E18 - Burning Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:49] Natsu
    I can see it.
[01:51] Natsu
    Now I can see your attack!
[01:53] Aldoron
    My magical energy is reduced since
    the God Seeds have been taken down,
[01:57] Aldoron
    but I still have enough to kill you.
[02:01] Aldoron
    Aldoron controls the power of life:
[02:06] Aldoron
    The God Seeds will eventually revive, and
    my strength will be complete once more.
[02:11] Natsu
    I'll defeat you before that!
[02:13] Aldoron
    It's impossible for a mere mortal.
SIGN    Burning Will
[02:25] Aldoron
    Leaf Tempest!
[02:27] Natsu
    Leaves?
[02:29] Natsu
    You know that they burn, right?
[02:31] Natsu
    Fire Dragon's Roar!
[02:38] Aldoron
    There are leaves
    that do not burn in this world.
[02:44] Natsu
    Out of my way!
[03:11] Aldoron
    Did you think you could best me
    with physical attacks?
[03:15] Aldoron
    Your blow will never land—
[03:23] Natsu
    It just did!
[03:26] Aldoron
    What is this?
[03:27] Aldoron
    Something is happening outside!
[03:39] Wakaba
    Go, Gajeel!
[03:41] Macao
    Smash him!
[03:42] Gray
    Let's go!
[03:43] Juvia
    Gajeel-kun!
[03:45] Elfman
    All right! Left hook!
[03:46] Lucy
    That's a dry laugh if ever I heard one.
[03:49] Levy
    I mean... Look at his size...
[03:57] Lucy
    You might as well have made him bigger.
[04:00] Brandish
    Even with my magic, I can't
    make anything bigger than that.
[04:04] Brandish
    Or rather... this is the limit.
[04:07] Brandish
    Since it is the limit,
    it only lasts three minutes.
[04:10] Gray
    Three minutes?!
[04:11] Juvia
    Gajeel-kun!
[04:13] Juvia
    Your time limit is three minutes!
[04:15] Cana
    He's supposed to defeat
    that thing in three minutes?!
[04:19] Brandish
    I-I'm so sorry! Arf, arf!
[04:23] Brandish
    Ahem...
[04:25] Brandish
    I thought it was Aquarius for a minute.
[04:28] Cana
    Not my problem!
[04:29] Lucy
    Three minutes.
[04:36] Max
    What's that?
[04:37] Max
    That's Gajeel, right?
[04:39] Warren
    Gajeel turned into a giant?!
[04:41] Charle
    What's happening?
[04:43] Happy
    I don't know, but...
[04:45] Happy
    I think we'd better get out of here!
[04:50] Erza
    Gajeel?!
[04:51] Laxus
    Hey, hey, hey...
[04:53] Laxus
    I always thought he was
    like a monster, but...
[04:56] Erza
    Look who's talking!
[04:58] Erza
    Is he fighting Aldoron?
[05:05] Levy
    Gajeel!
[05:12] Gajeel
    A small trick like that...
    isn't gonna work on iron!
[05:29] Aldoron
    I see, humans.
[05:32] Aldoron
    You wish to incur the wrath of gods.
[05:36] Aldoron
    Then I shall show you...
[05:39] Aldoron
    Forest of Swords!
[05:45] Natsu
    Thorns?
[05:46] Natsu
    And so many of them?!
[05:50] Natsu
    Crap!
[06:00] Aldoron
    Taste the endless dance of swords.
[06:08] Natsu
    That hurts!
[06:20] Gray
    What's that?
[06:31] Droy
    What?!
[06:32] Macao
    Is that...
[06:33] Jet
    A rain of thorns!
[06:38] Levy
    Gajeel!
[06:40] Gajeel
    Droplets like these aren't going to hurt me.
[06:44] Elfman
    But... there are too many.
[06:47] Mirajane
    Even the giant Gajeel can't stop them all.
[06:52] Gajeel
    You giant oaf!
[07:12] Lucy
    Gajeel!
[07:13] Brandish
    Time's up.
[07:19] Gajeel
    That was close!
[07:42] Levy
    Gajeel!
[07:44] Levy
    Are you okay, Gajeel?
[07:46] Gajeel
    Somehow.
[07:47] Lily
    You couldn't defeat him.
[07:49] Gajeel
    It's too big! It's impossible!
[07:52] Brandish
    I wouldn't be so sure.
[07:59] Cana
    He stopped moving.
[08:01] Gajeel
    See that?!
[08:04] Fried
    The rain of swords is coming!
[08:20] Laxus
    What the hell is this?
[08:23] Erza
    Laxus!
[08:26] Jellal
    You two!
[08:30] Jellal
    Follow me!
[08:37] Warren
    I'll protect Wendy, even if it kills me!
[08:39] Nab
    Touka, too!
[08:40] Max
    And what is this cat?!
[08:42] Charle
    That's Touk—
[08:44] Charle
    Never mind, just run!
[08:52] Cana
    Lucy!
[08:53] Lucy
    I'm okay.
[08:58] Lucy
    Natsu.
[09:09] Aldoron
    This sword dance never ends.
[09:12] Aldoron
    It continues to rain until your life is over.
[09:28] Aldoron
    This is the fate of a human
    who disobeyed the gods...
[09:44] Natsu
    I get it.
[09:46] Natsu
    At this temperature,
    I can burn them all right.
[09:52] Natsu
    Some things take more
    than just high heat, huh?
[09:56] Natsu
    Finally... I'm getting fired up!
[10:07] Aldoron
    A mere human means to defy a god?
[10:11] Aldoron
    No, not a human. A dragon's child.
[10:16] Aldoron
    And a demon.
[10:19] Natsu
    I don't care what I am.
[10:25] Natsu
    Because I have my friends,
[10:27] Natsu
    people who believe in me,
[10:32] Natsu
    I am me.
[10:35] Natsu
    I'm Natsu Dragneel of Fairy Tail!
[10:58] Aldoron
    This magical energy is Igneel's flame.
[11:06] Aldoron
    How dare you, a mere mortal,
    use the power of a dragon?!
[11:15] Aldoron
    You all exist to be preyed upon!
[11:17] Aldoron
    You're 100 years too early
    to try and defy a god!
[11:27] Natsu
    But 100 years did pass.
[11:29] Natsu
    To defeat you, many wizards
    have lost in the last 100 years.
[11:37] Natsu
    Their sacrifice went on for a century, and...
[11:42] Natsu
    now I'm here!
[11:44] Aldoron
    All humans are my sustenance.
[11:47] Aldoron
    My servants!
[11:49] Aldoron
    No matter how many years pass,
    that will not change.
[11:53] Aldoron
    Humans will never beat dragons!
[12:03] Natsu
    How many humans have you killed?
[12:07] Aldoron
    I don't count the amount of food I consume.
[12:12] Aldoron
    However, I let them build towns on me,
[12:15] Aldoron
    and the total population over these 100 years
    must be somewhere around 300,000.
[12:21] Aldoron
    All of them worshiped me
    and dedicated their lives to me.
[12:27] Aldoron
    How foolish.
[12:29] Aldoron
    They truly believed they'd find happiness,
    not knowing that they were just my food.
[12:34] Aldoron
    And all humans will continue
    to kneel before me!
[12:38] Aldoron
    To become my sustenance!
[12:47] Natsu
    I'm a bit relieved that you're a jerk.
[12:50] Natsu
    I mean, I'm definitely pissed off.
[12:53] Natsu
    Mercphobia turned out to be a good guy,
[12:57] Natsu
    so that's why we decided
[12:59] Natsu
    that if the Five Dragon Gods were
    good guys, we wouldn't fight them.
[13:03] Natsu
    But you're a different story.
[13:06] Natsu
    You think nothing of human lives.
[13:08] Natsu
    You'll keep on hurting more people,
[13:12] Natsu
    so I'm taking you down here and now!
[13:15] Aldoron
    What convenient logic.
[13:18] Aldoron
    Humans kill animals to eat, do you not?
[13:22] Natsu
    To survive.
[13:24] Natsu
    Unlike you, we don't think
    about killing everything.
[13:28] Natsu
    We've been able to coexist with dragons, too.
[13:31] Aldoron
    As if!
[13:34] Aldoron
    Dragons sit at the top of all living beings.
[13:37] Aldoron
    Normally, it is presumptuous of
    humans to even speak to me!
[13:42] Natsu
    I was raised by a dragon!
[13:45] Aldoron
    To be eaten!
[13:49] Natsu
    Not Igneel!
[13:50] Aldoron
    Then Igneel has fallen to a lower life form.
[13:59] Natsu
    Igneel is the most noble king of Fire Dragons!
[14:04] Aldoron
    Is it Igneel's flame again?
[14:06] Aldoron
    No, this is... Atlas Flame?!
[14:11] Aldoron
    And Ignia, too?
[14:13] Aldoron
    What is this mixture of flames
    from many different Fire Dragons?
[14:17] Natsu
    It's my flame!
[14:21] Natsu
    Dragon Slaying Ultimate Technique:
[14:22] Natsu
    Purgatory Slashing Dragon Fire!
[14:37] Aldoron
    Impossible!
[14:38] Aldoron
    I'm... burning?!
[14:44] Aldoron
    You dare to burn the whole world
    with your power?
[14:54] Natsu
    If you mean to turn against my guild.
[15:01] Erza
    Aldoron!
[15:03] Gray
    Did he do it?!
[15:04] Lucy
    Natsu!
[15:22] Elefseria
    Th-They sealed Aldoron as well?
[15:27] Elefseria
    The wizards have grown this
    powerful in the last 100 years.
[15:32] Elefseria
    To bring in a bright era...
[15:37] Ignia
    That's what I'm talking about, Natsu.
[15:41] Ignia
    Burn more... until you turn
    the world into ashes.
[15:49] Selene
    Oh my, Aldo-chan has been taken down?
[15:54] Selene
    That's no fun.
[15:56] Selene
    I thought using the White Mage
    would make it interesting.
[16:00] Selene
    Maybe I'll take this world after all.
[16:07] Georg
    So Aldoron went back to the soil
    or trees or whatever?
[16:12] Georg
    That doesn't sound too appetizing.
[16:14] Skullion
    Nebaru has dragonified and is missing.
[16:17] Madmole
    Wraith... is dead, cha.
[16:20] Kiria
    He was dead to begin with!
[16:22] Georg
    And you three turned tail and ran, huh?
[16:27] Georg
    Should I call you pathetic or lucky?
[16:30] Skullion
    Fairy Tail.
[16:31] Georg
    Uh?
[16:32] Skullion
    We underestimated them.
[16:34] Skullion
    We found out that it is
    the strongest guild in Ishgal.
[16:38] Skullion
    Each member's combat strength
    is extremely high.
[16:41] Kiria
    That lightning guy...
[16:46] Madmole
    You fell for him, cha.
[16:47] Kiria
    Oh yes, I did.
[16:50] Kiria
    I'm going to devour him for sure.
[16:52] Georg
    Our next target is
    the Moon Dragon God, Selene.
[16:56] Georg
    I hear she's a beautiful dragon.
[16:59] Georg
    I won't allow any more mistakes.
[17:01] Georg
    Make sure you bring her to me.
[17:04] Georg
    Suzaku will go with you.
[17:06] Madmole
    Cha?!
[17:07] Georg
    One of the Dark Dragon-Slayer Knights:
    Suzaku the Scarlet Dragon.
[17:12] Georg
    Let me eat it now!
[17:15] Georg
    I want the flesh of the Dragon Gods!
[17:19] Lucy/I
    We've moved several
    kilometers east of Drasil...
[17:22] Lucy/I
    or rather, where Aldoron was,
    to the town called Dramil.
[17:28] Lucy/I
    Apparently, it's a town created by the
    government to keep an eye on Aldoron.
[17:34] Lucy/I
    After Aldoron was defeated,
    the army marched on Drasil.
[17:39] Lucy/I
    We managed to sneak out of there
    and came here to Dramil.
[17:46] Lucy/I
    Somehow, Master and other guild members
    are in this town like they're sightseeing,
[17:50] Lucy/I
    but it was hard to explain
    the situation to them.
[17:53] Makarov
    So you're telling me that we were
    controlled by the White Mage
[17:57] Makarov
    and brought to this faraway city.
[18:00] Mirajane
    And what was that gigantic dragon?
[18:03] Erza
    That was...
[18:05] Laxus
    Is it related to the 100 Years Quest?
[18:07] Gray
    You're quick, Laxus.
[18:10] Fried
    That's our Laxus!
[18:11] Lisanna
    Then we shouldn't probe too much.
[18:13] Gajeel
    And what happened to Touka?
[18:15] Lily
    She fooled all of us.
[18:18] Levy
    She hasn't woken up yet.
[18:20] Lucy
    It's complicated...
[18:24] Max
    Hey, don't we have to tie Touka up?
[18:28] Warren
    When she wakes up, she'll
    take our magical energy again.
[18:31] Wendy
    I think it'll be fine.
[18:33] Wendy
    She can't recover that kind of
    magical energy so easily.
[18:36] Natsu
    If she does something funny, I'll punch her!
[18:38] Max
    And that cat was inside Touka?
[18:41] Warren
    No, the cat is Touka.
[18:44] Nab
    That sounds complicated.
[18:45] Happy
    First, there was a cat named Touka.
[18:48] Happy
    And the White Mage stole her body
    and turned her into a human form.
[18:54] Charle
    Either way, the fact that an Exceed
    named Touka exists is a question for me.
[18:59] Wendy
    She's not an Exceed from Extalia, right?
[19:02] Charle
    I'm sure of it.
[19:03] Charle
    An Exceed we don't know...
[19:06] Natsu
    When she wakes up, we need
    to get to the bottom of it.
[19:10] Happy
    Touka said she's in love with me.
[19:13] Charle
    So what?
[19:14] Lucy/I
    Just like that, it's been
    three days since the battle.
[19:18] Lucy/I
    Touka and the White Mage are still asleep.
[19:21] Makarov
    Anyhow, let's celebrate the guild's
    reunion in a foreign land!
[19:25] All
    Cheers!
[19:27] Natsu
    Let's go! Barrel surfing!
[19:31] Elfman
    You never learn, do you?
[19:33] Jet
    But it's been a while, huh?
[19:35] Droy
    Have you grown taller, Wendy?
[19:37] Wendy
    No, I haven't...
[19:40] Juvia
    Gray-sama!
[19:41] Gray
    What's up, Juvia?
[19:43] Macao
    Don't take it all off!
[19:46] Juvia
    I'm so glad you're safe, Gray-sama!
[19:51] Gray
    You too.
[19:53] Laxus
    And when I came to, Erza was passed out
    on the floor, all beaten up.
[19:57] Fried
    Who could have done that to Erza?
[19:59] Bixlow
    I feel like I was turned to stone.
[20:01] Evergreen
    I think I was a puppet!
[20:03] Elfman
    I didn't do anything un-manly, did I?!
[20:07] Cana
    Come on! Let's drink some more!
[20:10] Gajeel
    I'll tell my kid that their dad
    became bigger than the mountains.
[20:15] Lily
    I-I see...
[20:17] Happy
    Listen, what would you do
    if Touka stole me from you?
[20:21] Charle
    Nothing at all.
[20:22] Natsu
    How about a duel, Elfman?
[20:26] Elfman
    I'm a man!
[20:27] Store Owner
    They're a loud group.
[20:29] Staff
    They've been doing this for three days now.
[20:40] Erza
    There you are, Jellal.
[20:43] Jellal
    Erza.
[20:45] Jellal
    I don't want to butt into a family affair.
[20:49] Erza
    No one would mind.
[20:54] Erza
    It's been a while.
[20:56] Jellal
    Yes. But...
[21:00] Jellal
    I don't remember anything from the whiteout.
[21:03] Jellal
    Did I do anything awful?
[21:06] Erza
    N-No, you... um...
[21:12] Erza
    You didn't.
[21:13] Jellal
    I'm absolutely pathetic.
[21:16] Jellal
    I was keeping tabs on the White Mage,
    and yet look what happened.
[21:20] Erza
    There you go again.
[21:21] Erza
    Your special move: "It's all my fault."
[21:24] Jellal
    It is my fault.
[21:27] Jellal
    But... I will not dwell on my mistakes.
[21:34] Jellal
    Of course, I will reflect on my past mistakes
    and failures and learn from them.
[21:41] Jellal
    And then, I'm going to look for ways
    that will lead me to the future.
[21:44] Erza
    Oh yeah?
[21:46] Jellal
    That's what it means to live, right?
[21:49] Erza
    You've changed, Jellal.
[21:54] Jellal
    Thanks to you, Erza.
[21:59] Jellal
    Now I'm free to love others.
[22:09] Erza
    You're right.
SIGN    Next Time
SIGN    Aqua Aera