1 - Untouchable Queen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:58] ---
    Volt Texture... equip.
[01:40] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[01:43] ---
    Then let's keep walking like this
[01:45] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[01:51] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[01:54] ---
    Are laughed at as weakness,
[01:57] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[02:02] ---
    Keep the faith
[02:03] ---
    Because I made a promise
[02:13] ---
    To live as I am
[02:22] ---
    Inside that gale
[02:25] ---
    Oh, true color
[02:28] ---
    So that clear sky
[02:31] ---
    Can be freely repainted in color
[02:37] ---
    Oh, true color
[02:39] ---
    There is no distinct scenery
[02:43] ---
    Just don't forget
[02:48] ---
    Every happy day
[04:45] ---
    Medics to Blocks 8, 7 and 5, stat!
[04:49] ---
    Collect all wounded and transport
    them to the recovery center, now!
[04:53] ---
    This term's four most powerful
    second-years brought together, eh?
[04:57] ---
    This Carnival is about to come
    to a head, wouldn't you say?
[05:02] ---
    The current top student of this academic year
[05:05] ---
    is being transported from Block 11 to 12.
[05:08] ---
    The current top student?
[05:10] ---
    So there's another besides these four,
[05:13] ---
    Sister Margaret?
[05:15] ---
    Yes.
[05:43] ---
    The current top student is now
    surrounded by six... seven... eight...
[05:47] ---
    A confirmed 11 people.
[05:50] ---
    The Carnival is held each school year,
[05:52] ---
    an official match with actual
    battle conditions in mind.
[05:55] ---
    It's not unusual to face multiple opponents,
[05:59] ---
    but I've never heard of a second-year
    taking on this many at once.
[06:08] ---
    Volt Weapon: deploy.
[06:23] ---
    Nova Blood.
[06:31] ---
    Three opponents eliminated.
[06:33] ---
    And another two.
[06:44] ---
    The current top student has
    eliminated nine opponents.
[06:49] ---
    She is indeed the Untouchable Queen...
[06:53] ---
    Satellizer el Bridget.
[07:06] ---
    She's from the renowned Bridget family?
[07:09] ---
    Yes.
[07:10] ---
    "The Untouchable Queen"?
[07:13] ---
    You will understand soon enough.
[07:16] ---
    The current fifth-, fourth-
    and third-ranking students
[07:19] ---
    are now en route to Block 3.
[07:26] ---
    Genetics, our school to combat
    extra-dimensional entities,
[07:30] ---
    is an institute for training
    Pandora warriors to fight
[07:33] ---
    against the extra-dimensional Nova.
[07:36] ---
    I don't have to tell you that Pandora are...
[07:41] ---
    Kaho Hiiragi!
[07:43] ---
    Does my lecture make you that tired?
[07:46] ---
    N-Not at all, Ma'am!
[07:49] ---
    Then would you mind explaining
    about yourselves?
[07:53] ---
    Huh?
[07:54] ---
    Um, we Pandora are grafted with Stigmata
[07:57] ---
    that let us equip Volt Textures
    and deploy Volt Weapons.
[08:03] ---
    The Stigmata also give us physical powers
[08:09] ---
    far beyond that of normal humans.
[08:12] ---
    Excellently done for a first-year.
[08:15] ---
    The healing powers of the Stigmata
[08:18] ---
    use the DNA of each Pandora as a guide to...
[08:22] ---
    Administer the activating solution, fast!
[08:25] ---
    If Stigmata activation runs late,
[08:26] ---
    the wounds might not completely heal!
[08:32] ---
    Initiate neural array
    expansion and optimization!
[08:34] ---
    Yes, Doctor Elize!
[08:36] ---
    This must be another deathless Carnival!
[08:38] ---
    Ma'am!
[08:38] ---
    Synchronize neural activity!
[08:39] ---
    Synapse signal transmission normal.
    Neural integration complete.
[08:43] ---
    1,000 milligrams of Savitcam.
[08:44] ---
    The regrowth of missing limbs...
[08:46] ---
    Even if part of the body is lost,
[08:48] ---
    the wounds can heal without
    so much as a scar.
[08:52] ---
    Even I, four years ago...
[08:55] ---
    Ma'am.
[08:57] ---
    What is it, Arthur Clipton?
[09:00] ---
    Won't you tell us about when you
    were still an active Pandora?
[09:06] ---
    Oh! I'd like to know, too!
[09:08] ---
    Please!
[09:10] ---
    Four years ago would be the time
    of the Eighth Nova Clash...
[09:15] ---
    Of protecting Japan from Type S.
[09:24] ---
    Nova, the extra-dimensional entities...
[09:26] ---
    It was their eighth concerted invasion...
[09:30] ---
    The Eighth Nova Clash.
[09:33] ---
    Nova Type S detected in the Uraga Channel.
[09:36] ---
    Initiating Freezing. Radius: 220 meters.
[09:43] ---
    All vessels in the area are
    ensnared. Movement is impossible!
[09:54] ---
    No response from any vessels!
[09:56] ---
    At current speed, the Type S will
    reach Tokyo Bay in 20 minutes.
[10:05] ---
    We will encounter the Nova in 20 minutes.
[10:08] ---
    Everyone, I want you to make the most
[10:12] ---
    of the skills you've acquired at Genetics.
[10:13] ---
    Ma'am!
[10:16] ---
    Yumi.
[10:17] ---
    Elize. Where's Kazuha?
[10:19] ---
    Back home. She said she'd be here soon.
[10:22] ---
    Ah.
[10:27] ---
    But...
[10:29] ---
    ...I and the others fought in vain.
[10:32] ---
    The one who protected Japan...
[10:37] ---
    ...was her.
[10:38] ---
    Kazuha Aoi.
[10:48] ---
    Sis! Sis!
[10:54] ---
    Kazuya!
[10:56] ---
    No... Don't go!
[11:00] ---
    The Nova have killed so many people!
[11:04] ---
    Not you, too!
[11:08] ---
    I won't die.
[11:11] ---
    I can't be beaten.
[11:17] ---
    Because you'll be out there, alive.
[11:21] ---
    No, not just you:
[11:23] ---
    so many people, with so much they hold dear.
[11:28] ---
    We Pandora are the only ones who
    can protect them from the Nova.
[11:33] ---
    So I definitely won't be beaten.
[11:38] ---
    That was the last time I saw her.
[11:47] ---
    I'll be back, Sis.
[12:05] ---
    I'm Chiffon Fairchild, the
    student council president.
[12:11] ---
    Is something the matter?
[12:12] ---
    No!
[12:13] ---
    Well then, let's go through things
    again before you're transferred.
[12:18] ---
    Y-Yes, Ma'am.
[12:19] ---
    In their second year,
[12:22] ---
    Pandora choose their partners, Limiters,
    from among the undergraduates.
[12:26] ---
    Why from the undergrads?
[12:27] ---
    Because of...
[12:30] ---
    ...the Ereinbar.
[12:31] ---
    Ereinbar?
[12:36] ---
    A little-understood sensory organ,
    buried much deeper than the neurons,
[12:40] ---
    that controls the five senses.
[12:43] ---
    In battle, Pandora and
    Limiters share the Ereinbar,
[12:48] ---
    making their five senses one.
[12:50] ---
    The highest compatibility rate is
    with Pandora and younger males.
[12:55] ---
    Therefore, Limiters tend
    to be male underclassmen.
[13:00] ---
    When a Pandora and Limiter
    share the Ereinbar,
[13:04] ---
    it's called an Ereinbar Set.
[13:05] ---
    Ereinbar Set...
[13:11] ---
    Ereinbar Set!
[13:15] ---
    Freezing!
[13:22] ---
    Neutralized areas established.
    Two minutes remaining!
[13:26] ---
    Volt Weapon: deploy!
[13:34] ---
    Here we go.
[13:36] ---
    All right.
[13:43] ---
    The Nova's Freezing can be
    neutralized using the Ereinbar Set.
[13:48] ---
    That can secure a Pandora's
    freedom to act within Nova range.
[14:07] ---
    The Nova's core is exposed!
[14:13] ---
    The neutralized areas are converging.
[14:19] ---
    All Pandora and Limiters,
    re-engage Pandora Set!
[14:27] ---
    Hurry! Ereinbar Set!
[15:06] ---
    Yumi!
[15:07] ---
    90% of Pandora life
    readings have disappeared.
[15:11] ---
    Alert rear standby medics.
[15:13] ---
    Retrieving the Pandora is first priority.
[15:15] ---
    Repeat, retrieving the
    Pandora is first priority.
[15:21] ---
    Fighting the Nova is always
    a dance with death.
[15:25] ---
    And yet, we must fight.
[15:29] ---
    Your sister...
[15:32] ---
    ...Kazuha Aoi. She, too, fought that fight.
[16:14] ---
    Kazuha!
[17:01] ---
    Yes. She...
[17:07] ---
    In exchange for her own life...
[17:11] ---
    My sister?
[17:13] ---
    But the Nova invasions still continue.
[17:17] ---
    That is why we attend Genetics.
[17:26] ---
    This is Control. West 2-3,
    you are clear to land.
[17:30] ---
    Use spot No. 1. Over.
[17:38] ---
    West 2-3 to Control.
[17:40] ---
    We are maintaining cruising
    speed to spot No. 1.
[18:04] ---
    Welcome to West Genetics!
[18:09] ---
    Welcome back, Ma'am!
[18:11] ---
    Thank you.
[18:13] ---
    That's Ticy Fenir.
[18:15] ---
    She's one of the student council members.
[18:19] ---
    Nice to meet you!
[18:42] ---
    Gotcha!
[19:20] ---
    I won't let...
[19:23] ---
    ...anyone touch me.
[19:39] ---
    The third-ranking student is incapacitated.
[19:41] ---
    The third- to fifth-ranked
    students, beaten in an instant.
[19:41] ---
    Medic to Block 7, stat.
[19:44] ---
    She wouldn't even let
    them lay a finger on her.
[19:44] ---
    Prep the recovery center to receive them.
[19:48] ---
    I get it. She certainly is...
[19:51] ---
    The Untouchable Queen.
[19:55] ---
    You live up to the name, eh?
[20:10] ---
    So she's the Untouchable Queen...
[20:15] ---
    Satellizer el Bridget!
[20:18] ---
    I expected no less from the top student!
[20:21] ---
    But that ends today.
[20:24] ---
    Today, you will know the
    bitter taste of defeat...
[20:28] ---
    ...from me, second-year Ganessa Roland!
[20:32] ---
    Hey, what the...? Wait!
[20:36] ---
    Chains of Binding!
[20:39] ---
    The training area up above
    is used for Carnivals--
[20:48] ---
    I haven't gotten stronger
    since the last time at all!
[20:53] ---
    What are you staring at?
[20:56] ---
    I-I'm sorry.
[21:09] ---
    Sis... You're alive?
[21:14] ---
    Kazuha! Sis, it's you, right?
[21:26] ---
    That idiot! The Untouchable
    Queen, of all people!
[21:29] ---
    H-He's gonna get killed!
[21:36] ---
    What's with that virgin-like reaction?
[21:40] ---
    Virgin?
[21:42] ---
    I wanted to see you so badly.
[21:44] ---
    Don't go anywhere ever again!
[21:47] ---
    Let... go of me!
[21:50] ---
    Stop... Stop it!
[21:59] ---
    A powerful Freezing!
[22:02] ---
    Why? What's going on?
[22:04] ---
    I win!
[22:06] ---
    She's going to get us!
[22:17] ---
    In a future that will break down,
    I want to protect you
[22:24] ---
    In a world of darkness, become the
    star that will illuminate tomorrow
[22:38] ---
    On lonely, anxious nights,
    even if it seems you'll lose hope
[22:41] ---
    Remember that I'll always be there
[22:44] ---
    Don't lose it, that spark that only you have
[22:48] ---
    Try it over and over,
    and then overcome, yeah yeah!
[22:51] ---
    Emerge from that maze in your heart
[22:55] ---
    Because surely it makes a person stronger
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    With you, I want to find a
    future that gives off light
[23:12] ---
    O tears that spill forth,
    become the wind that will dry them
[23:19] ---
    That's right, none of us can live alone
[23:24] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    All of us, break free of
    the darkness of solitude
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    Today, the Carnival is...
[23:42] ---
    Do not touch me so fondly!
[23:44] ---
    Don't tell me... you plan to use that?!
[23:44] ---
    So you had it, too?
[23:47] ---
    Next time: "Pandora Mode."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"