7 - Sanction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    What do you mean, "as planned"?
[00:19] ---
    You bit easily enough, which was good,
[00:23] ---
    but it lacked that final push.
[00:25] ---
    So you deceived me?
[00:28] ---
    Oh, my. It's true that you
    made Kazuya Aoi your partner
[00:30] ---
    without even giving him a baptism, is it not?
[00:33] ---
    I knew the situation, and
    I'm the one who asked.
[00:35] ---
    Finally, she agreed to become my partner.
[00:39] ---
    Is that so?
[00:41] ---
    Here, the hierarchy of our
    academic years is absolute.
[00:45] ---
    And yet Satellizer, a second-year,
[00:48] ---
    has turned against us third-years.
[00:51] ---
    This sets a poor example for
    the other underclassmen...
[00:54] ---
    ...which is why we wanted you
    to teach Satellizer a lesson.
[00:58] ---
    Enough posturing.
[00:59] ---
    If you wish to continue this, then bring it,
[01:01] ---
    o honored upperclassmen.
[01:03] ---
    You can't, not in your
    condition! Please stop this!
[01:06] ---
    Stay back. This is my problem.
[01:09] ---
    That's the Untouchable Queen for you.
[01:12] ---
    For your impudence, I shall
    let you choose your opponent.
[01:15] ---
    Arnett, the "Slashing Trickster,"
    ranked fourth in our year!
[01:19] ---
    Or Creo, the "Lightning Hammer,"
    ranked fifth in our year.
[01:22] ---
    Now, then! Which do you choose?
[01:23] ---
    No need.
[01:25] ---
    Both of you, come at me at once.
[01:29] ---
    It's so thrilling. This seems
    like a game worth playing.
[01:32] ---
    Right, Creo?
[01:33] ---
    It's two against one,
    with an injured opponent.
[01:35] ---
    A stickler as always...
[01:38] ---
    Fine. I'll do it alone.
[01:40] ---
    There is no need for that.
[01:42] ---
    What if I join, making two against two?
[01:47] ---
    You heard her.
[01:48] ---
    You're not part of this. Stay back.
[01:52] ---
    It is not my intention to help you.
[01:55] ---
    I simply cannot forgive those
    people for attempting to use me!
[01:59] ---
    What would doing this accomplish?
[02:01] ---
    Both of you, please stop!
[02:06] ---
    Kazuya!
[02:07] ---
    Kazuya...
[02:09] ---
    What is the meaning of this?
[02:23] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[02:26] ---
    Then let's keep walking like this
[02:28] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[02:34] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[02:37] ---
    Are laughed at as weakness,
[02:40] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[02:45] ---
    Keep the faith
[02:46] ---
    Because I made a promise
[02:56] ---
    To live as I am
[03:05] ---
    Inside that gale
[03:08] ---
    Oh, true color
[03:11] ---
    So that clear sky
[03:14] ---
    Can be freely repainted in color
[03:20] ---
    Oh, true color
[03:22] ---
    There is no distinct scenery
[03:26] ---
    Just don't forget
[03:31] ---
    Every happy day
[03:44] ---
    This is a fight purely between Pandora.
[03:47] ---
    Limiters would just get in the way.
[03:53] ---
    Too slow! I was a bit careless
    about that first strike, though.
[03:57] ---
    Volt Weapon: deploy!
[03:59] ---
    Scythe Machina!
[04:02] ---
    When I get this bad boy in my
    hands, I can't control myself.
[04:10] ---
    When Kazuya was hurt, Satellizer...
[04:13] ---
    Those were not the eyes
    of someone using another!
[04:17] ---
    Those eyes... Without a doubt, they were...
[04:26] ---
    Why from the back? Her
    attack was from the front!
[04:31] ---
    What was that attack?
[04:32] ---
    Your injuries give me pause, but...
[04:35] ---
    This is your lesson in
    etiquette, underclassman.
[04:38] ---
    I would have you learn it.
[04:40] ---
    Do you believe you have already won?
[04:42] ---
    Volt Weapon: deploy!
[04:44] ---
    Infinity Fang!
[04:51] ---
    Got you!
[04:55] ---
    How foolish. Techniques that
    require a preparatory move
[04:58] ---
    simply inform your opponent of your attack.
[05:06] ---
    Tempest Turn.
[05:12] ---
    From three directions at once!
[05:17] ---
    I decided to finish this as fast as I could.
[05:23] ---
    Not one to fool around, are you?
[05:31] ---
    Accelerate!
[05:36] ---
    Was that supposed to be an Acceleration?
[05:38] ---
    From the front again?!
[05:41] ---
    Right!
[05:48] ---
    Attacks from front and
    back, left and right...
[05:52] ---
    Haven't you realized?
[05:54] ---
    You're attacking my afterimages.
[06:00] ---
    I thought it was a simple attack...
[06:02] ---
    So Double Acceleration is
    possible right from the start?
[06:07] ---
    The same Acceleration, but on
    an entirely different level.
[06:13] ---
    Finally, you've noticed Arnett's
    Start Double Acceleration, eh?
[06:20] ---
    Shall we go on? Or will you apologize?
[06:23] ---
    I... won't lose.
[06:26] ---
    No one will tell me what to do again!
[06:31] ---
    Then I guess it can't be helped.
[06:45] ---
    That slipshod Accelerating
    Turn of yours is so obvious!
[06:49] ---
    I'll just have to show that body of yours
[06:50] ---
    how to really use an Acceleration!
[06:57] ---
    Multiple wave motions? I
    can't tell her location!
[07:09] ---
    Where is she?
[07:10] ---
    I'm right here.
[07:12] ---
    Double Acceleration!
[07:23] ---
    Now then, this is the end.
[07:26] ---
    Will you apologize?
[07:27] ---
    Or shall I stab you?
[07:30] ---
    This fight isn't over yet.
[07:33] ---
    Oh, really?
[07:47] ---
    Creo, I'm done over here, too.
[07:50] ---
    Didn't you go a bit far, Arnett?
[07:54] ---
    If I'd held back,
[07:56] ---
    I wouldn't have upheld the
    dignity of us upperclassmen.
[08:00] ---
    How unsightly you are,
    Satellizer. But rest easy...
[08:05] ---
    You're one of Genetics' precious assets, too.
[08:09] ---
    We'll even take you to the recovery center.
[08:12] ---
    How about an "I'm sorry"? Can you say that?
[08:17] ---
    What? Lost your voice?
[08:20] ---
    I... won't lose.
[08:24] ---
    I won't... kneel... before anyone.
[08:32] ---
    Creo! Arnett!
[08:34] ---
    Remove all her Stigmata and destroy them!
[08:38] ---
    All of them?
[08:40] ---
    Yes.
[08:41] ---
    But the shock could be mentally damaging.
[08:45] ---
    More to the point,
[08:46] ---
    if we destroy her Stigmata and
    Satellizer is forced to retire,
[08:50] ---
    then even we could be expelled...
[08:53] ---
    It's too late for that now!
[08:54] ---
    We've already crossed the line!
[08:58] ---
    We're upholding the will forged
    by the lives of our upperclassmen.
[09:02] ---
    To protect that, I will gladly
    accept any punishment!
[09:06] ---
    That should be our will!
[09:09] ---
    If you get that, then hurry up and do it!
[09:11] ---
    This is Elizabeth's will, too.
[09:17] ---
    Satelli... Satelli... Satelli...
[09:23] ---
    You must not lose.
[09:26] ---
    Satelli!
[09:29] ---
    Mom...
[09:35] ---
    Satelli...
[09:36] ---
    As of today, this is where we'll be living...
[09:39] ---
    The mansion of the el Bridget family.
[09:43] ---
    Welcome, Miss Noel Alon-Grache.
[09:47] ---
    We've awaited your arrival.
[09:48] ---
    Welcome to the house of el Bridget.
[09:51] ---
    I am Olivia el Bridget...
[09:54] ---
    ...wife of Howard, head
    of the el Bridget family.
[09:58] ---
    Miss Olivia, many thanks for--
[10:01] ---
    Your body looks ravaged by illness.
[10:04] ---
    I'm surprised you could
    make it to this mansion.
[10:08] ---
    I shall obey Howard's wishes and
    allow you two in, but now...
[10:14] ---
    ...and forevermore, I have no
    intention of accepting you!
[10:18] ---
    Bear that fact in mind!
[10:27] ---
    Miss Noel Alon-Grache?
[10:30] ---
    It is a pleasure to meet you.
[10:32] ---
    I am the eldest daughter, Violet el Bridget.
[10:36] ---
    Hello. What's your name?
[10:40] ---
    Go on, introduce yourself to her.
[10:43] ---
    S-Satellizer Alon-Grache. Nine years old.
[10:49] ---
    Such a cute name.
[10:52] ---
    This is my younger brother, Luis.
[10:54] ---
    He's eight years old, so that
    makes you his older sister.
[10:59] ---
    Go on, introduce yourself.
[11:01] ---
    She's not my sister!
[11:17] ---
    Take that!
[11:19] ---
    Gallop, Satelli! I said gallop, didn't I?!
[11:22] ---
    Go on! Gallop!
[11:26] ---
    Luis! What are you doing?
[11:28] ---
    Where did you learn such a thing?
[11:30] ---
    Apologize to sister Satelli!
[11:33] ---
    --Hurry! --Who're you calling "sister"?
[11:35] ---
    This is my puppet!
[11:36] ---
    Luis, what are you saying?
[11:38] ---
    Mom said I could do whatever
    I wanted with her!
[11:42] ---
    Mother said that?
[11:44] ---
    You would make an ally of some common woman?!
[11:48] ---
    It's not a matter of making allies!
[11:50] ---
    At this rate, Satelli will--
[11:51] ---
    She's the daughter of that wretched woman!
[11:54] ---
    That child was born of a filthy
    woman who wants only money!
[12:10] ---
    Say it. Say you're my puppet, only mine.
[12:14] ---
    You'll do whatever I say.
[12:17] ---
    Otherwise, you and your mom
    won't be able to stay here.
[12:22] ---
    But don't worry.
[12:24] ---
    If you just do what I say, I
    definitely won't let that happen.
[12:28] ---
    You understand me, Satelli?
[12:38] ---
    Mom... Can't we live somewhere else?
[12:43] ---
    Why would you say that?
[12:47] ---
    Because Luis...
[12:50] ---
    Luis does bad things to me.
[12:55] ---
    When no one is around, he
    touches me in different places.
[12:59] ---
    Luis is your younger brother.
[13:01] ---
    He's just trying to be
    friendly with you, isn't he?
[13:03] ---
    No, Mom!
[13:05] ---
    Luis isn't doing that.
[13:08] ---
    Just have a little patience!
[13:12] ---
    If we left here and something
    were to happen to me,
[13:15] ---
    you would be on your own!
[13:18] ---
    Don't you make me suffer as well. Please...
[13:33] ---
    Satelli...
[13:35] ---
    Satelli...
[13:38] ---
    Such a good girl...
[13:41] ---
    Your skin is always so soft.
[13:45] ---
    Like it's made out of silk.
[13:53] ---
    No!
[13:54] ---
    You want to be thrown out of here?
[13:57] ---
    No... Don't touch me.
[14:00] ---
    I can't stand being touched anymore!
[14:02] ---
    What are you two doing?!
[14:05] ---
    Violet!
[14:08] ---
    You've got it wrong! Sister
    Satelli and I were just playing.
[14:13] ---
    We were just playing!
[14:20] ---
    Satelli...
[14:23] ---
    I know you've done nothing wrong.
[14:28] ---
    But I think you should leave
    this house for a while.
[14:32] ---
    For your sake as well.
[14:38] ---
    Satellizer!
[14:40] ---
    We just received word. It's your mother!
[14:47] ---
    Mom!
[15:02] ---
    I'm sorry... Satelli.
[15:08] ---
    I'm doing my best.
[15:10] ---
    Everything the el Bridget family says.
[15:13] ---
    I'm being patient with everything.
[15:16] ---
    And I will, always!
[15:18] ---
    So please don't die.
[15:20] ---
    You can't die, Mom!
[15:22] ---
    Satelli...
[15:24] ---
    The need for you to be patient
    with bad things will soon go away.
[15:30] ---
    Mom!
[15:31] ---
    Going forward... you must
    be stronger than anyone.
[15:35] ---
    You must give way to no one.
[15:38] ---
    Live proudly.
[15:41] ---
    Don't lose, Satelli.
[15:44] ---
    Don't lose to anyone.
[15:46] ---
    Be strong... Strong...
[15:54] ---
    Call the doctor!
[15:55] ---
    Get the paddles!
[15:56] ---
    Quickly! Hurry!
[16:11] ---
    I'm telling you... I cannot be beaten.
[16:17] ---
    I will not lose.
[16:19] ---
    What?!
[16:21] ---
    Her bleeding has stopped!
[16:30] ---
    Not just the transfer student--
[16:32] ---
    she has wings of light, too?! Impossible!
[16:35] ---
    Creo, have you ever seen that?
[16:38] ---
    Arnett, look out!
[16:46] ---
    A Start Double Acceleration?!
[16:48] ---
    Arnett!
[16:50] ---
    Where do you think you are looking?
[16:54] ---
    Creo!
[16:56] ---
    You would do well to be more
    attentive, upperclassman.
[16:59] ---
    As of now, I shall come
    at you... at full force!
[17:09] ---
    It can't be! Satellizer
    is a match for Arnett?!
[17:16] ---
    Those eyes... Don't tell me
    she's acting instinctively!
[17:20] ---
    You've merely copied the Double
    Acceleration. But I'm faster!
[17:24] ---
    Behind me!
[17:26] ---
    From the front? So she's faster than me?!
[17:34] ---
    Impossible! Don't tell me this
    is a Triple Acceleration!
[17:40] ---
    She completely eclipsed my Acceleration...
[17:51] ---
    Arnett lost?!
[17:53] ---
    There is no reason to look so bewildered...
[17:57] ---
    ...because you, too, shall lose.
[17:59] ---
    Don't get cocky! This time,
    I won't go easy on you!
[18:01] ---
    I saw that technique a little
    while ago, did I not?
[18:08] ---
    Th-There are four of her!
[18:10] ---
    Enga!
[18:20] ---
    Even Creo?! This is a nightmare!
[18:24] ---
    This can't be happening!
[18:28] ---
    Opening the Sacred Gate
    is a double-edged sword.
[18:32] ---
    Sure enough, performing Replication
    at the last minute was too much.
[18:36] ---
    But for her to be able to open
    the Sacred Gate that far,
[18:38] ---
    with no training at all...
[18:41] ---
    What a fearsome woman.
[18:48] ---
    You should not push yourself.
[18:51] ---
    They've already gone beyond their limits.
[18:54] ---
    Now that things have come to this, I must...
[18:57] ---
    There's no need for you to butt in, Attia.
[19:03] ---
    Things have finally gotten interesting.
[19:06] ---
    You won't be getting the drop on us again.
[19:08] ---
    These guys don't need to be
    reasoned with about "order"...
[19:11] ---
    They need to be dealt with, once and for all.
[19:16] ---
    You are surprisingly
    tenacious, o upperclassmen!
[19:20] ---
    Stop this!
[19:22] ---
    Chiffon... Madam President!
[19:25] ---
    Pandora fighting one another is
    forbidden, no matter the reason.
[19:29] ---
    You can't say you're unaware of school rules!
[19:32] ---
    You want a serious talk about
    school rules and punishment?
[19:36] ---
    I'll listen after we've
    beaten these two to a pulp!
[19:39] ---
    No!
[19:42] ---
    Ticy Phenyl!
[19:44] ---
    It's as the president said. Please stop this.
[19:48] ---
    If you're going to interfere,
    you'll share their fate!
[19:56] ---
    I said no, didn't I?
[19:59] ---
    J-Just like that? I didn't
    even sense her movements!
[20:04] ---
    Arnett, with just one blow?
[20:07] ---
    That is the Illusion Turn
    of Chiffon Fairchild,
[20:09] ---
    the top-ranked student of our year?
[20:13] ---
    Do you all feel like continuing this?
[20:19] ---
    All right, fine.
[20:31] ---
    Satellizer.
[20:33] ---
    Please take Kazuya Aoi to the nurse's office.
[20:37] ---
    Yes, Ma'am! I shall take care of Kazuya!
[20:42] ---
    Very well, I leave it to you.
[20:46] ---
    I am very grateful! Now
    then, where is Kazuya?
[20:51] ---
    I shall take Kazuya!
[20:55] ---
    Kazuya is... my partner.
[21:08] ---
    My deepest apologies for
    disturbing your rest.
[21:12] ---
    Chiffon Fairchild...
[21:15] ---
    If this regards the Untouchable Queen,
[21:18] ---
    I have no intention of backing down.
[21:21] ---
    She has now defeated even the
    fourth-ranked third-year.
[21:26] ---
    As such, the third-years have simply
    suffered that much more indignity.
[21:37] ---
    Though a second-year, Satellizer has power
[21:40] ---
    far above a fourth-ranked third-year.
[21:43] ---
    Should we not first acknowledge that
[21:45] ---
    before giving thought to a
    way of making her comply?
[21:49] ---
    Methodologies that rely on strength
    are not suitable for her.
[21:54] ---
    That is all I wished to say.
[21:59] ---
    Sister Margaret said...
[22:03] ---
    "These peaceful days may
    not continue for long."
[22:17] ---
    In a future that will break
    down, I want to protect you
[22:24] ---
    In a world of darkness, become the
    star that will illuminate tomorrow
[22:38] ---
    On lonely, anxious nights, even
    if it seems you'll lose hope
[22:41] ---
    Remember that I'll always be there
[22:44] ---
    Don't lose it, that spark that only you have
[22:48] ---
    Try it over and over, and
    then overcome, yeah yeah!
[22:51] ---
    Emerge from that maze in your heart
[22:55] ---
    Because surely it makes a person stronger
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    With you, I want to find a
    future that gives off light
[23:12] ---
    O tears that spill forth, become
    the wind that will dry them
[23:19] ---
    That's right, none of us can live alone
[23:24] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    All of us, break free of
    the darkness of solitude
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    I propose a duel with you!
[23:41] ---
    Satellizer? Will you be
    participating as well?
[23:43] ---
    I can't go through with
    this kind of humiliation!
[23:47] ---
    Next time: "Pandora Queen."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"
[23:50] ---
    "Genetic Stream Attack"