---
    ...two hands!
[18:50] ---
    I've had enough of your crap, imitation.
[18:54] ---
    Stop!
[18:56] ---
    Take even one more step...
[18:59] ---
    ...and I'll dispose of her
    on the spot as a traitor!
[19:07] ---
    You'll pay for this...
[19:10] ---
    I'll... make you pay...
[19:18] ---
    That's...!
[19:19] ---
    The Nova Form?!
[19:23] ---
    No, Amelia!
[19:25] ---
    Have you forgotten what you said?!
[19:28] ---
    Your goal is to expose what the
    ego of a portion of the leadership
[19:34] ---
    has wrought here in Alaska!
[19:39] ---
    A portion of the leadership?
[19:41] ---
    Are you going to play
    the villain like that again?!
[19:46] ---
    Someone has to do it.
[19:49] ---
    If doing so will save countless people,
    then I will gladly be the villain.
[19:57] ---
    That is my view on the matter, Charles.
[20:04] ---
    Dad...
[20:07] ---
    Urgh.
[20:09] ---
    Say whatever the hell you want...
[20:12] ---
    But you have no idea how much that
    "portion of the leadership" has sacrificed
[20:17] ---
    for the sake of humanity's future!
[20:22] ---
    You must hurry on ahead.
[20:25] ---
    Satellizer el Bridget.
[20:28] ---
    I ask that you lend Amelia your support.
[20:30] ---
    You ask?
[20:32] ---
    No, I order you, as a senior student.
[20:36] ---
    You are to protect Amelia.
[20:38] ---
    Understood, Elizabeth, ma'am.
[20:42] ---
    Rana Linchen. You too.
[20:44] ---
    Right!
[20:47] ---
    Amelia...
[20:48] ---
    Hurry.
[20:56] ---
    I'm counting on you, junior students!
[20:58] ---
    Look at you, acting all cool.
[21:01] ---
    You might think you've preserved
    your upperclassman dignity,
[21:05] ---
    but you don't honestly
    think you can beat me, do you?
[21:14] ---
    I don't need to defeat you.
[21:21] ---
    I only need to keep you busy.
[21:33] ---
    Dr. Ohara. I will get ahold
    of your experiment logs!
[21:38] ---
    And then...!
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:34] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:37] ---
    I doubt I'll even need to get serious…
[23:40] ---
    --…in a fight against all of you.
[23:40] ---
    --I'll do whatever you ask!
[23:42] ---
    We will triumph, without fail.
[23:44] ---
    Next time: "True Pandora."