E4 - Dyed White

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jellal
    I've finally found you.
[00:03] Jellal
    Touka, the White Mage.
[00:07] Touka
    Excuse me?
[00:08] Jellal
    Stop playing dumb.
[00:10] Jellal
    Why did you approach Fairy Tail?
[00:13] Touka
    Why?
[00:15] Touka
    Because that's where Natsu-sama is.
[00:18] Jellal
    Natsu?
[00:19] Touka
    Yes! It was a year ago...
[00:22] Jellal
    I know who you are.
[00:25] Jellal
    The founder of Rebellious, the White Magic
    Cult that is the counterpart to Avatar.
[00:33] Jellal
    "White magic" sounds harmless,
    but its philosophy is quite dangerous.
[00:38] Jellal
    Turning the world white,
    everything into nothingness...
[00:42] Jellal
    That's the Creed of White Magic.
[00:44] Touka
    I-I think you're mistaking me
    for someone else.
[00:49] Touka
    My name is indeed Touka, but
    I don't know any white magic.
[00:54] Touka
    I'm a water wizard.
[00:56] Jellal
    And where exactly did you
    get your water magic?
[01:01] Jellal
    I've done my research.
[01:03] Jellal
    I know you stole it from a dragon.
[01:06] Jellal
    There have been many reports across
    the land of someone stealing Magical energy.
[01:12] Jellal
    Worst case, the wizards whose magical energy
    has been stolen can die from Hypomagia.
[01:17] Jellal
    More than 100 cases like that
    in the past few months...
[01:21] Jellal
    I've figured out that the culprit
    is a member of Rebellious.
[01:25] Jellal
    And that has led me to you.
[01:28] Jellal
    The great witch who's been alive
    for 100 years: Touka, the White Mage.
[01:32] Touka
    I... I have no idea what you mean...
[01:38] Jellal
    Come with me.
[01:40] Touka
    No! Stop!
[01:42] Touka
    Stop it!
[01:45] Laxus
    Hands off. She's one of us.
[01:48] Jellal
    Laxus.
SIGN    Painted in White
[03:22] Touka
    P-Please help me!
[03:24] Touka
    He's accusing me of being something I'm not!
[03:26] Jellal
    Laxus, hand over that woman.
[03:29] Laxus
    I can't do that without a good reason.
[03:32] Jellal
    That woman is dangerous.
[03:34] Jellal
    You need to stay away.
[03:36] Laxus
    With the guild's crest on her, she's family,
    no matter how dangerous she may be.
[03:43] Jellal
    Even if she turns out to be evil?
[03:46] Laxus
    Aren't you evil yourself?
[03:50] Laxus
    Not that I'm a hero of justice, either.
[03:54] Laxus
    But I've promised myself that
    I'll protect those in my guild.
[04:01] Madmole
    So, what's the plan, cha?
[04:04] Skullion
    We find the White Mage.
[04:06] Skullion
    Don't worry, I have a lead.
[04:08] Madmole
    A lead? You know where she is, cha?
[04:11] Skullion
    More importantly, Kiria.
[04:13] Skullion
    How long are you planning
    to keep her like that?
[04:15] Kiria
    Hm? You mean this?
[04:17] Kiria
    She's my toy.
[04:19] Kiria
    I plan on playing with her a little longer.
[04:22] Erza
    Th-Thank you, ma'am...
[04:25] Skullion
    This is unexpected.
[04:26] Skullion
    I thought you liked crossing swords
    with strong warriors.
[04:30] Kiria
    Of course I love that.
[04:33] Kiria
    But seeing such a strong one
    reduced to this...
[04:38] Kiria
    The contrast is too scrumptious!
[04:42] Kiria
    If you behave yourself,
    I'll play with you forever.
[04:45] Kiria
    Are you happy? Hmm?
[04:47] Erza
    Y-Yes. Thank you.
[04:51] Kiria
    Very well.
[04:52] Kiria
    How adorable.
[04:54] Kiria
    Come. I'll show you something you'll like.
[05:00] Madmole
    What bad taste, cha.
[05:02] Skullion
    It won't last long.
[05:04] Skullion
    Kiria gets bored quickly.
[05:06] Skullion
    And she cuts loose everything that bores her.
[05:16] Kiria
    There... You like?
[05:19] Erza
    Natsu! Wendy!
[05:22] Natsu
    Erza...
[05:25] Wendy
    Erza... san...
[05:28] Erza
    I'm sorry. I'm sorry.
[05:31] Erza
    It's all my fault.
[05:33] Erza
    Please do as they say.
[05:35] Natsu
    What's gotten into you...?
[05:37] Natsu
    Pull yourself together...
[05:40] Wendy
    Erza-san's strength has been cut.
[05:45] Erza
    You must obey them.
[05:47] Erza
    Thoroughly and completely, like me.
[05:51] Erza
    Then at least your lives will be spared.
[05:53] Natsu
    Erza!
[05:54] Natsu
    You bastard, get Erza back to nor...
[05:57] Kiria
    They have Dragon Slayer genes.
[06:01] Kiria
    That's why I captured them alive.
[06:03] Erza
    I'm begging you.
[06:05] Erza
    Spare their lives!
[06:06] Erza
    They're my precious friends!
[06:10] Kiria
    I suppose I can let them
    live a bit longer for you.
[06:15] Erza
    Thank you very much...
[06:17] Natsu
    Erza, pull yourself together!
[06:22] Wendy/I
    Charle, Happy, Lucy-san, Gray-san...
[06:26] Wendy/I
    Is everyone okay?!
[06:35] Lucy
    They can't be that far.
[06:39] (Flashback) Lucy
    When I came to, Erza and Wendy were gone.
[06:43] (Flashback) Karameel
    I saw them being taken away.
[06:45] (Flashback) Happy
    No...
[06:46] (Flashback) Charle
    Natsu and Gray, too?
[06:48] (Flashback) Karameel
    I'm not sure about the men.
[06:52] (Flashback) Lucy
    I have to go rescue them.
[06:53] (Flashback) Charle
    Okay!
[06:54] (Flashback) Happy
    Aye, sir!
[06:59] (Flashback) Karameel
    I want you to leave.
[07:02] (Flashback) Karameel
    Ever since you came, everything has
    fallen apart. And Suijin-sama...
[07:08] (Flashback) Karameel
    You can have Ermina's boat,
    so get out of here immediately!
[07:17] Happy
    Lucy!
[07:18] Lucy
    Happy! Charle!
[07:20] Lucy
    Have you found their ship?!
[07:23] Happy
    Well, actually...
[07:24] Charle
    There's another boat.
[07:25] Lucy
    Another boat?
[07:30] Happy
    Oh no, maybe we should hide!
[07:33] Lucy
    Hide?
[07:34] Charle
    Anyhow, we've got to run!
[07:36] Brandish
    There's no need for that.
[07:45] Lucy
    Gray?!
[07:46] Happy/Charle
    So tiny!
[07:48] Brandish
    I just happened to pass by.
[07:50] Brandish
    He seemed to be in trouble, so I shrank him.
[07:54] Lucy
    You...!
[07:58] Brandish
    It's been a while, Lucy.
[08:00] Lucy
    Brandish?!
[08:02] Brandish
    You seem to be getting yourself
    into trouble as usual.
[08:06] Happy
    Good to see you, Brandish...
[08:10] Charle
    You're from Alvarez's Spriggan 12...
[08:12] Brandish
    Two fluffy-wuffies...
[08:15] Brandish
    Anyhow, the Spriggan 12 disbanded.
[08:19] Brandish
    Because of you guys.
[08:22] Brandish
    Not that I care.
[08:24] Brandish
    Running Alvarez without
    the emperor was such a pain.
[08:28] Brandish
    I couldn't be bothered,
    so I went on this trip.
[08:33] Brandish
    Ajeel is restoring the nation as king.
[08:37] Lucy
    Wha... is that a wise choice?!
[08:40] Brandish
    He was a prince from one of the small
    territories in Alvarez, you know.
[08:44] Brandish
    He may be hot-blooded, but he sure
     settled down after our battle.
[08:50] Brandish
    Plus, he has Yajeel and Jacob.
[08:53] Brandish
    Dimaria is tired of fighting, so
    she now lives a quiet life on a farm.
[08:59] Lucy
    Th-That's hard to believe.
[09:01] Brandish
    Invel and Neinhart are in jail
    for trying to start another war.
[09:07] Brandish
    Larcade is missing.
[09:11] Brandish
    Irene, Bloodman, Wall,
    and God Serena are dead.
[09:16] Brandish
    And so is my grandpa... from that battle.
[09:21] Brandish
    I don't resent you.
[09:22] Brandish
    I know you paid the price, too.
[09:27] Lucy
    We can be friends... can't we?
[09:34] Happy
    Listen, we need your help.
[09:36] Happy
    Natsu and the others have been captured!
[09:39] Charle
    We'd feel much better if you're on our side!
[09:42] Brandish
    No way. Sounds like a lot of work.
[09:44] Lucy
    No hesitation?!
[09:46] Brandish
    When I saw you, I thought you were
    here for the same purpose as me,
[09:50] Brandish
    but I guess not.
[09:52] Lucy
    Purpose?
[09:53] Brandish
    The key of Aquarius is in Guiltina.
[09:57] Brandish
    I came here to look for it.
[10:01] Brandish
    Oops, why did I encourage my enemy?
[10:05] Brandish
    How silly of me.
[10:08] Lucy/I
    Aquarius...
[10:10] Aquarius
    Destroy my key!
[10:12] (Flashback) Aquarius
    Thanks for everything...
[10:16] Brandish
    I don't mind being your friend,
    but... I'm not giving this up.
[10:23] Brandish
    Aquarius will be mine.
[10:26] Brandish
    While you're dawdling.
[10:30] Lucy
    I...
[10:31] Happy
    Lucy.
[10:33] Lucy
    I'm fine!
[10:34] Lucy
    Our friends come first.
[10:36] Brandish
    See you.
[10:38] Lucy
    Hey, get Gray back to normal...!
[10:45] Mirajane
    What's wrong, Juvia?
[10:47] Juvia
    It's just... my rival sensor activated...
[10:53] Brandish
    I'm glad that you seem well, Lucy.
[10:57] Lucy
    I've gotta say, you have a cute smile, too.
[11:00] Lucy
    I approve!
[11:01] Lucy
    Let's see which one of us
    finds Aquarius's key first!
[11:14] (Flashback) Jellal
    I'll stay in Magnolia for a while.
[11:16] (Flashback) Jellal
    I'm not taking my eyes off that woman.
[11:19] (Flashback) Laxus
    That's an appropriate solution.
[11:21] (Flashback) Laxus
    A fight here would be ugly for both of us.
[11:28] Jellal/I
    Is that truly the White Mage
    I've heard about?
[11:32] Jellal/I
    I never expected her to be in Fairy Tail.
[11:35] Jellal/I
    This is a pain.
[11:38] Jellal/I
    Erza, what would you do if you were me?
[12:03] Erza
    You deserve a thorough thank-you
    for how you treated me.
[12:07] Erza
    But attacking a foe in their sleep
    is an act unbefitting a knight
[12:23] Erza
    Natsu, Wendy.
[12:26] Natsu
    Erza.
[12:27] Wendy
    You're okay...
[12:29] Erza
    It seems that woman's "cutting one's
    strength" is a form of hypnosis.
[12:34] Erza
    Magic that is cast through the eyes
    loses half of its effect on me.
[12:38] Erza
    That's why I came to my senses.
[12:41] Erza
    But she will pay for this!
[12:44] Erza
    Good, now the Magic Sealstone is removed.
[12:46] Erza
    Time for a counterattack.
[12:50] Natsu
    But we're on...
[12:53] Wendy
    ...a ship.
[12:55] Erza
    That's right!
[13:01] Madmole
    Cha?
[13:07] Skullion
    Impossible!
[13:10] Brandish
    I simply enlarged the rocks
    at the bottom of the ocean.
[13:14] Brandish
    Bye-bye.
[13:15] Natsu
    The rocking...
[13:16] Wendy
    ...stopped.
[13:19] Natsu
    All right!
[13:20] Natsu
    Time for a counterattack!
[13:26] Kiria
    What is going on?!
[13:29] Kiria
    She's gone...
[13:30] Kiria
    Did she run away?!
[13:31] Erza
    I won't run or hide.
[13:34] Erza
    I'll make you pay for how you humiliated me.
[13:37] Erza
    That's the way of Fairy Tail.
[13:39] Kiria
    My spell's been broken?!
[13:41] Erza
    I can halve the effect of magic
    cast through eye contact.
[13:45] Kiria
    But you're so naive for not
    attacking me while I slept!
[13:51] Erza
    Attacking a sleeping opponent?
[13:53] Erza
    But that wouldn't be much of a punishment.
[13:59] Skullion
    Is this your doing?
[14:00] Natsu
    Nah, I don't know why
    the ship stopped rocking...
[14:05] Wendy
    But now that it's still,
    we can move freely.
[14:08] Skullion
    Good grief.
[14:09] Skullion
    I knew it was a mistake
    to keep captives alive.
[14:13] Skullion
    Should have turned you into corpses.
[14:16] Natsu
    Fire Dragon's Roar!
[14:20] Skullion
    My ash will turn even fire into ashes!
[14:23] Wendy
    Usually, ashes come after
    you burn something.
[14:28] Natsu
    My fire...?!
[14:31] Natsu
    That's cheating!
[14:32] Wendy
    Natsu-san, perhaps my magic
    is more compatible.
[14:38] Wendy
    Sky Dragon's Sea-Raising Gale!
[14:42] Skullion
    The ashes are scattered!
[14:43] Wendy
    Now, Natsu-san!
[14:44] Natsu
    Gotcha!
[14:50] Madmole
    What's happening, cha?
[14:54] Skullion
    In the name of the Dragon Eaters,
    we must devour them now.
[15:02] Touka
    Th-Thank you for your help.
[15:05] Laxus
    Don't mention it.
[15:07] Evergreen
    What did you do?!
[15:09] Bixlow
    She's scared to death.
[15:11] Laxus
    Did I not hear her thank me?
[15:14] Cana
    Are you okay? Did he hurt you?
[15:17] Touka
    No...
[15:18] Fried
    I'll make sure to give Laxus
    a piece of my mind.
[15:20] Laxus
    Hey now...
[15:28] Touka
    I can't believe this rain, though.
[15:31] Mirajane
    Here's a towel.
[15:32] Lily
    You still suspect her?
[15:35] Gajeel
    She just flashed a smile.
[15:37] Gajeel
    A creepy one.
[15:40] Levy
    Look who's talking.
[15:42] Touka
    I heard there used to be a woman
    notorious for bringing rain...
[15:48] Touka
    In this guild, as I recall.
[15:50] Warren
    You mean Juvia?
[15:52] Max
    But that was a long time ago.
[15:54] Touka
    She does remind me of a wet blanket, indeed.
[15:57] Juvia
    Why, you...!
[15:59] Laxus
    That's enough, Touka.
[16:02] Laxus
    I'll protect you, since you
    are a member of this guild.
[16:05] Laxus
    But as such, isn't there something
    you should be telling us?
[16:13] Laxus
    Everyone has a secret or two.
[16:17] Laxus
    You don't have to tell us
    anything you don't want to, but...
[16:20] Laxus
    If you're hiding something that can endanger
    the guild, we can't be family anymore.
[16:33] Touka
    I think I'll go home today.
[16:43] Kiria
    Being submissive suits you,
    but this feisty you has its charms.
[16:52] Kiria
    What's wrong? I thought you
    were going to "punish" me.
[16:57] Erza/I
    She's strong.
[17:00] Kiria
    What shall I cut next?
[17:02] Kiria
    A sense of shame might be interesting!
[17:04] Erza
    I already know about your hypnosis.
[17:15] Erza
    The weakness of hypnotic
    magic is "awareness."
[17:18] Erza
    I'm immune since I know your trick!
[17:19] Kiria
    How about cutting your feelings
    for your loved one?
[17:23] Erza
    Don't do that!
[17:24] Kiria
    How adorable.
[17:28] Erza/I
    I can't let her go unpunished.
[17:30] Erza/I
    Focus.
[17:32] Erza/I
    I mean, I wouldn't call him...
    my loved one...
[17:39] Jellal
    I didn't expect you to come to me.
[17:45] Jellal
    Touka, the White Mage.
[17:48] Touka
    So you know about me.
[17:53] Touka
    You're in my way.
[17:55] Jellal
    Why get close to Fairy Tail?
[17:59] Touka
    Because they're too strong.
[18:02] Touka
    Magical energy of that magnitude
    pooled in one spot...
[18:05] Touka
    Excessive magical power will
    bring on destruction and chaos.
[18:09] Touka
    Those who oppose the Creed of White Magic...
[18:11] Touka
    They must be returned to nothingness,
    as fairies are for tales only.
[18:16] Jellal
    If you call magic evil, then
    what does that make you?
[18:20] Touka
    I didn't say magic is evil.
[18:23] Touka
    The stagnation of excessive magic is.
[18:26] Touka
    Anyhow, I'm not interested in debating.
[18:30] Touka
    You, after all, will become nothing.
[18:34] Jellal
    Wh-What's...?
[18:37] Touka
    Your magical energy is flowing into me.
[18:44] Touka
    Strong magical energy creates black.
[18:46] Touka
    Yes, like that of Zeref.
[18:49] Touka
    Before that happens,
    I must paint the world white.
[19:05] Touka
    R-Run...
[19:10] Touka
    Now's your chance.
[19:13] Touka
    Before she comes back
    to the surface...!
[19:18] Jellal
    What's going on?!
[19:21] Touka
    Hurry...
[19:22] Touka
    I can't hold her... much longer...
[19:27] Touka
    You plan to get in my way, Touka?
[19:31] Touka
    Please do not hurt
    anyone else, White Mage...!
[19:38] Gajeel
    You're under arrest!
[19:41] Lily
    Gajeel! Restrain her with iron, now!
[19:44] Gajeel
    Got it!
[19:45] Levy
    I can't believe Gajeel's
    prediction was right!
[19:49] Juvia
    Jellal-san, are you okay?
[19:51] Gajeel
    I knew you were on the dark side.
[19:53] Gajeel
    Wait, since you're the White Mage,
    is it the light side?
[19:57] Gajeel
    Anyhow, it doesn't matter!
[20:00] Lily
    She seems to have fainted.
[20:02] Jellal/I
    Another personality?
[20:04] Jellal/I
    So the White Mage and Touka are
    two personalities, living in one body?
[20:10] Jellal/I
    What is going on...?
[20:32] Kiria
    Didn't I tell you?
[20:33] Kiria
    There is nothing I cannot cut.
[20:38] Erza
    No matter what you may cut...
[20:41] Erza
    You can never sever the bond of friendship.
[20:44] Erza
    Since this was a dragon hunt, I asked
    Wendy to cast an extra enchantment.
[20:51] Erza
    The Dragon-Slaying Blade, Belserion.
[20:54] Erza
    I'm going to test this out on you!
[21:00] Wendy
    I can blow away Ash Magic with my magic!
[21:03] Natsu
    Nice going, Wendy!
[21:05] Skullion
    How cheeky.
[21:07] Skullion
    Madmole!
[21:08] Madmole
    Cha!
[21:10] Madmole
    Armor Dragon's Steel-Fist Strike!
[21:14] Natsu
    Fire Dragon's Iron Punch!
[21:19] Wendy
    Natsu-san!
[21:20] Madmole
    The scales of the Armor Dragon would never...
[21:26] Natsu
    No matter how mighty your armor
    might be, can it withstand heat?
[21:31] Madmole
    The Armor Dragon is also heat resistant, cha!
[21:35] Natsu
    And here's heat that goes beyond that, cha!
[21:37] Madmole
    Won't work on me, cha!
[21:39] Wendy
    Natsu-san, you can do it, cha!
[21:50] Natsu
    Burn!
[21:52] Natsu
    Fire Dragon King's Purgatory!
[21:57] Skullion
    Impossible! Madmole's armor—
SIGN    Next Time
SIGN    A Bitter Choice