16 - Mate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
The aforementioned
Pandora and their Limiters
[00:16] ---
are requested for
emergency mobilization...
[00:18] ---
Stop!
[00:20] ---
We were given orders to remain here!
[00:23] ---
--I repeat. This is not a drill.
[00:24] ---
--I have a bad feeling about this.
[00:42] ---
She hit her!
[00:44] ---
You can do it! You can beat her, Jina!
[01:02] ---
Battle end!
[01:05] ---
Dr. Ohara!
[01:06] ---
Why did you let Amelia
fight for so long, but not me?!
[01:10] ---
This mock battle has a different
purpose than that one did.
[01:13] ---
You've proved that the Mark IV
can strengthen an E-Pandora.
[01:18] ---
Do you find that unsatisfactory, Jina?
[01:21] ---
N-No...
[01:23] ---
Dr. Ohara's right!
[01:25] ---
Now we know that the
Mark IV can make us stronger!
[01:41] ---
Her signs of Nova
transformation are gone.
[02:05] ---
So she's just as
powerful now. If not more...
[02:14] ---
I'm glad it was your
data that made me stronger.
[02:18] ---
Huh?
[02:19] ---
I felt it. I felt what you're fighting for.
[02:25] ---
Things you hold dear...
[02:27] ---
People you hold dear...
[02:29] ---
You have those things too.
[02:32] ---
Not just me.
[02:36] ---
I'm sure all Pandora do.
[02:39] ---
I see.
[02:40] ---
E-Pandora people! Let us protect
the world together from now on!
[02:44] ---
Until today,
I always hated this world.
[02:48] ---
But... now I feel like
I can learn to like it.
[02:56] ---
I'm glad... to be an E-Pandora!
[03:11] ---
AVENGE WORLD!!
[03:27] ---
To protect someone is
to know hate for someone
[03:37] ---
An unknown pulse
[03:38] ---
Swallow it and it becomes
mere hope, it falls apart with a sound
[03:44] ---
The savage pain inside me
[03:52] ---
is a fighting tragedy
[03:54] ---
I never wished for this power; the stars
to wish upon have already fallen
[04:03] ---
This sad fate screams out loud
[04:06] ---
Tear me apart, my loved ones
[04:11] ---
Now, grab hold of your dream
[04:14] ---
However much you scream about your sad fate
[04:16] ---
light and prayers will change to betrayal
[04:22] ---
It's time to be brought to justice
[04:24] ---
Ah! Where did that smile go?
[04:28] ---
The answer is nowhere
to be seen this daybreak
[04:40] ---
I repeat. This is not a drill.
[05:08] ---
A...melia...
[05:11] ---
Jina!
[05:25] ---
Elizabeth Mably!
[05:29] ---
She's changing into a Nova?
[05:32] ---
Don't tell me it's
due to the Mark IV?!
[05:40] ---
Just what is being
conducted inside this laboratory?!
[05:52] ---
Jina Purpleton?!
[05:55] ---
Stop!
[05:57] ---
You were ordered
to remain on standby.
[06:00] ---
Your help is not needed here.
[06:16] ---
Eli says your help isn't needed.
[06:28] ---
Such speed!
[06:49] ---
An Acceleration and
Tempest, at the same time?!
[06:55] ---
This is farewell.
[06:56] ---
Don't kill her! Jina's still conscious!
[07:01] ---
Oh no!
[07:03] ---
Behind you!
[07:30] ---
Don't worry, Jina...
[07:34] ---
I'll protect you...
[07:37] ---
A...
[07:38] ---
Ame... lia...
[07:41] ---
The... The Mark IV is...
[07:45] ---
I'm sorry, Jina.
[07:46] ---
There was no likelihood of
success from the start.
[07:50] ---
The Mark IV... is what?
[07:53] ---
It's... a sham...
[07:58] ---
A sham?
[08:00] ---
No way...
[08:16] ---
Charles Bonaparte!
[08:18] ---
You okay?
[08:19] ---
Yes...
[08:21] ---
Sheesh.
[08:22] ---
That's what you get for not mastering
either Accelerations or Tempests.
[08:37] ---
Charles, ma'am! Just what is she...?!
[08:42] ---
There you are, Citroen.
[08:43] ---
As you can see, she's a monster.
[08:55] ---
Now, then...
[08:56] ---
Let's play, shall we?
[09:00] ---
Typhon Tempest!
[09:03] ---
Eight split images?!
[09:14] ---
Is that really a skill a human can use?
[09:18] ---
I see. To control eight
copies requires real rhythm.
[09:24] ---
But to maintain that number of copies...
[09:27] ---
I would say you're the real monster here!
[09:30] ---
Take this!
[09:35] ---
Oh?
[09:52] ---
I can't believe she adapted to
Charles' attack pattern so quickly!
[09:56] ---
So this is the power of a Nova Form...
[10:04] ---
...forcibly drawn out by the Mark IV!
[10:16] ---
Jina!
[10:18] ---
Stop.
[10:19] ---
Any action you take will
be a court-martial offense.
[10:22] ---
I was naive to try to take
you out with my favorite chanson.
[10:31] ---
Volt Weapon: deploy!
[10:33] ---
Vibrato Hell!
[10:41] ---
Typhon Tempest, Moonlight Sonata Version!
[10:55] ---
How is she able to carry out
her orders with so little hesitation?!
[11:08] ---
No!
[11:09] ---
Don't kill her!
[11:47] ---
Looks like it's over.
[11:58] ---
Watch out!
[12:02] ---
If it hadn't been for that, by now I'd be...
[12:08] ---
She was... She was conscious!
[12:11] ---
She was trying to tell me something!
[12:14] ---
Why did you kill her?!
[12:16] ---
Why?!
[12:17] ---
With your skill, you could've
stopped her without killing her!
[12:22] ---
Yet...
[12:24] ---
Why did you kill her?!
[12:56] ---
Jina...
[13:03] ---
Goodbye, Jina...
[13:07] ---
The Mark IV...
[13:09] ---
It's... a sham...
[13:13] ---
If that's true, and you fell victim to it...
[13:18] ---
...then there will be hell to pay...
[13:28] ---
You girls...
[13:30] ---
Who gave you permission to do this?
[13:34] ---
I thought you might be involved
when I got word of a suspicious fire.
[13:38] ---
What is this, a funeral?
[13:40] ---
Yes. Because Jina was one of our own.
[13:46] ---
Jina told me that the Mark IV is a sham.
[13:56] ---
A-Amelia...
[13:58] ---
There was never any
chance of success, was there?
[14:03] ---
Just what are we?
[14:07] ---
We're basically guinea pigs now.
[14:11] ---
Hypothetically, even if Chevalier
does only view you as guinea pigs,
[14:16] ---
it's for the sake of humankind.
[14:20] ---
Put it out and return to your quarters.
[14:22] ---
This doesn't mean the
Mark IV experiments are over yet.
[14:30] ---
Do you really think we'll obey?
[14:34] ---
Don't worry.
[14:36] ---
You'll be made to obey.
[15:01] ---
That powered-up E-Pandora...
[15:03] ---
Is it true she turned into
a Nova and got disposed of?
[15:06] ---
Apparently so. It sounds
like the Mark IV was bad stuff.
[15:09] ---
Good thing we're Original Pandora.
[15:12] ---
You can say that again.
[15:13] ---
This is what ordinary people
get for trying to become Pandora.
[15:18] ---
Satellizer!
[15:20] ---
You should come visit Kazuya's room!
[15:24] ---
Or else I will go all by myself!
[15:26] ---
I will go dressed just like this!
[15:29] ---
It will be indecent!
[15:33] ---
Where are you going?
[15:36] ---
None of your business.
[15:42] ---
You will only get yourself in trouble
[15:44] ---
if you ignore the standby orders
and go demand an explanation!
[15:49] ---
Elizabeth!
[15:51] ---
She's right. There's no point going.
[15:54] ---
Why is it pointless?
[15:56] ---
Because Dr. Ohara just turned
me away when I went to see her.
[16:00] ---
Huh?
[16:01] ---
I didn't take you for the type to
poke your nose into things like this.
[16:07] ---
The Original Pandora data
installed in the Mark IV... is mine.
[16:12] ---
Huh?
[16:13] ---
A person it was given to changed
into a Nova and then wound up dead.
[16:18] ---
Not only that, she claimed
the Mark IV was a sham.
[16:22] ---
A sham?
[16:24] ---
It's like you said...
[16:28] ---
Artificial or not,
a Pandora is a Pandora.
[16:34] ---
And Jina showed me that was true.
[16:36] ---
Until now, I always hated this world.
[16:40] ---
But... now I feel like
I can learn to like it.
[16:45] ---
I'm glad... to be an E-Pandora!
[16:51] ---
And now...
[16:56] ---
...that person is dead.
[17:00] ---
I see.
[17:02] ---
So you feel partly to blame?
[17:05] ---
In that case, I suggest all
the more that you stay out of this.
[17:08] ---
Why?!
[17:10] ---
Because that isn't your job.
[17:14] ---
Whose is it, then?
[17:16] ---
I don't know.
[17:19] ---
If you'll excuse me.
[17:34] ---
Miss Evans.
[17:37] ---
Miss Mably?
[17:38] ---
I asked you before
to please call me Elizabeth.
[17:52] ---
It's truly a shame what
happened to Jina Purpleton.
[17:55] ---
It's none of your business.
[17:58] ---
Perhaps not.
[18:03] ---
Do you still plan to continue
[18:05] ---
your E-Pandora duties
that are none of our business?
[18:11] ---
We don't get a choice in the matter.
That's what our contracts say.
[18:18] ---
And I expect even more like us
will start signing up to be E-Pandora too.
[18:29] ---
And when one experiment fails,
they'll just move on to the next one.
[18:33] ---
The experiments will probably
keep going as if nothing ever happened.
[18:37] ---
But... I'm sure the failures
can only be kept hidden for so long.
[18:43] ---
So, to prevent any future
E-Pandora from falling victim to this...
[18:49] ---
Don't tell me you intend to
volunteer for the next experiment
[18:53] ---
to protect comrades you've never even met?
[19:01] ---
I hate to burden you,
but I do have one favor to ask.
[19:08] ---
Should I lose my life,
could you pay my little brother a visit?
[19:16] ---
I'd like it if you told him we
were friends who fought together.
[19:23] ---
He would take it well if
you told the Mably family too.
[19:30] ---
Oh, I guess that's shameless, huh?
[19:33] ---
I had the audacity to
act like we're close friends.
[19:36] ---
Please forget what I asked.
[19:39] ---
Indeed, we're not yet close
enough to call each other friends.
[19:48] ---
But you are one of the few girls
I respect from the bottom of my heart.
[19:57] ---
I am proud to have met you, as a comrade.
[20:02] ---
Thank you, Miss Mably.
[20:05] ---
I told you...
[20:11] ---
Please call me Elizabeth.
[20:21] ---
Thank you... Elizabeth.
[20:50] ---
Don't you find it strange?
[20:53] ---
Find what strange?
[20:55] ---
This Mark IV...
It was suspicious from the very start.
[20:59] ---
And now it's killed someone.
[21:01] ---
Was there really ever a chance for success?
[21:04] ---
After all, it sounds like the earlier
Mark III had controversy of its own, too.
[21:10] ---
You might want to talk more quietly.
[21:12] ---
The E-Pandora Project,
do you think it could be...?
[21:16] ---
However much we think about it,
it's completely out of our hands, right?
[21:23] ---
No, we can do something.
[21:24] ---
With your help, I'm sure we can
piece together some sort of solution.
[21:32] ---
I'm a member of Chevalier.
[21:35] ---
Chevalier acts entirely for
the sake of humankind.
[21:40] ---
If faith in that ever wavers, the importance
of the Pandora will be lost too.
[21:45] ---
So you're really okay with this?!
[21:48] ---
You're going to ignore
this meaningless loss of life?!
[21:50] ---
We're Pandora.
[21:52] ---
It's our job to do our utmost,
even if it means fighting to our deaths.
[21:58] ---
Our job isn't to think about politics.
[22:05] ---
I guess I'll have to get
the Mably family involved...
[22:21] ---
Get the Mably family involved to do what?
[22:24] ---
You were listening?
[22:26] ---
I told you before to stay out of this.
[22:31] ---
You need help, don't you?
[22:35] ---
The fair daughter of the Mably
family never relies on others,
[22:38] ---
but now she's sacrificing
her pride to get something done.
[22:41] ---
If that something is what I think it is...
[22:45] ---
...I just may be able to help.
[22:47] ---
Does she mean El Bridget family...?
[22:52] ---
I also told you that this is not your job.
[22:57] ---
Then I'm going to do this myself.
[22:59] ---
Do what, exactly?
[23:04] ---
Why won't you let me do anything?!
[23:07] ---
Know your place!
[23:23] ---
Why?!
[23:25] ---
An explanation would be wasted
on an underclassman like you.
[23:28] ---
Go cool down outside.
[23:33] ---
Outside...?
[23:37] ---
Wait, Satellizer, ma'am!
[23:39] ---
--The courage to not fear personal harm...
[23:39] ---
--That's against the rules!
[23:41] ---
--...to protect those weaker than you.
[23:42] ---
--It's good to see you again, Sister.
[23:44] ---
Next time: "Noblesse Oblige."
No comments to display
No comments to display