11 - Ambush! Ravensborne Nucleochede

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    That attack!
[01:00] ---
    Sorry for the wait, Elise.
[01:01] ---
    Yumi!
[01:04] ---
    3rd Platoon, after eliminating Target 3,
[01:07] ---
    join in the attack on Target 1.
[01:10] ---
    How are the others faring?
[01:11] ---
    The cores of Targets 3 and 4 are exposed.
[01:15] ---
    The platoons are continuing their
    respective intercept attacks.
[01:18] ---
    What about the Ravensborne Nucleochede?
[01:21] ---
    Enemy Pandora are moving toward Level 8.
[01:25] ---
    Barriers 59 and 60 are closed.
[01:29] ---
    They are being rerouted to
    the primary defense line.
[01:32] ---
    At the primary defense line,
[01:34] ---
    Ingrid Bernstein...
[01:36] ---
    ...Attia Simmons...
[01:38] ---
    ...Creo Brand...
[01:40] ---
    ...and Arnett McMillan...
[01:43] ---
    ...all lie in wait.
[01:59] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[02:02] ---
    Then let's keep walking like this
[02:04] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[02:10] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[02:13] ---
    Are laughed at as weakness,
[02:16] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[02:21] ---
    Keep the faith
[02:22] ---
    Because I made a promise
[02:32] ---
    To live as I am
[02:41] ---
    Inside that gale
[02:44] ---
    Oh, true color
[02:47] ---
    So that clear sky
[02:50] ---
    Can be freely repainted in color
[02:56] ---
    Oh, true color
[02:58] ---
    There is no distinct scenery
[03:02] ---
    Just don't forget
[03:07] ---
    Every happy day
[03:23] ---
    Everyone, please listen.
[03:26] ---
    I think you've all heard rumors,
    but the Ravensborne Nucleochede
[03:31] ---
    holds the body of she who
    gave birth to you Pandora.
[03:35] ---
    It is where what we call the
    "holy remains" are kept safe.
[03:39] ---
    I do not know how the Nova
    found the holy remains,
[03:42] ---
    or why they are after them.
[03:45] ---
    The holy remains are still being researched,
[03:47] ---
    and handing them over to the Nova would
    clearly mean defeat for humankind.
[03:52] ---
    Therefore, they must be protected.
[04:00] ---
    Please...
[04:04] ---
    It's just as you said, Ma'am.
[04:08] ---
    I heard it at the House of el Bridget.
[04:11] ---
    What is it?
[04:12] ---
    Guarding such a precious item
[04:15] ---
    is perfect for me, given that I
    am the top student in my year.
[04:19] ---
    Still, I feel that the number-two student,
[04:21] ---
    some backwoods girl, is rather superfluous...
[04:23] ---
    Who are you calling a backwoods girl?!
[04:27] ---
    But... the top third-years
    have also been stationed.
[04:34] ---
    This is a "safety zone."
[04:36] ---
    Just like the other second-years on standby,
[04:39] ---
    we've been protected so that we
    can guard this, nothing more.
[04:48] ---
    What's been your problem all this time?
[04:50] ---
    What turn of events is this?
[04:52] ---
    You are rather talkative today.
[04:55] ---
    It is a bit unusual, I would say.
[04:58] ---
    Could it be that this situation
    has you somewhat rattled?
[05:02] ---
    Th-That's not it at all.
[05:20] ---
    Volt Weapon: deploy!
[05:23] ---
    Divine Trust!
[05:25] ---
    Elegante Cuore!
[05:28] ---
    Infinity Fang!
[05:31] ---
    Scythe Machina!
[05:39] ---
    Jeez, physical exertion isn't
    my way of doing things.
[05:43] ---
    That sounds like you.
[05:45] ---
    Here they come!
[05:50] ---
    Acceleration? Morrison!
[05:52] ---
    Leo!
[05:53] ---
    Freezing!
[06:00] ---
    How's that? Can't move, can you?
[06:05] ---
    A Freezing was cast at
    the primary defense line.
[06:08] ---
    Enemy Pandora have ceased...
[06:19] ---
    These things can use the
    same power as the Nova?
[06:22] ---
    Then think of them as Nova
    and just plow into them!
[06:27] ---
    Attia, up high!
[06:41] ---
    No you don't!
[06:43] ---
    There's no need.
[06:45] ---
    Please make keeping them
    at bay your top priority.
[06:48] ---
    B-But Sister Margaret!
[06:55] ---
    There are other Pandora guarding this place.
[06:58] ---
    Understood.
[06:59] ---
    Keeping them at bay is top priority, huh?
[07:02] ---
    It's vexing being told not
    to annihilate them, huh?
[07:05] ---
    Lead them to the secondary defense line!
[07:07] ---
    Understood! Barriers 70 and 71 are closing.
[07:20] ---
    The enemy Pandora have arrived at Level 20.
[07:23] ---
    They will soon reach the
    secondary defense line.
[07:31] ---
    Missed, huh?
[07:36] ---
    The enemy Pandora have reached
    the secondary defense line!
[07:39] ---
    I am the second-ranked third-year,
[07:42] ---
    the Executor of Ingenious
    Schemes, Elizabeth Mably.
[07:45] ---
    I am your opponent.
[07:47] ---
    Cover me if the enemy
    casts a Freezing, Andrei.
[07:51] ---
    Yes, my lady.
[07:56] ---
    Freezing!
[08:00] ---
    Stigma Satellite System!
[08:13] ---
    It would seem that if we destroy
    the Stigmata at their sternum,
[08:15] ---
    we can return them to normal
    without killing the host body.
[08:19] ---
    Understood! Announcement! The
    enemy Pandoras' weak point
[08:22] ---
    is the Stigmata at their sternum.
[08:25] ---
    You hear that?
[08:26] ---
    Yeah.
[08:28] ---
    In that case...
[08:29] ---
    I'm going first!
[08:54] ---
    We did it.
[08:57] ---
    Freezing!
[09:15] ---
    Shoot!
[09:39] ---
    One enemy Pandora has
    reached the lowest level.
[09:55] ---
    You're the Godspeed of the East!
[09:58] ---
    You know her?
[10:00] ---
    Um, yes!
[10:02] ---
    I heard about you and her as well.
[10:12] ---
    I never thought we'd meet again like this.
[10:24] ---
    B-Backwoods girl! I'll come help you now!
[10:28] ---
    Please do not speak in such a pitiable voice.
[10:32] ---
    Four Mindsets!
[10:45] ---
    You did it!
[10:46] ---
    Serves her right.
[10:58] ---
    An Acceleration?
[11:08] ---
    That person Accelerates differently from us.
[11:11] ---
    I may not be able to Accelerate,
    but she's nothing special!
[11:20] ---
    Chains of Binding!
[11:31] ---
    Rana!
[11:32] ---
    Fall back, now!
[11:34] ---
    What foolishness is this?
[11:38] ---
    If you cannot Accelerate,
[11:40] ---
    then you are an impediment.
[12:07] ---
    Kazuya...
[12:12] ---
    That was scary...
[12:14] ---
    Ganessa, Ma'am!
[12:32] ---
    Satelli!
[12:34] ---
    Get away from me! You're not needed!
[12:37] ---
    But...
[12:40] ---
    I'm not some substitute for your sister!
[12:46] ---
    She... Cathy Lockharte is...
[12:57] ---
    ...an opponent I must face alone.
[13:04] ---
    I definitely won't be beaten!
[13:16] ---
    Such speed!
[13:44] ---
    I won't let you...
[13:46] ---
    go any farther...
[13:51] ---
    Ma'am!
[14:18] ---
    Satellizer used a Tempest Turn?
[14:20] ---
    No, an Acceleration.
[14:35] ---
    That was incredible!
[14:37] ---
    I thought I told you you're not needed.
[14:44] ---
    Where... am I?
[14:48] ---
    She spoke?
[14:52] ---
    What am... I doing?
[15:03] ---
    Don't tell me the Stigmata in her sternum...
[15:05] ---
    ...controls her consciousness!
[15:18] ---
    If I don't beat her on the next
    try, I won't be able to hold out!
[15:32] ---
    The fusion with the Stigmata
    framework is accelerating?
[15:36] ---
    At this rate, she'll...
[15:42] ---
    Non-interval Double Acceleration!
[15:53] ---
    She did it again! It's like a Tempest...
[15:55] ---
    An Acceleration Turn!
[16:08] ---
    Triple... Acceleration!
[16:18] ---
    Quadruple Acceleration?!
[16:30] ---
    I can't keep up with this speed!
[16:53] ---
    Miss Cathy!
[16:55] ---
    Please come to your senses!
[16:57] ---
    Kazuya...
[17:03] ---
    You're not the type to
    do something like this!
[17:05] ---
    You made a promise, didn't you?!
[17:13] ---
    I look forward to the day I
    can read one of your novels.
[17:21] ---
    Okay!
[17:45] ---
    Kazuya! Stop it!
[17:48] ---
    No! I won't stop!
[17:51] ---
    I told you, you're not needed!
[17:54] ---
    Even if you don't need me,
[17:58] ---
    I...
[18:00] ---
    I need you!
[18:07] ---
    Why...?
[18:09] ---
    Because you're my partner!
[18:13] ---
    You... You've received my sister's
    Stigmata. You're so very important!
[18:19] ---
    Together with you,
[18:22] ---
    I...
[18:24] ---
    Because you'll be out there, alive.
[18:27] ---
    No, not just you:
[18:30] ---
    so many people, with so much they hold dear.
[18:35] ---
    I want to protect what's held dear!
[18:54] ---
    What was I thinking?
[18:59] ---
    Kazuya doesn't want me as a
    substitute for his sister.
[19:02] ---
    How could someone like me
    ever be a worthy substitute
[19:06] ---
    for Kazuha Aoi, the Heroine Pandora?
[19:11] ---
    Yes... What Kazuya's wanted is a partner.
[19:16] ---
    To protect that which is dear.
[19:21] ---
    He may have chosen me because
    of the Sacreds I had implanted.
[19:27] ---
    But I encountered him!
[19:30] ---
    If I hadn't been implanted with the Sacreds,
[19:32] ---
    I still wouldn't have a partner.
[19:42] ---
    I'm happy that I encountered Kazuya.
[19:46] ---
    I'm grateful to Kazuha Aoi.
[19:49] ---
    But I...
[19:51] ---
    I definitely won't be beaten.
[19:53] ---
    One day, I will surpass even Kazuha Aoi.
[20:03] ---
    Kazuya... When this battle is
    finished, you will get your baptism.
[20:15] ---
    Kazuya!
[20:18] ---
    I can't move! It's the end for sure!
[20:27] ---
    No more Freezings are being cast, so why...?
[20:31] ---
    No...
[20:34] ---
    Stop making me kill people.
[20:37] ---
    I don't want to hurt anyone.
[20:40] ---
    I have a dream!
[20:42] ---
    One I've had since I was little...
[20:44] ---
    To be a novelist!
[20:52] ---
    What's happening?
[20:57] ---
    Please! Stop me, Satellizer el Bridget!
[21:06] ---
    She's disappearing!
[21:21] ---
    Elizabeth, what happened?
[21:40] ---
    It seems my aim was off...
[21:59] ---
    One enemy Pandora has reached
    the Ravensborne Nucleochede
[22:02] ---
    and the holy remains!
[22:17] ---
    In a future that will break
    down, I want to protect you
[22:24] ---
    In a world of darkness, become the
    star that will illuminate tomorrow
[22:38] ---
    On lonely, anxious nights, even
    if it seems you'll lose hope
[22:41] ---
    Remember that I'll always be there
[22:45] ---
    Don't lose it, that spark that only you have
[22:48] ---
    Try it over and over, and
    then overcome, yeah yeah!
[22:51] ---
    Emerge from that maze in your heart
[22:55] ---
    Because surely it makes a person stronger
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    With you, I want to find a
    future that gives off light
[23:12] ---
    O tears that spill forth, become
    the wind that will dry them
[23:19] ---
    That's right, none of us can live alone
[23:24] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    All of us, break free of
    the darkness of solitude
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    Till now, not once had I thought...
[23:41] ---
    Just kill me.
[23:42] ---
    ...about making friends with
    anyone from this academy.
[23:43] ---
    Satellizer is becoming a Nova!
[23:45] ---
    Final episode: "Satellizer vs. Pandora."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"