10 - NOVA Form
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Speed of all targets remains unchanged.
[00:17] ---
They continue to advance
toward East Genetics.
[00:20] ---
Not only are there multiple manifestations,
[00:22] ---
they use beams to level their enemies...
[00:25] ---
They absorb Pandora, an unknown
attack that reduces our firepower...
[00:29] ---
What's more, they're moving
toward a specific location.
[00:32] ---
Far too many new precedents, isn't it?
[00:36] ---
Still, our support troops from
West should have arrived at East.
[00:40] ---
We're ready to begin our intercept attack.
[00:43] ---
This new attack, fusing with the Pandora...
[00:46] ---
I'm sure we obtained some data on it.
[00:49] ---
We won't suffer the same
kind of defeat again.
[00:52] ---
I hope that is the case.
[00:56] ---
Target lost!
[00:59] ---
Readings are disappearing
from all tracking systems!
[01:04] ---
What does this mean?
[01:22] ---
Satelli received Sacreds...
[01:24] ---
My sister's Stigmata.
[01:27] ---
S-So the reason you wanted
to be her Limiter...
[01:32] ---
...Is because she was like your sister.
[02:02] ---
That's impossible!
[02:04] ---
It can't be!
[02:05] ---
Just 10 minutes after disappearing...
[02:20] ---
...they show up here at West Genetics?
[02:24] ---
And it's as if they're encircling us!
[02:28] ---
Order the fourth-years on
standby at East to return here!
[02:30] ---
Yes, Ma'am!
[02:31] ---
But they won't make it in time.
[02:34] ---
It may have been a diversion.
[02:50] ---
Tomaru koto o yurusarenai nara
[02:53] ---
Kono mama arukitsuzukeyou
[02:55] ---
"Oboete ite hoshii, hitori ja nai koto"
[03:01] ---
Furikirenai omoi o dareka ga
[03:04] ---
Yowasa to waratta to shite mo
[03:07] ---
Kamawanai. Tsutaetai, massugu ni kimi e
[03:12] ---
Keep the faith
[03:13] ---
Fukai kaze no naka
[03:23] ---
Ari no mama ni ikiru koto
[03:32] ---
Yakusoku shita kara
[03:35] ---
Oh, true color
[03:38] ---
Sumiwataru sora
[03:41] ---
Jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
[03:47] ---
Oh, true color
[03:49] ---
Tashika na keshiki nante nai
[03:53] ---
Shiawase na mainichi demo
[03:58] ---
Wasurenaide ite
SIGN "All Use Suspended"
SIGN "Tachikawa" "General Roadway" "West Genetics"
[04:14] ---
"All Use Suspended"
[04:14] ---
"General Detour"
[04:15] ---
Nova that previously appeared moved
as if searching for something.
[04:21] ---
The longest observed time they
remained was 5 hours, 37 minutes.
[04:27] ---
Any longer than that...
[04:29] ---
...and dimensional compression
causes them to explode.
[04:35] ---
As if they are marking that area
as having already been explored.
[04:39] ---
So from the start, their
target wasn't East...
[04:42] ---
You're saying it was West?
[04:45] ---
They may have found something.
[04:48] ---
Ma'am, give us permission to move out.
[04:51] ---
Please!
[05:07] ---
Miss President!
[05:09] ---
Abel and Yujin are already
heading for the auditorium.
[05:12] ---
We should hurry, too.
[05:14] ---
Ma'am!
[05:14] ---
"Level 1 Alert Issued"
[05:17] ---
Level 1 Alert! Level 1 Alert!
[05:21] ---
All Pandora and Limiters currently on campus!
[05:26] ---
Pandora, equip Volt Textures
with powered weaponry,
[05:30] ---
and Limiters, equip battle uniforms
and assemble in the auditorium.
[05:34] ---
Four Nova have appeared.
[05:36] ---
They are thought to be the same
ones that approached East.
[05:41] ---
We can't rely on the backup
that's left for East.
[05:44] ---
Therefore, we will reassemble the platoons
with the remaining third of our fourth-years.
[05:50] ---
The third-years will provide
defense at each gate.
[05:53] ---
For most of you, this will be your
first time in an actual fight.
[05:57] ---
But if you show the same strength as always,
[05:59] ---
"On Standby"
[05:59] ---
I believe we will definitely
wipe out the Nova.
[06:03] ---
Second-years and Limiters will stand
by until further notice. That is all.
[06:09] ---
"...Attack" "All Platoons
Attack" "On Standby"
[06:17] ---
Satelli, Ma'am!
[06:26] ---
Satelli received Sacreds...
[06:28] ---
My sister's Stigmata.
[06:33] ---
"All Platoons Attack" "All
Platoons Attack" "On Standby"
[06:37] ---
Let's head for the waiting room.
[06:39] ---
You go. I'm going into battle.
[06:43] ---
Huh? But second-years and their Limiters--
[06:45] ---
Don't make me repeat myself.
[06:47] ---
Then I will go with you.
[06:49] ---
You're not needed.
[06:54] ---
Satelli? What's the matter?
[06:57] ---
In that case...
[06:59] ---
...I will partner up with Kazuya.
[07:02] ---
You are fine with that, yes?
[07:04] ---
Wh-What?
[07:08] ---
So you admit it. You are beaten.
[07:11] ---
What?!
[07:12] ---
Did you not hear me?
[07:15] ---
Allow me to say it again.
[07:18] ---
So you admit it. You are beaten.
[07:20] ---
I won't be beaten!
[07:22] ---
I... definitely won't!
[07:26] ---
Is that so?
[07:53] ---
Please stop!
[07:58] ---
Now is not the time for something like this!
[08:02] ---
A fight like this isn't
why you became Pandora--
[08:05] ---
isn't why you're here-- is it?!
[08:13] ---
Because you'll be out there, alive.
[08:17] ---
No, not just you: so many people,
with so much they hold dear.
[08:24] ---
We Pandora are the only ones who
can protect them from the Nova.
[08:29] ---
So I definitely won't be beaten.
[08:33] ---
My sister said that, too.
[08:36] ---
"I definitely won't be beaten."
[08:41] ---
Because when Pandora fight,
[08:44] ---
it's to protect what's important!
[08:52] ---
It is as you say, Kazuya.
[08:58] ---
All targets have entered the defensive line.
[09:01] ---
Platoons 1, 2, 3 and 4 are en
route to engage each target.
[09:07] ---
"All Use Suspended"
[09:14] ---
Capt. Schmitz and Platoon 1 will
engage Target 1 by the East Gate.
[09:27] ---
The target is ahead 400 meters.
[09:29] ---
All Pandora, move to the mission area.
[09:32] ---
Intercept attack will begin in three minutes.
[09:34] ---
All Limiters, rush in with your
vehicles and secure your positions.
[09:40] ---
Platoon 1, attack!
[09:59] ---
Volt Weapon: deploy.
[10:04] ---
Doppelganger.
[10:22] ---
What's happening?
[10:24] ---
Zoom in on Target 1.
[10:27] ---
Understood.
[10:31] ---
That's...
[10:47] ---
The Pandora that fused at East, eh?
[11:05] ---
Those are...
[11:07] ---
...Stigmata?!
[11:09] ---
The Nova Form.
[11:37] ---
Acceleration... No, Double Acceleration?
[11:40] ---
Destroy them all! Don't
let them onto the campus!
[11:43] ---
Yes, Ma'am!
[11:45] ---
What about Target 1?
[11:49] ---
I'll get it!
[12:08] ---
What's that? Elize, all by herself?
[12:11] ---
Y-Yes.
[12:12] ---
Please move to provide backup
once Target 3 is destroyed.
[12:16] ---
Easier said than done!
[12:20] ---
Way to go, Strikers! I'll finish this!
[12:27] ---
Volt Weapon: deploy!
[12:30] ---
Getsuro!
[12:32] ---
Don't die, Elize.
[12:35] ---
While battling the enemy Pandora,
[12:37] ---
Sakurako Shikoin and Irene
Vanette have both been injured!
[12:40] ---
Get a medic out there.
[12:42] ---
Yes, Ma'am! I will inform
the medics on standby.
[12:45] ---
Enemy Pandora are approaching the East Gate.
[12:50] ---
I wonder if our fourth-years are all right...
[12:53] ---
It's worrisome, huh? It looks
like they were shorthanded
[12:56] ---
when they reformed the platoons, too.
[12:59] ---
Even if something did happen
to the fourth-years,
[13:02] ---
there'll be no problem so long
as we hold the East Gate.
[13:05] ---
Not that I agree with the
great Miyabi Kannazuki
[13:08] ---
being assigned to guard the gate.
[13:11] ---
She's saying something...
[13:13] ---
The only thing you're good at
is eating up the underclassmen.
[13:17] ---
Did you say something?!
[13:18] ---
N-No!
[13:25] ---
What happened to the gate?
[13:35] ---
Wh-Who are you?
[13:37] ---
The East Gate has been breached!
[13:39] ---
The East Gate is the closest.
[13:42] ---
Sure enough, what they're after is...
[13:44] ---
Order all third-years guarding the
gates to head for the East Gate!
[13:49] ---
Yes, Ma'am!
[13:51] ---
Level 3 Alert!
[13:53] ---
Intruders at the East Gate.
All troops head there at once!
[13:58] ---
What's going on, Sis? They're
saying the Nova have broken in?
[13:59] ---
Intruders at the East Gate.
[14:02] ---
Shh! Keep quiet, Yujin.
[14:02] ---
All troops head there at once!
[14:05] ---
The intruders are difficult-to-discern
enemy Pandora.
[14:09] ---
Ma'am!
[14:10] ---
They can be discerned by the
large Stigmata upon their backs.
[14:15] ---
Such Pandora are the enemy, and
must be fought with extreme force.
[14:18] ---
Repeating:
[14:20] ---
The intruders are difficult-to-discern
enemy Pandora.
[14:24] ---
They can be discerned by the
large Stigmata upon their backs.
[14:26] ---
We've been ordered to stay on standby.
[14:28] ---
Such Pandora are the enemy, and
must be fought with extreme force.
[14:35] ---
You'll be punished for disobeying orders!
[14:37] ---
In times of crisis, response
depends upon the situation.
[14:42] ---
Even Rana...?
[14:56] ---
You ignore me?
[14:59] ---
You've got some nerve. Homing Dagger!
[15:19] ---
W-Wait...
[15:26] ---
Enemy Pandora are en route to
the Ravensborne Nucleochede.
[15:31] ---
I knew it...
[15:32] ---
Order the high-ranking third-years
[15:35] ---
to head for the Ravensborne Nucleochede.
[15:38] ---
Yes, Ma'am!
[15:40] ---
And...
[15:47] ---
Please wait!
[15:48] ---
Let go!
[15:49] ---
No. I won't let go.
[15:51] ---
Let go!
[15:52] ---
No!
[15:54] ---
Wh-What is it?
[15:57] ---
I'm not some substitute for your sister!
[16:05] ---
Has something happened... between those two?
[16:10] ---
A substitute for my sister?
[16:12] ---
What do you mean by that, Ma'am?
[16:13] ---
"School-wide Alert Issued"
[16:16] ---
True enough, they implanted
your sister's Sacreds into me.
[16:22] ---
That's why I'm "special," isn't it?
[16:25] ---
That's why you chose me
as your partner, isn't it?
[16:33] ---
So you overheard.
[16:36] ---
But you've misunderstood--
[16:38] ---
Announcement: Second-years Ganessa Roland,
[16:41] ---
Satellizer el Bridget, and Rana Linchen,
[16:45] ---
head for the Ravensborne
Nucleochede at once.
[16:48] ---
L-Lesbian nude cheetah?!
[16:52] ---
What is that?
[16:55] ---
Satellizer! Rana, come on!
[16:58] ---
Wait please thank you!
[17:05] ---
Are the Pandora in place?
[17:07] ---
Placement is complete on each floor.
[17:09] ---
You will now act as instructed.
[17:11] ---
Ma'am.
[17:14] ---
Please come with me.
[17:37] ---
Enemy Pandora have reached
the Ravensborne Nucleochede.
[17:45] ---
The top-level third-years
are also protecting this.
[17:49] ---
But if it comes to it...
[17:52] ---
please protect it with your lives.
[17:58] ---
What's beyond there?
[18:05] ---
The holy remains.
[18:07] ---
Holy remains?
[18:33] ---
As I thought, you, the source of our power...
[18:37] ---
...are being targeted.
[18:40] ---
Maria Lancelot.
[18:43] ---
What is this "holy remains"?
[18:47] ---
Do you know?
[18:49] ---
D-Don't ask me!
[18:51] ---
The body of the person who
gave birth to the Pandora.
[18:57] ---
The Stigmata inside you
were mass-manufactured
[19:01] ---
and implanted into women,
[19:03] ---
making the one thing that can fight the Nova.
[19:06] ---
Thus were the Pandora born.
[19:09] ---
But the Stigmata are made up of the
same material as the Nova's core.
[19:14] ---
In other words, giving birth to the Pandora
[19:17] ---
meant planting the Nova's
framework upon humanity.
[19:20] ---
All Pandora have the possibility
of reverting to Nova Form.
[19:25] ---
In the Eighth Nova Clash of 2061,
[19:30] ---
this happened to Kazuha Aoi.
[19:41] ---
Enemy Pandora have entered
the Ravensborne Nucleochede!
[19:45] ---
They've burst through the entrance
to the Central Elevator!
[19:58] ---
It looks like it's started.
[20:09] ---
All main barriers are closing!
Sector 22 now closed off.
[20:12] ---
Sector 31 now closed off!
[20:17] ---
Enemy Pandora have cleared Barrier 51!
[20:20] ---
Barrier 53 now closing along their route.
[20:23] ---
After they're rerouted to Level
6, the plan will move to Phase 2.
[20:27] ---
Enemy Pandora are moving toward Level 7.
[20:32] ---
Rerouting was successful.
[20:34] ---
Barriers 36 through 40 are all closed.
[20:37] ---
Enemy Pandora are passing through Area C.
[20:43] ---
Area C is now closed off.
[20:48] ---
The plan is moving to Phase 3.
[20:51] ---
Activating Intruder Extraction System!
[21:06] ---
Area C now filling with non-lethal gas.
[21:09] ---
10 PPM... 20 PPM...
[21:13] ---
Neutralization level reached!
[21:20] ---
High energy readings in Area C!
[21:27] ---
Area C hermetic barrier has been destroyed.
[21:31] ---
Non-lethal gas had no effect,
[21:33] ---
and their beams can destroy
even our barriers...!
[21:36] ---
Even if abnormal Stigmata
activity is the cause,
[21:39] ---
those girls' powers are
far beyond normal Pandora.
[21:43] ---
The enemy Pandora have begun moving again!
[21:48] ---
So that the tragedy of Kazuha
Aoi would never be repeated,
[21:51] ---
we limited the number of
Stigmata that can be implanted.
[21:56] ---
And yet...
[21:57] ---
For the Nova to have caused
something like this...
[22:02] ---
Sure enough, to mankind,
the Stigmata may well be...
[22:06] ---
...a double-edged sword.
[22:17] ---
Kowareteku mirai de, kimi o mamoritai
[22:24] ---
Kurayami no sekai de, asu terasu hoshi ni nare
[22:38] ---
Hitoribotchi fuan na yoru, kujikesou demo
[22:41] ---
Omoidashite, itsu datte boku ga iru tte koto
[22:45] ---
Nakusanaide, kimi dake ni aru kimi no kagayaki
[22:48] ---
Nandodemo try shite, norikaeteku, yeah yeah!
[22:51] ---
Kokoro no meiro nukete
[22:55] ---
Kitto hito wa tsuyoku naru kara
[23:01] ---
One more chance
[23:05] ---
Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
[23:12] ---
Afuredasu sono namida, kawakasu kaze ni nare
[23:19] ---
Dare mo minna hitori ja sou ikite ikenai
[23:25] ---
Stand up for you
[23:26] ---
Dare mo minna kodoku no yami hashirinuke
[23:31] ---
Don't look back again
[23:40] ---
The holy remains are
still being researched,
[23:40] ---
I can't keep up with his speed!
[23:42] ---
and handing them over to the Nova would
clearly mean defeat for humankind.
[23:43] ---
Satelli... I need you!
[23:46] ---
"Next time: "Ambush!
Ravensborne Nucleochede."
[23:50] ---
"Watch again next time!"
[23:50] ---
"Run, run, run"
No comments to display
No comments to display