E3 - Blade, Armor, Ash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Natsu
    The sea is parting?!
[00:05] Lucy
    What's going on?!
[00:10] Mercphobia
    Who's being loud in my sea?
[00:20] Kashima
    Holy... Water Dragon!
[00:23] Mercphobia
    You who seek the blood of dragons,
    leave this place at once.
[00:28] Kiria
    Finally, you showed yourself.
[00:30] Kiria
    I've been waiting for this moment.
[00:32] Madmole
    Kiria-dono, we'll need
    a plan to defeat him, cha.
[00:36] Kiria
    No need. There's nothing I cannot cut.
[00:40] Madmole
    What now?
[00:42] Gray
    The hell?!
[00:44] Lucy
    Their bodies are turning into...
[00:45] Natsu
    Ash?
[00:46] Kiria
    Is that you, Skullion?!
[00:47] Kiria
    Stay out of this!
[00:49] Kiria
    The Water Dragon God is right in front of us!
[00:51] Kiria
    Just wait until you taste my wrath, Skullion!
[00:54] Madmole
    Well then... Bye, cha.
[00:57] Erza
    What just happened?
[01:00] Charle
    Ash Magic?
[01:01] Wendy
    On their own friends?
[01:03] Lucy
    Must be a teleportation magic of sorts.
[01:06] Lucy
    But if it's the magic of a Dragon
    Eater... An Ash Dragon?
[01:11] Mercphobia
    Are you a Dragon Slayer?
[01:13] Mercphobia
    Did you come here to slay me?
[01:16] Natsu
    No, not exactly.
[01:19] Natsu
    We're on a quest to seal five dragons.
[01:22] Natsu
    So if you're a good guy,
    we need to figure something out.
[01:25] Lucy
    That's a way to sum it up.
[01:28] Mercphobia
    Ah, old Elefseria...
[01:30] Mercphobia
    He hasn't given up, has he?
[01:32] Happy
    You know him?
[01:35] Mercphobia
    Well, he's sent assassins
    my way for 100 years.
[01:39] Natsu
    So, are you a good guy, or a bad guy?
[01:43] Lucy
    Learn to mince your words.
[01:45] Mercphobia
    Well, I can't say that I'm either.
[01:48] Mercphobia
    But I mean no harm to you all. For now.
[01:52] Natsu
    Darn it.
[01:54] Natsu
    We're totally failing the 100 Years
    Quest from the get-go!
[01:57] Lucy
    Hold on!
[01:58] Lucy
    If you're not hostile towards humans,
    that means you're not a catastrophe.
[02:02] Lucy
    Can't we count this as victory by default?
[02:06] Gray
    If we've got no reason
    to defeat you, we can't seal you!
[02:09] Mercphobia
    No, you should seal me.
[02:12] Mercphobia
    I must be sealed.
[02:18] Mercphobia
    You seem to be a bit different
    from the assassins I've seen so far.
[02:25] Natsu
    Water?!
[02:27] Happy
    We're underwater again!
[02:28] Kashima
    No way!
[02:29] Mercphobia
    Kashima.
[02:31] Mercphobia
    These are my guests.
[02:34] Mercphobia
    Treat them with respect from here on.
[02:36] Kashima
    Y-Yes, sir!
[02:39] Mercphobia
    Follow me.
[02:41] Mercphobia
    I'll show you to my temple.
SIGN    Blade, Armor, Ash
[04:22] Natsu
    Wow! So cool!
[04:25] Lucy
    There's oxygen here!
[04:27] Erza
    I didn't expect a place like this underwater.
[04:31] Happy
    What is that stone statue?
[04:33] Charle
    A mer-person?
[04:35] Wendy
    How long am I going to stay this way?
[04:40] Wendy
    Oh! I'm back to normal!
[04:43] Wendy
    Water Dragon God-san,
    you have the power to undo magic.
[04:48] Mercphobia
    Magic of this level, sure.
[04:50] Karameel
    Holy Water Dragon!
[04:52] Karameel
    Why would you bring a bunch
    like that to the temple?
[04:56] Mercphobia
    This is Karameel.
[04:58] Mercphobia
    She looks after me and my affairs.
[05:01] Mercphobia
    Let me introduce you
    to the wizards from Ishgal.
[05:05] Lucy
    Hello.
[05:05] Natsu
    We're from a Wizard
    Guild called Fairy Tail—
[05:08] Karameel
    No need.
[05:09] Karameel
    It must be Elefseria's bidding.
[05:12] Gray
    I guess you could say that.
[05:14] Karameel
    If you want to challenge
    the Holy Water Dragon, go ahead.
[05:18] Karameel
    He's in a completely different league.
[05:21] Mercphobia
    H-Hold on, Karameel.
[05:24] Mercphobia
    I think I might be able to talk to them.
[05:26] Mercphobia
    Would you give us a moment?
[05:30] Karameel
    Go ahead.
[05:30] Mercphobia
    I'd like you to give us some room.
[05:34] Karameel
    I do ask that you get rid of them afterwards!
[05:38] Happy
    "Get rid of"?
[05:39] Mercphobia
    She was born to human parents.
[05:43] Mercphobia
    I saved her from a shipwreck,
    and she never left.
[05:48] Mercphobia
    You see, she's not a bad girl.
[05:51] Mercphobia
    Here's the underwater
    veggie garden I'm so proud of.
[05:54] Mercphobia
    The fruits and vegetables harvested here
    are shared by everyone in Ermina.
[05:58] Mercphobia
    This is the medical facility,
[06:00] Mercphobia
    where we take care of fish
    that have been injured in the sea.
[06:03] Mercphobia
    This is the watch tower.
[06:05] Mercphobia
    If there's anyone lost at sea like Karameel,
[06:06] Mercphobia
    we need to find and rescue
    them as soon as possible.
[06:10] Lucy
    Are you truly the Water
    God Dragon, Mercphobia?!
[06:14] Gray
    You're way too nice!
[06:15] Natsu
    A dragon who helps people?
[06:17] Natsu
    Brings tears to my eyes!
[06:18] Erza
    I am moved.
[06:19] Wendy
    R-Really? That much?
[06:21] Happy
    But he's no catastrophe.
[06:24] Charle
    That's true. He seems harmless.
[06:26] Mercphobia
    That's not true.
[06:29] Mercphobia
    I may not look it, but I have
    killed many people in the past.
[06:34] Mercphobia
    Like they were vermin.
[06:37] Mercphobia
    I don't blame Elefseria
    for coming after my life.
[06:40] Mercphobia
    Maybe his family and friends
    were among those I've killed.
[06:46] Mercphobia
    I won't make excuses.
[06:48] Mercphobia
    Back then, it was a very
    natural thing for me to do.
[06:51] Mercphobia
    The strong culling the weak.
[06:54] Mercphobia
    That was the natural order
    of things in those days.
[06:56] Erza
    So you had a change of heart?
[06:59] Mercphobia
    I guess so.
[07:00] Mercphobia
    It started with Karameel.
[07:03] Mercphobia
    The truth is, I didn't mean to save her.
[07:06] Mercphobia
    She was nothing more than
    a meal I found at the sea.
[07:10] Mercphobia
    But somehow, she grew attached to me.
[07:13] Mercphobia
    Next thing I knew, I had
    chosen the path of coexistence.
[07:17] Mercphobia
    A part of me wishes to keep
    things the way they are,
[07:20] Mercphobia
    but pretty soon, I need to exit this world.
[07:24] Lucy
    What do you mean?
[07:25] Mercphobia
    You saw the state Ermina is in.
[07:27] Mercphobia
    The town is submerged in water with an
    excessive high tide because of my power.
[07:33] Mercphobia
    It's getting out of control.
[07:37] Mercphobia
    Fish in that town used to be humans.
[07:40] Mercphobia
    I've cast a spell on them
    so they can survive in water.
[07:44] Wendy
    Oh! That's why you were able to
    turn me back to normal.
[07:48] Gray
    Then why don't those folks in town leave?
[07:52] Mercphobia
    It's the cult of Suijin, the Water God.
[07:54] Mercphobia
    For some reason, all
    the atrocities I committed
[07:57] Mercphobia
    have been passed on
    as miracles to those people.
[08:02] Happy
    If they're so religious,
    if you just told them to leave...
[08:07] Mercphobia
    And take their livelihood from them?
[08:10] Mercphobia
    Plus, evacuating the town
    won't solve the problem.
[08:14] Mercphobia
    My power will eventually invade
    the next town, and the town beyond that.
[08:19] Mercphobia
    This power cannot be contained unless I die.
[08:22] Lucy
    How awful...
[08:24] Natsu
    Isn't there any other way?!
[08:26] Mercphobia
    No.
[08:27] Mercphobia
    That's why I've been waiting
    for someone who could kill me.
[08:33] Mercphobia
    But before that, there is
    something I must do.
[08:37] Mercphobia
    This was my greatest mistake,
    as well as the biggest challenge.
[08:45] Kiria
    Explain yourself, Skullion!
[08:47] Kiria
    The Water Dragon God
    was right in front of us!
[08:49] Madmole
    Now, now, calm down, cha.
[08:51] Kiria
    What do you think was the point
    of me getting captured?!
[08:54] Skullion
    The situation has changed.
[08:56] Skullion
    I no longer feel the power
    of the Water Dragon God.
[09:01] Skullion
    You must not eat it.
[09:04] Skullion
    Did you think you could deceive Dragon Eaters,
[09:07] Skullion
    Water Dragon God impostor?
[09:18] Ichiya
    Men...
[09:19] Ichiya
    Men...
[09:20] Ichiya
    Watch Ichiya...
[09:22] Hibiki/Eve/Ren
    Watch Ichiya...
[09:23] Ichiya
    Dance!
[09:24] Hibiki/Eve/Ren
    Dance!
[09:25] Ichiya
    And drink!
[09:26] Hibiki/Eve/Ren
    And drink!
[09:27] Ichiya
    And party, party!
[09:28] Hibiki/Eve/Ren
    Party, party!
[09:30] Ichiya
    The sweet perfume of my
    special smile, just for you.
[09:33] Jellal
    No, thank you.
[09:35] Jenny
    It's rare to see you around here.
[09:38] Bob
    Why don't you join our guild, love?
[09:41] Hibiki
    So true. You are handsome,
    even if less so than Ichiya-san.
[09:45] Ren
    I don't really need him around...
[09:48] Eve
    Can I call you big bro?
[09:50] Jellal
    Let's get back to this woman.
[09:52] Jellal
    If you don't have information
    on her, I should be going.
[09:55] Ichiya
    Men...
[09:56] Hibiki
    I'm sorry, but I'd never forget
    a cutie like her.
[10:01] Ren
    She isn't a customer of ours.
[10:03] Ichiya
    So, who is this woman?
[10:06] Jellal
    If you don't have information
    on her, then forget it.
[10:08] Jellal
    But even if you see her, keep your distance.
[10:18] Gajeel
    She's headed toward
    the outskirts of the town.
[10:20] Juvia
    Very suspicious.
[10:22] Lily
    In that direction, there's...
[10:24] Levy
    Come on.
[10:25] Levy
    Let's not stalk our own friend.
[10:27] Gajeel
    I'll decide if she's a friend or not
    once she's in the clear.
[10:31] Levy
    The guild members are our family!
[10:33] Gajeel
    And when I joined this "family,"
    what did you do to me again?
[10:37] Levy
    Th-That's because you were terrible
    before you joined us!
[10:43] Levy
    What?
[10:44] Lily
    Stop it, both of you.
[10:46] Lily
    It's not like you to fight.
[10:48] Gajeel/Levy
    Shut it!
[10:51] Levy
    I'm through with you!
[10:53] Levy
    Hmph!
[10:54] Gajeel
    Yeah, you're obstructing my deduction.
[10:56] Gajeel
    Go away.
[10:58] Juvia
    Are you sure about this, Gajeel-kun?
[11:00] Gajeel
    It's fine!
[11:01] Gajeel
    If that woman's guilty,
    then Levy's in danger, too.
[11:05] Gajeel
    I'll never let her hurt Levy.
[11:09] Lily
    I think her heart might be hurt already.
[11:15] Gajeel
    That's where Salamander and Blue Cat live.
[11:18] Juvia
    What is she planning to do?
[11:25] Touka
    Natsu-sama, please come back soon!
[11:28] Touka
    And burn me with your fire!
[11:32] Touka
    Even the nameplate looks lovely to me!
[11:35] Gajeel
    She reminds me of someone I know...
[11:43] Gajeel
    Isn't this...
[11:44] Juvia
    Lucy's place?
[11:48] Lily
    What is the meaning of this?
[11:50] Touka
    I'm home!
[11:52] Juvia/Gajeel
    "I'm home"?!
[11:59] Touka
    I'm home!
[12:00] Touka
    Oops, I guess I live by myself.
[12:04] Juvia
    Don't tell me...
[12:06] Gajeel
    She lives across from Lucy?
[12:09] Juvia
    Juvia just imagined something unthinkable.
[12:19] Juvia
    No, don't, Gajeel-kun.
[12:21] Gajeel
    B-But it's necessary for my deduction!
[12:26] Touka
    What's that noise? My goodness.
[12:32] Gajeel
    N-No, this isn't...
[12:35] Juvia
    It's not what you think, Levy-san!
[12:39] Levy
    Suit yourselves.
[12:41] Gajeel
    W-Wait!
[12:43] Juvia
    Juvia's not your rival!
[12:45] Juvia
    No! Juvia only has eyes for Gray-sama!
[12:51] Levy
    That idiot.
[12:53] Erza
    Something you must do?
[12:55] Mercphobia
    Yes.
[12:56] Mercphobia
    Someone stole my power as a dragon.
[13:02] Natsu
    Stole your power?!
[13:03] Gray
    Was it one of those Dragon Eaters?
[13:06] Mercphobia
    No.
[13:07] Mercphobia
    They're after me because
    they think I have power.
[13:10] Mercphobia
    Before I die, I must get that
    power back, no matter what.
[13:15] Mercphobia
    If that power is abused, then
    that will surely bring a catastrophe.
[13:20] Happy
    Who stole it?
[13:22] Mercphobia
    Someone called the White Mage.
[13:25] Natsu
    The White Mage?
[13:26] Lucy
    Sounds like the opposite of Zeref.
[13:28] Mercphobia
    I must retake my power and restore this town.
[13:33] Mercphobia
    I can't die until I do.
[13:35] Natsu
    Then we will...
[13:39] Gray
    What's going on?!
[13:42] Lucy
    It's ash!
[13:44] Karameel
    Great Water God!
[13:45] Mercphobia
    Stay back!
[13:47] Mercphobia
    Karameel, take everyone to safety!
[13:55] Kiria
    We meet again.
[13:56] Madmole
    It's been two hours, cha.
[13:58] Natsu
    Those guys again!
[13:59] Gray
    There's another one!
[14:01] Skullion
    We've heard everything.
[14:03] Skullion
    I see.
[14:05] Skullion
    The one who took your power...
[14:08] Skullion
    The White Mage is who we need to eat.
[14:11] Natsu
    No, the power will be returned
    to the Water Dragon God.
[14:14] Natsu
    We won't let you have it!
[14:18] Kagura
    No doubt about it.
[14:19] Kagura
    That's one of Fairy Tail's new recruits.
[14:22] Kagura
    They introduced her to me
    when I visited Magnolia last month.
[14:25] Jellal
    What?!
[14:26] Jellal
    It's Fairy Tail again?
[14:28] Kagura
    Who is this woman?
[14:34] Jellal
    She could be as dangerous as Zeref.
[14:38] Jellal
    The great witch who's lived 100 years...
[14:41] Jellal
    Touka, the White Mage.
[14:47] Mercphobia
    You who defile my temple,
    begone this instant!
[14:53] Lucy
    Water turned into ash?!
[14:55] Skullion
    You're no longer the Water Dragon God.
[14:58] Skullion
    You're not worth eating!
[15:04] Karameel
    Great Water God!
[15:06] Erza
    Lucy, Wendy, take care of them!
[15:08] Lucy/Wendy
    Okay!
[15:09] Natsu
    What happens if you burn ashes?
[15:12] Gray
    Who knows? Might be even ashier?
[15:15] Natsu
    I guess I'll give it a try,
[15:17] Natsu
    now that I can use fire here!
[15:22] Skullion
    Vanish into ashes.
[15:28] Erza
    This guy... He's immune to physical attacks?!
[15:30] Gray
    Then he's my prey.
[15:33] Gray
    Freeze!
[15:38] Skullion
    Well, well...
[15:42] Kiria
    You'll be facing me!
[15:46] Kiria
    The sound of swords clashing...
[15:49] Kiria
    It gives me chills!
[15:51] Natsu
    Then I'll be fighting that guy!
[15:54] Madmole
    My pleasure, cha.
[15:56] Natsu
    I'll burn you down, cha!
[15:59] Natsu
    Fire Dragon's Sword Edge!
[16:04] Charle
    Incredible heat!
[16:05] Happy
    Go, Natsu!
[16:09] Madmole
    Doesn't work on me, cha.
[16:11] Natsu
    And... Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[16:18] Madmole
    Doesn't work on me, cha.
[16:20] Natsu
    What's his deal?!
[16:21] Madmole
    The scales of the Armor Dragon
    cannot be damaged, cha.
[16:25] Madmole
    Can you see it, cha?
[16:27] Natsu
    A ship?!
[16:31] Madmole
    Nice shot, cha.
[16:39] Natsu
    Darn it! He's so tough.
[16:44] Natsu
    Oh no... the ship's... rocking...
[16:47] Madmole
    It's over, cha.
[16:53] Natsu
    So not fair...
[16:54] Natsu
    I mean, you're a Dragon
    Slayer too, yet you're not...
[17:00] Madmole
    Dragon Slayers of older generations
    have it hard, cha, huh?
[17:14] Kiria
    Excellent!
[17:35] Kiria
    Ha, that was close!
[17:38] Kiria
    You're strong.
[17:41] Erza
    My sword must be strong
    to protect my friends.
[17:45] Kiria
    How noble.
[17:47] Kiria
    I do not mind crossing swords with
    a sword master like yourself, but...
[17:52] Kiria
    I'm known to be mean-spirited.
[17:56] Kiria
    I'd love to see another side of you.
[18:09] Erza
    A shockwave?! But...
[18:14] Erza
    W-Wait a minute!
[18:16] Erza
    Why am I dressed... in a swimsuit?!
[18:21] Lucy
    That's what we've been wearing.
[18:23] Erza
    No, don't look.
[18:26] Erza
    I'm embarrassed!
[18:27] Happy
    What's wrong, Erza?
[18:29] Charle
    Something's off!
[18:30] Kiria
    Well then, shall we continue?
[18:35] Erza
    H-Help me!
[18:37] Erza
    Don't kill me!
[18:39] Wendy
    Erza-san?!
[18:40] Kiria
    I think you mean,
    "Please spare me, Kiria-sama."
[18:44] Erza
    S-Spare me, Kiria-sama, please...
[18:48] Lucy
    Erza? What's happening?
[18:51] Kiria
    I cut her strength itself.
[18:57] Erza
    Please... forgive me.
[19:00] Wendy
    Erza-san, pull yourself together!
[19:03] Kiria
    The formidable sword master
    is not so formidable anymore, huh?
[19:08] Kiria
    I think you need to show more respect.
[19:16] Erza
    Hurts... It hurts...
[19:19] Wendy
    Leave Erza-san alone!
[19:24] Kiria
    A child like this is a Dragon Slayer?!
[19:29] Charle
    Wendy might be small, but
    she's a wizard in her own right!
[19:33] Lucy
    Being small doesn't matter!
[19:39] Kiria
    What a small and petty trick!
[19:41] Wendy
    Excuse me... Can you stop saying "small"?!
[19:47] Kiria
    Blade Dragon's Tearing Roar!
[19:51] Wendy
    Erza-san!
[19:54] Mercphobia
    Karameel, look out!
[19:55] Karameel
    Great Water God!
[20:04] Kiria
    I told you there was nothing I couldn't cut.
[20:08] Gray
    Ice Make... Lance!
[20:11] Gray
    Hammer!
[20:15] Skullion
    Ashes to ashes.
[20:17] Skullion
    My magic turns everything to ash.
[20:22] Skullion
    What magic is this?
[20:25] Gray
    Long Sword of Ice Demon Zero.
[20:29] Gray
    Ashes or not, I'll freeze what can be frozen.
[20:34] Skullion
    Precisely.
[20:35] Skullion
    But sea or ice, anything with
    a physical form can turn into ashes.
[20:42] Skullion
    Corpse Dragon's Utter Ash!
[20:46] Gray
    I don't believe this!
[20:47] Skullion
    All shall disappear.
[20:49] Skullion
    Turn into ash and rot away into obscurity!
[20:51] Gray
    That's some crazy magic!
[20:53] Gray
    At this rate, Ermina itself will disappear!
[20:56] Gray
    Ice Make... Silver!
[20:59] Skullion
    Ice, too, turns to ashes.
[21:01] Gray
    And I will freeze the ashes again!
[21:03] Skullion
    This magic... Demon genes?
[21:06] Skullion
    Fascinating.
[21:08] Skullion
    But our staple is dragons, not demons.
[21:12] Skullion
    Forgive me for taking you off
    the dining table without eating.
[21:19] Skullion
    Black Ash!
[21:36] Skullion
    All too easy.
[21:40] Cana
    Juvia, can't you do something
    about the rain?
[21:43] Juvia
    It's not Juvia's fault!
[21:45] Juvia
    And that was not Juvia's fault, either!
[21:47] Levy
    It's fine.
[21:51] Levy
    Hmph.
[21:53] Lily
    According to my deductions,
    this is going to drag on.
[22:00] Touka
    I hope Natsu-sama comes home soon!
[22:06] Jellal
    I've finally found you.
[22:10] Jellal
    Touka, the White Mage.
SIGN    Next Time
SIGN    Dyed White