E9 - Whiteout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lucy
    The shape of this town...
[00:09] Old Man
    And thus...
[00:09] Old Man
    we cannot allow anyone who
    threatens Aldoron-sama to live...
[00:14] Old Man
    or so I've heard.
SIGN    Whiteout
[02:10] Lucy
    What?!
[02:14] Happy
    Why is everyone here?
[02:20] Erza
    Even Jellal... What's going on?
[02:25] Touka
    The thing is, I don't
    really care about Aldoron.
[02:29] Touka
    He indeed possesses a great magic
    that must be whited out eventually.
[02:35] Touka
    But right now, it's about you.
[02:38] Touka
    After I get you, all of
    Fairy Tail will be mine.
[02:43] Natsu
    Who the hell are you?
[02:44] Touka
    What a pity!
[02:46] Touka
    Touka totally idolized you,
    but you don't even remember her.
[02:52] Natsu
    What?
[02:54] Touka
    Just a moment.
[02:57] Touka
    Mirajane, what's the meaning of this?
[03:00] Touka
    It looks to me like
    we're missing some people.
[03:03] Mirajane
    I've brought Natsu and the others
    like you ordered...
[03:06] Touka
    I said to bring all of them.
[03:10] Mirajane
    P-Please forgive me, White Mage-sama.
[03:13] Erza
    What are you saying, Mira?
[03:14] Touka
    Elfman, Lisanna! Punish Mirajane!
[03:19] Elfman
    Learn to follow the orders
    of White Mage-sama!
[03:23] Elfman
    You suck, big sis!
[03:25] Lisanna
    I'm disappointed in you, Mira!
[03:28] Natsu
    Stop it, Elfman, Lisanna!
[03:32] Gajeel
    Stay out of this.
[03:34] Lucy
    Wh-What's going on?
[03:37] Erza
    Jellal...
[03:42] Lucy
    Are we having a bad dream?
[03:47] Touka
    Is it Touka's fault
    we're missing some people?
[03:53] Juvia
    Everyone's controlled by the White Mage.
[03:59] Juvia
    Juvia brought you a message
    with the aid of Touka-san,
[04:04] Juvia
    another persona in the White Mage.
[04:07] Gray
    That's one hell of a story.
[04:10] Juvia
    They're kept alive for some reason,
[04:14] Juvia
    but she could and would
    kill them anytime she wants.
[04:19] Juvia
    We have to go rescue them at once.
[04:32] Natsu
    What did you do to them?
[04:36] Touka
    Why, I dyed them white.
[04:38] Erza
    White?
[04:40] Touka
    Yes... Fairy Tail is a guild
    with immense magical energy,
[04:44] Touka
    which goes against our teachings.
[04:46] Touka
    Therefore, I must control you.
[04:51] Lucy
    I don't understand what you're saying.
[04:54] Touka
    That's fine.
[04:58] Touka
    You'll see once you're dyed white.
[05:05] Natsu
    What the...
[05:06] Lucy
    Our magic energy is being drained...
[05:09] Happy
    I'm losing my strength...
[05:16] Wendy
    Neutralize all status ailments!
[05:18] Wendy
    Raise!
[05:25] Natsu
    Wendy!
[05:26] Gray
    Ice Make Wall!
[05:32] Lucy
    Gray!
[05:33] Juvia
    Everyone, you must retreat for now!
[05:36] Charle
    They're being controlled!
[05:38] Erza
    Juvia! Charle, too!
[05:40] Gray
    A wall this thick can't be so easily...
[05:43] Touka
    Laxus.
[05:45] Laxus
    Sure.
[05:55] Gray
    Are you kidding me?!
[05:57] Juvia
    We have to run!
[05:58] Charle
    Let's get out of here!
[05:59] Natsu
    Damn it!
[06:02] Gajeel
    After them.
[06:03] Laxus
    Got it.
[06:03] Touka
    No, leave them be.
[06:06] Touka
    They'll come to us. They'll have no choice.
[06:11] Touka
    More importantly,
[06:14] Touka
    let's get back to the original plan,
    since we were derailed a bit.
[06:19] Touka
    Let us dye Aldoron white...
[06:23] Touka
    with your powers.
[06:29] Natsu
    She erased everyone's magical energy?!
[06:32] Natsu
    The entire guild?!
[06:33] Erza
    Impossible...
[06:35] Erza
    How can a girl like that be so strong?
[06:37] Juvia
    Partly, she caught us off guard.
[06:41] Juvia
    Plus, the White Mage Touka-san
    has two personalities...
[06:45] Juvia
    The White Mage, who's going around erasing
    wizards' magic energy to "dye them white."
[06:52] Juvia
    And Touka-san, who has a pure heart
    and has a crush on Natsu.
[06:56] Lucy
    Crush on Natsu, huh?
[06:59] Natsu
    I have no idea who she is.
[07:01] Juvia
    Juvia was under her control,
[07:05] Juvia
    but Touka-san was able to set me free
    without the White Mage noticing.
[07:10] Juvia
    And Juvia came to you to
    tell you everything that is known.
[07:15] Erza
    Is there more?
[07:17] Juvia
    The White Mage was plotting a
    "whiteout" of the Five Dragon Gods, too.
[07:22] Happy
    A whiteout?
[07:24] Juvia
    She said she'd "dye them white."
[07:27] Juvia
    In a whiteout state, your magical energy
    is controlled by the White Mage.
[07:32] Juvia
    From having none to maximum, it's
    all up to the whim of the White Mage.
[07:36] Juvia
    She can even manipulate you
    to do her bidding.
[07:40] Juvia
    The whiteout of the Five Dragon Gods...
[07:43] Juvia
    Its first step was the Water
    Dragon God, Mercphobia.
[07:48] Happy
    Karameel said she asked
    the White Mage for help.
[07:52] Charle
    That might have triggered it,
[07:55] Charle
    but she was going to whiteout the Water
    Dragon God one way or another.
[07:58] Juvia
    The White Mage was planning to use
    the Water Dragon God's power
[08:01] Juvia
    to whiteout the remaining Dragon Gods.
[08:05] Juvia
    But because the Water
    Dragon God was defeated,
[08:09] Juvia
    she had to make changes to her plan.
[08:13] Juvia
    So in place of the Water Dragon
    God, she chose Fairy Tail
[08:16] Juvia
    to use its power to whiteout
    the Five Dragon Gods.
[08:20] Juvia
    For better or worse...
    the White Mage's initial plan was
[08:25] Juvia
    that once she had whited
    out everyone in Fairy Tail,
[08:29] Juvia
    she was going to literally
    erase, or kill, all of us.
[08:35] Juvia
    Due to the defeat of the Water
    Dragon God, we've been kept alive.
[08:40] Juvia
    But the lives of the entire guild are
    at the mercy of the White Mage.
[08:54] Natsu
    Is there a way to rescue them?
[08:57] Juvia
    If we defeat the White Mage,
    we might be able to...
[09:02] Natsu
    Then—
[09:03] Juvia
    But it's impossible.
[09:05] Lucy
    She just told us.
    Everyone's lives are in her hands.
[09:09] Lucy
    A simple command from her to die,
    and everyone in the guild will...
[09:14] Wendy
    No way!
[09:17] Erza
    What's going on?!
[09:18] Lucy
    It's the ground again!
[09:19] Gray
    I thought it only happened at certain times!
[09:22] Townspeople A
    What's happening?!
[09:23] Townspeople B
    The Holy Wood Dragon
    is moving at this hour?!
[09:25] Townspeople C
    What the...
[09:39] Touka
    This is the orb of the right hand.
[09:41] Juvia
    "This is the orb of the right hand."
[09:44] Erza
    Juvia?!
[09:45] Juvia
    "Left hand, right shoulder,
    left shoulder, and the back."
[09:49] Juvia
    "Destroy the remaining four orbs,
    and Aldoron will lose his power."
[09:54] Juvia/Touka
    "I cannot break these orbs with my power."
[09:57] Touka
    So use your powers...
[09:59] Touka
    ...to destroy all the orbs.
[10:05] Juvia
    "Go now, Fairy Tail!"
[10:13] Erza
    Are you all right, Juvia?
[10:14] Gray
    Those were...
[10:16] Juvia
    The words of the White Mage!
[10:18] Juvia
    Touka-san gave us a message!
[10:19] Erza
    She's using our friends
    to destroy the towns' orbs?!
[10:23] Wendy
    We will not let it happen!
[10:25] Gray
    So everyone's headed to those four towns?
[10:28] Lucy
    Hold on!
[10:30] Lucy
    This may be our chance.
[10:33] Erza
    Chance?
[10:34] Lucy
    We may not be able to defeat the White Mage,
[10:37] Lucy
    but we might be able to
    rescue everyone individually.
[10:40] Erza
    What?
[10:41] Lucy
    With Wendy's healing magic.
[10:44] Wendy
    It won't work while they're being controlled.
[10:47] Wendy
    It might, if they're unconscious.
[10:49] Natsu
    Unconscious? I see...
[10:52] Natsu
    So to save our friends,
    we've got to fight them, huh?
[10:57] Natsu
    It's the Battle of Fairy Tail in Drasil!
[11:01] Natsu
    I'm getting fired up!
[11:03] Lucy
    Not exactly...
[11:05] Erza
    We might be able to manage that.
[11:08] Erza
    But still...
[11:10] Gray
    Laxus, Mira-chan, Jellal,
    and Gajeel will be a pain.
[11:15] Wendy
    Thank goodness Gildarts-san isn't here.
[11:18] Natsu
    None of that matters.
[11:22] Natsu
    I'll take them all, and they're going down!
[11:31] Erza
    Natsu! Hold on!
[11:33] Wendy
    Natsu-san!
[11:34] Lucy
    Hey! This isn't something
    you can handle on your own!
[11:38] Natsu
    Sure I can!
[11:39] Natsu
    Laxus, Gajeel, Mira, Jellal...
    they're all going down!
[11:44] Natsu
    It's a fighting festival!
[11:46] Natsu
    I'm getting fired up!
[11:47] Happy
    Aye, sir!
[11:49] Charle
    Why is he so excited
    to fight his own friends?
[11:52] Gray
    To Natsu, it's just a little row.
[11:55] Gray
    Nothing but a contest of strength.
[11:57] Erza
    Let's go!
[11:58] Erza
    Our friends are headed
    for the remaining four towns.
[12:02] Erza
    We cannot let the White Mage
    use our friends for her plan!
[12:07] Lucy/Wendy/Gray/Juvia/Charle
    Yeah!
[12:10] Erza/I
    But why was Jellal at our guild?
[12:15] Erza/I
    No, that doesn't matter right now.
[12:19] Erza/I
    Good grief... He's always
    meddling with stuff!
[12:23] Touka
    Listen to me, members of Fairy Tail.
[12:28] Touka
    You have two objectives.
[12:31] Touka
    First, destroy the four remaining
    orbs to defeat Aldoron.
[12:37] Touka
    Second...
[12:39] Touka
    Natsu, Lucy, Gray, Erza, and
    Wendy... and those two cats.
[12:45] Touka
    Execute those who oppose
    the Creed of White Magic.
[13:07] Natsu
    I'll take you all on at once!
[13:12] Gray
    Hey, Juvia.
[13:14] Gray
    I thought we were fighting individually.
[13:16] Juvia
    Yes.
[13:17] Gray
    Then why are you following me?
[13:20] Juvia
    Because it's been so long since
    Juvia got to be alone with you...
[13:23] Gray
    Sorry, but there's no time
    for flirting right now.
[13:27] Juvia
    I know that!
[13:29] Juvia
    Juvia can't use magic right now.
[13:32] Gray
    What?!
[13:34] Juvia
    Perhaps my magical energy is still
    controlled by the White Mage,
[13:38] Juvia
    even though I'm released from her hypnosis.
[13:40] Juvia
    Unless we use Separation Enchantment to take
    everyone's magical energy from the White Mage,
[13:44] Juvia
    it won't come back to us.
[13:47] Gray
    So we can't expect our fighting strength
    to go up after we save our friends.
[13:52] Juvia
    Gray-sama, Juvia can't use magic.
[13:56] Juvia
    Will you protect me?
[13:59] Gray
    Stay close to me.
[14:01] Juvia
    Juvi! One more time!
[14:03] Juvia
    Can you say that one more time, Gray-sama?!
[14:07] Bixlow
    Look at you two love birds flirting as usual.
[14:09] Bixlow
    Makes me jealous, baby!
[14:11] Dolls
    Flirting.
[14:12] Dolls
    Jealous.
[14:13] Gray
    Bixlow!
[14:14] Bixlow
    Takes you back, doesn't it, Gray?
[14:16] Bixlow
    I'm sure you still remember.
[14:18] Bixlow
    The Battle of Fairy Tail.
[14:21] Bixlow
    I beat the crap out of you.
[14:24] Gray
    With a dirty trick, yeah.
[14:27] Gray
    Are you gonna fight
    fair and square this time?
[14:30] Bixlow
    Well, we'll see about that...
[14:34] Gray
    Fried!
[14:36] Evergreen
    Hello!
[14:38] Gray
    Evergreen!
[14:40] Evergreen
    Fairy Bomb Gremlin!
[14:48] Juvia
    Gray-sama!
[14:50] Gray
    Juvia! Go hide!
[14:51] Juvia
    O-Okay!
[14:54] Fried
    You, who oppose the Creed of White Magic...
[14:57] Fried
    We of the Thunder God Tribe
    shall pass judgment on you.
[15:01] Gray
    What the heck are you talking about?
[15:04] Gray
    You're following the Creed
    of Laxus, remember?
[15:12] Mirajane
    There you are, Lucy.
[15:16] Lisanna
    Are you by yourself?
[15:17] Elfman
    A man!
[15:18] Lucy
    I'm up against Mira-san, of all people?!
[15:22] Lucy
    The most powerful Celestial Spirit!
[15:25] Lucy
    Gate of the Lion, I open thee!
[15:29] Lucy
    Loke!
[15:32] Loke
    I see trouble's afoot.
[15:35] Loke
    But to be honest with you,
    I'm not sure if I can beat Mira-chan.
[15:39] Lucy
    I know, right?
[15:41] Lucy
    Summoning Virgo, too!
[15:43] Virgo
    It's been too long, my princess.
[15:46] Virgo
    Even with all three of us, I doubt
    if we can beat Mirajane-sama...
[15:51] Lucy
    I know, right?
[15:52] Loke
    My goodness.
[15:53] Lucy
    Still! We've got to do it!
[16:00] Lucy
    Ready?
[16:06] Natsu
    You still have a long way
    to go, Macao, Wakaba!
[16:10] Romeo
    Natsu!
[16:15] Natsu
    You too, Romeo!
[16:33] Gajeel
    I will end you, Salamander.
[16:38] Natsu
    We haven't fought each other
    for real in a long while...
[16:42] Natsu
    Gajeel!
[16:49] Natsu
    Here I come, Gajeel.
[16:52] Gajeel
    Bring it on, Salamander.
[17:19] Gajeel
    You haven't forgotten, have you?
[17:22] Gajeel
    My scales are made of iron.
[17:24] Natsu
    Ouch...
[17:27] Natsu
    You haven't forgotten, have you?
[17:34] Natsu
    My flames can burn even iron.
[17:45] Gajeel
    Iron Shadow Dragon's Club!
[17:48] Happy
    Natsu!
[17:54] Gajeel
    Dragon Slaying Ultimate Technique...
[17:57] Happy
    Wait, you're going to block it?!
[17:58] Gajeel
    Karma Demon Iron God Sword!
[18:11] Gajeel
    I'm not the same person you fought last time!
[18:16] Natsu
    Right. Neither am I.
[18:19] Natsu
    Lightning Fire Dragon Mode!
[18:25] Gajeel
    Time to be serious, Salamander.
[18:31] Natsu
    Let me wake you up and open your eyes.
[18:37] Happy
    Natsu...
[18:38] Lily
    Yo, Happy.
[18:41] Lily
    Why don't we settle our score?
[18:44] Happy
    What score exactly?!
[18:46] Lily
    Gajeel and Natsu are fighting.
[18:49] Lily
    So as their partners, we should
    exchange blows, too. Right?
[18:53] Lily
    You need to learn the Creed of White Magic.
[18:56] Lily
    To dye everything white...
[18:59] Happy
    I've got no chance against you!
[19:10] Lily
    Lightning...
[19:12] Lily
    I-I guess I can let you...
    off the hook... for now.
[19:28] Happy
    I'm sorry, Lily!
[19:31] Happy
    And you, fish.
[19:37] Happy
    Yes! I knocked him out!
[19:39] Happy
    Natsu, I did it!
[19:41] Happy
    I beat Lily!
[19:43] Happy
    Even though it was a sneak attack!
[19:52] Mirajane
    Well, then...
[20:04] Mirajane
    How should I torment you?
[20:06] Virgo
    If you want to torment someone, do it to me!
[20:08] Virgo
    I love bondage and being humiliated!
[20:13] Lucy
    Virgo!
[20:15] Virgo
    May I ask for some more, Mirajane-sama?
[20:19] Lucy
    For real?
[20:24] Lucy
    Loke!
[20:26] Loke
    You'll be fighting me.
[20:28] Loke
    The leader of the Celestial
    Spirits of the 12 Golden Gates
[20:31] Loke
    Leo the Lion, will take you down!
[20:33] Loke
    For my lovely bride.
[20:35] Lucy
    Yeah, okay.
[20:50] Loke
    Elfman... I didn't know you were so strong!
[20:54] Elfman
    Let's see who's the real lion is, Loke!
[20:59] Lisanna
    Lucy!
[21:07] Lucy
    Please! I need you to wake up, Lisanna!
[21:10] Lisanna
    It's you who needs to wake up, Lucy!
[21:16] Lisanna
    Be dyed white with us!
[21:20] Lucy
    What are you talking about?!
[21:22] Lucy
    So fast!
[21:26] Lucy
    But you know... I have a new trick, too!
[21:31] Lucy
    It might hurt a little,
    so I'm sorry about that.
[21:36] Lisanna
    What's that crest?
[22:03] Lucy
    Star Dress Mix:
[22:07] Lucy
    Leo-Virgo Form!
SIGN    Next Time
SIGN    New Foes