22 - True Pandora
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
--All Pandora without other orders are
to remain on standby in their quarters.
[00:26] ---
--It appears Satellizer el Bridget and
her Limiter might be aiding the traitors--
[00:31] ---
Cathy Lockharte of East
Genetics has been contained--
[00:34] ---
Status report.
[00:36] ---
Fighting is underway in
three separate locations.
[00:38] ---
RB Block, Lab 7.
[00:40] ---
Three Chevalier members locked
in combat with E-Pandora Rattle.
[00:44] ---
Subjugation is only a matter of time.
[00:47] ---
RB Block, Area 2.
[00:49] ---
Julia Munberk of PANZER
[00:51] ---
is locked in combat with the traitor,
Cathy Lockharte of East Genetics.
[00:55] ---
Seal all bulkheads leading
to RB Block, Area 2.
[00:59] ---
Sealing all bulkheads
leading to RB Block, Area 2.
[01:11] ---
I see...
[01:12] ---
They plan to isolate me and keep me fighting,
then strike once I've been worn down.
[01:18] ---
Do you want to keep going?
[01:38] ---
We've lost video and audio feeds,
[01:41] ---
most likely due to the fighting underway.
[01:43] ---
Tell the nearby Pandora we sent
to subdue her to remain on standby.
[01:47] ---
Understood.
[01:49] ---
Anything else to report?
[01:50] ---
IT Block, Area 5.
[01:52] ---
Charles Bonaparte of LDT
[01:55] ---
is locked in combat with the traitor,
Elizabeth Mably of West Genetics.
[02:01] ---
On-screen.
[02:05] ---
The blizzard is hindering the feed.
[02:08] ---
Shall I send reinforcements?
[02:10] ---
No, that won't be necessary.
[02:12] ---
What of the other E-Pandora?
[02:14] ---
Amelia Evans has infiltrated CD Block with
two West Genetics Pandora and a Limiter.
[02:20] ---
Who nearby has been sent to subdue them?
[02:23] ---
Chiffon Fairchild of
West Genetics is lying in wait.
[02:43] ---
I kindly ask that you cease this.
[02:49] ---
Miss Student Council President...
[02:51] ---
You do not seem to be here to help us.
[02:54] ---
Of course not.
[02:55] ---
Listen. This is not West Genetics,
if you haven't realized it.
[02:59] ---
I can't turn a blind eye
to you as I normally do.
[03:03] ---
Disarm and surrender immediately.
[03:06] ---
You make it sound...
[03:09] ---
...like you've always
been holding back on us.
[03:12] ---
Just try and stop us.
[03:14] ---
I'd love to see this true strength
of yours I've heard all about!
[03:17] ---
That smile will vanish in
a serious fight, right?
[03:20] ---
Sheesh...
[03:22] ---
And I thought I'd always
shown you so much favor, too.
[03:26] ---
Very well. I'll stop you, just as requested.
[03:30] ---
But, unfortunately,
my smile isn't going anywhere.
[03:34] ---
After all...
[03:36] ---
...I doubt I'll even need to get
serious in a fight against all of you.
[03:49] ---
Hurry on ahead!
[03:51] ---
We'll deal with her!
[03:55] ---
But...!
[03:56] ---
You have something you need to do!
[04:02] ---
Thank you...
[04:06] ---
I can't allow her to go!
[04:26] ---
Is it... reacting to something?
[04:35] ---
AVENGE WORLD!!
[04:51] ---
To protect someone is
to know hate for someone
[05:01] ---
An unknown pulse
[05:02] ---
Swallow it and it becomes
mere hope, it falls apart with a sound
[05:08] ---
The savage pain inside me
[05:16] ---
is a fighting tragedy
[05:18] ---
I never wished for this power; the stars
to wish upon have already fallen
[05:27] ---
This sad fate screams out loud
[05:30] ---
Tear me apart, my loved ones
[05:35] ---
Now, grab hold of your dream
[05:38] ---
However much you scream about your sad fate
[05:40] ---
light and prayers will change to betrayal
[05:46] ---
It's time to be brought to justice
[05:48] ---
Ah! Where did that smile go?
[05:52] ---
The answer is nowhere
to be seen this daybreak
[06:06] ---
I can't take it anymore!
[06:08] ---
Cathy Lockharte!
[06:09] ---
The mere thought of you makes my body hot!
[06:15] ---
Th-This is no time for that!
[06:17] ---
I'm telling you *because
*it's a time like this.
[06:20] ---
What do you say to a wager?
[06:22] ---
A wager?
[06:23] ---
The winner of this fight gets
to do anything they want...
[06:29] ---
...to the loser.
[06:32] ---
That's nonsense!
[06:33] ---
Because you can't win?
[06:35] ---
Fine.
[06:37] ---
I'll overpower those
Division Wave things of yours
[06:40] ---
and make you regret those words.
[06:42] ---
I'm aware that your Quattro
Full Acceleration is first-class.
[06:47] ---
However...
[06:48] ---
Avoiding my Division Waves is
impossible at any speed under Mach 3.
[06:53] ---
Therefore, you cannot
possibly win this battle.
[06:56] ---
That is all.
[06:59] ---
What's so funny?
[07:01] ---
When you lack actual combat experience,
[07:03] ---
you choose to rely on data
and empty, armchair theory.
[07:06] ---
Your provocation is pointless.
[07:08] ---
You cannot turn the tables
with such nonsense.
[07:12] ---
I'll put that to the test for you, then.
[07:16] ---
Using what I've gained through my battles...
[07:18] ---
...against Satellizer!
[07:28] ---
Freezing!
[07:35] ---
Citroen! Quit loafing around!
[07:37] ---
R-Right!
[07:54] ---
You could fatally injure me,
yet you mean to insult me instead?!
[08:04] ---
If I could just stop her
split-images for a moment...!
[08:08] ---
It's time to end this, once and for all.
[08:27] ---
The Typhon stopped?!
[08:30] ---
Andrei!
[08:39] ---
So you've forcibly activated your Stigmata?!
[08:42] ---
That's suicide!
[08:44] ---
Stop at once, Andrei!
[08:46] ---
You don't really have the time...
to concern yourself with me...!
[08:51] ---
This is our only chance!
You must defeat the enemy...
[08:55] ---
...Eli!
[09:00] ---
Even if I should fall,
[09:03] ---
seeing you meet defeat is the
last thing I wish to see, my lady!
[09:13] ---
Are you guys crazy?!
[09:15] ---
You're willing to let your partner die
for a meaningless battle like this?!
[09:21] ---
Meaningless battle?
[09:24] ---
You aren't fit to speak
about what this battle means.
[09:28] ---
I'm fighting because I believe I'm right,
[09:30] ---
and Andrei is fighting
because he believes in me.
[09:38] ---
We will triumph, without fail.
[09:45] ---
High-energy detected.
[09:47] ---
Elizabeth Mably's attack appears
to have struck Charles Bonaparte.
[09:51] ---
Vitals fluctuating.
[09:52] ---
We need the video feed
for IT Block, Area 5 fixed!
[09:55] ---
Hurry with the status update!
[09:57] ---
What Pandora ID codes can we identify?
[10:30] ---
Oops. How careless of me!
[10:36] ---
Once I begin fighting, I can't
simply stop at a moment's notice.
[10:42] ---
So please be sure to concede
before I destroy you.
[10:46] ---
I'll do my best to go easy on you.
[11:07] ---
I am here too, you know!
[11:22] ---
Oh, my. How surprisingly brittle.
[11:26] ---
Miss Student Council President!
[11:28] ---
Flame Fang!
[11:32] ---
Forget about me and you will feel pain--
[11:41] ---
Oh, my. I'm so sorry.
[11:43] ---
That stung a little, so I instinctively...
[11:54] ---
And, while I'm at it...
[11:55] ---
...perhaps I should stop you
in your tracks too, Satellizer?
[12:08] ---
She... truly is...
[12:10] ---
...a monster...
[12:13] ---
Just one attack... will probably do me in...
[12:18] ---
Whose tracks...
[12:24] ---
...am I stopped in?
[12:31] ---
Yes...
[12:32] ---
We can't beat her as long as
we're afraid of taking risks!
[12:39] ---
You're releasing your Stigmata?!
[13:01] ---
You don't seriously think you've won, I hope.
[13:04] ---
Just give up already.
[13:07] ---
You guys have lost.
[13:16] ---
I'll admit, your determination
is praiseworthy.
[13:20] ---
But I'm going to win.
[13:23] ---
Because I've staked my life
[13:25] ---
on my father's hopes and
the success of this project.
[13:30] ---
Vitals have gone from yellow to red!
[13:32] ---
Life support functions at risk!
[13:35] ---
Your... father...?
[13:40] ---
Marks Spencer.
[13:42] ---
He's my dad.
[14:20] ---
She also shows compatibility
with the Sacreds.
[14:23] ---
Her overflow numbers are essentially zero.
[14:25] ---
She's unquestionably suited to be a Pandora.
[14:28] ---
Where did you find someone so gifted?!
[14:35] ---
What would you do if I told
you to become a Pandora?
[14:40] ---
If it's what you want,
Mister-- I mean, Dad...
[14:43] ---
...then I'll do whatever you ask!
[14:53] ---
As long as your determination
can't outclass my do-or-die resolve...
[14:59] ---
...then you can never hope
to beat me, Elizabeth Mably.
[15:06] ---
You think your resolve
is stronger than Eli's?
[15:12] ---
Very well.
[15:16] ---
I'll prove to you... whose is greater!
[15:23] ---
He's activated his Stigmata even further?!
[15:32] ---
Now, please stand up, my lady!
[15:37] ---
You must never... fall to your knees!
[15:50] ---
Well stated, Andrei...
[15:53] ---
I am Elizabeth Mably.
[15:56] ---
Even if my body is torn apart...
[15:58] ---
...my heart will never give in!
[16:01] ---
Don't be stupid! Do you
want to kill your Limiter?!
[16:06] ---
Wh-What...?!
[16:08] ---
I am always ready... to give my life...
[16:13] ---
...so that she may achieve victory!
[16:21] ---
Andrei...
[16:22] ---
Please hold on for 30 more seconds...
[16:25] ---
Yes... my lady...
[16:28] ---
Are you insane?!
[16:34] ---
My Stigma Satellite System
needs to stabilize its energy first,
[16:40] ---
which causes significant lag that makes
it difficult to hit nimble opponents.
[16:45] ---
However, with these 30 seconds...
[16:48] ---
Stop this immediately!
[16:49] ---
Don't you understand that he
could die at any moment now?!
[16:55] ---
You said that you will win
because you've staked your life
[16:59] ---
on ensuring that this plan of
Secretary Spencer succeeds, yes?
[17:04] ---
Then allow me to teach you
[17:07] ---
that true victory doesn't
require risking one's life;
[17:10] ---
it always belongs to those who are just!
[17:14] ---
Volt Longinus!
[17:29] ---
Heart rate dropping! Vital signs red!
[17:32] ---
Dispatch medics immediately!
[17:36] ---
Charles...
[17:39] ---
You may outclass me in skill...
but it's for that very reason...
[17:44] ---
...that you can also lose to me...
[18:01] ---
Andrei... Don't worry...
[18:05] ---
I'll save you... I promise.
[18:12] ---
It's... too late for him now...
[18:17] ---
Elizabeth Mably...
[18:19] ---
He died for your selfish motives.
[18:25] ---
Are you satisfied now?
[18:27] ---
Of course I'm not!
[18:30] ---
What value is there in victory
gained by losing those dear to you?
[18:37] ---
But why do you think
I continued to fight anyway?
[18:40] ---
Why did Andrei put his life on the line?
[18:43] ---
Don't pretend that you don't know!
[18:48] ---
Everyone has something they
desperately want to keep safe.
[18:52] ---
Even you're fighting for
someone you hold dear.
[19:00] ---
Get an ambulance squad to Charles Bonaparte.
[19:05] ---
Division Wave!
[19:10] ---
She's released her Stigmata?!
[19:13] ---
And she's faster than Mach-3 Sonic Waves?!
[19:16] ---
This is no longer a Quattro
Full Acceleration.
[19:20] ---
It's a Quintuple Full Acceleration?!
[19:34] ---
Do anything you'd like...
[19:36] ---
Because we agreed the winner gets to
do whatever she wants to the loser...
[19:42] ---
I'll pass.
[19:45] ---
Satellizer.
[19:47] ---
I've done my part. Now it's up to you...
[20:27] ---
It seems I'll need to revise my nickname.
[20:39] ---
I can't believe you're this powerful.
[20:42] ---
I'd say that you two are far more worthy...
[20:46] ---
...of being called monsters than I am.
[20:49] ---
Are you really a human--no, a Pandora?
[20:55] ---
It isn't like you to ask something
like that in the middle of a battle.
[21:01] ---
But no matter. I'll answer your question.
[21:04] ---
I am a true Pandora.
[21:09] ---
Amelia Evans has reached Lab 0!
[21:11] ---
Three Chevalier reinforcements
are on their way to subdue her!
[21:18] ---
That's Rattle's...!
[21:22] ---
She's dead.
[21:24] ---
I suggest you give up quietly.
[21:26] ---
Unless there's some sort of miracle,
this rebellion of yours is done for.
[21:31] ---
In that case... I'll make a miracle happen!
[21:37] ---
Amelia Evans has gone to Nova Form!
[21:43] ---
Again?
[21:55] ---
You're finally here.
[22:01] ---
What...
[22:03] ---
...is this?!
[22:08] ---
Seek out and open your heart
[22:11] ---
True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
The world will embrace our wounds
[22:29] ---
Don't be hurt all by yourself
[22:34] ---
Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
Show off their sparkle
[22:51] ---
Wishful heartbeats will wash
away the sadness
[22:56] ---
What I want to share is the
certain warmth of dreams
[23:01] ---
Seek out and open your heart
[23:04] ---
True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
While the world embraces our wounds
[23:12] ---
I will search for meaning, and
even if I find nothing at all
[23:18] ---
I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
Ignite your life...
[23:24] ---
Now is everything!
[23:37] ---
--Surpassing Gengo Aoi…
[23:38] ---
--If I go to where you are...
[23:39] ---
--…is the only use your lives have.
[23:40] ---
--...I won't be alone anymore!
[23:41] ---
--We're Chevalier's inspection team.
[23:44] ---
Next time: "Nova Crash."
No comments to display
No comments to display