E13 - Scarlet Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Happy
    The White Mage?!
[00:09] Natsu
    She's an enemy of our guild.
[00:12] Touka
    Natsu-sama...
[00:15] Touka
    Save me!
[00:20] Lucy
    I trust Mira-san and Elfman
    can take care of Diabolos.
[00:29] Lucy
    I was just looking for Cana.
[00:31] Lucy
    There! I found them!
[00:33] Lucy
    Magic Cards!
[00:38] Charle
    If you beat him, this cocoon should come off.
[00:51] Nebaru
    I eat you.
[01:00] Laxus
    Roaring Thunder!
[01:03] Erza
    I won't let you touch it.
[01:05] Laxus
    Don't get in my way.
[01:22] Juvia
    Gray-sama.
[01:24] Gray
    Nothing'll happen if we stay put forever.
[01:27] Gray
    I'll go help Mira-chan and Elfman.
[01:30] Cana
    But they see us as enemies now, don't they?
[01:33] Cana
    Wouldn't it complicate things?
[01:35] Juvia
    It would, right?
[01:37] Gray
    Well, if we take out the ash guy
    and the armor guy—
[01:41] Lucy
    How?
[01:43] Lucy
    Without being interrupted
    by Mira-san and Elfman?
[01:46] Gray
    If I freeze them all together...
[01:48] Cana
    Would that work on Mira?
[01:49] Cana
    It doesn't work on the ash guy, right?
[01:52] Juvia
    Let's step back and rethink.
[01:57] Lucy
    The siblings of a devil and a beast and the
    Ash and Armor Dragon Slayers are fighting.
[02:17] Lucy
    How can we take out Diabolos
    and capture Mira-san and Elfman?
[02:21] Cana
    I mean, do you have to think about it?
[02:24] Cana
    Normally speaking, Mira would win.
[02:27] Cana
    It's Mira we're talking about.
    Mirajane the Demon.
[02:31] Juvia
    There's no way Mirajane-san would lose.
[02:34] Gray
    True... It is Mira-chan.
[02:37] Cana
    Let's believe in her power!
[02:39] Lucy
    Don't forget that Elfman is there, too.
[02:42] Lucy
    But you're right.
[02:44] Lucy
    If Mira-san and Elfman can win,
    we may have a chance!
[02:47] Cana
    More importantly, we should think
    about what to do with the White Mage.
[02:52] Juvia
    That woman... took the magical energy
    of the whole guild in an instant.
[02:57] Cana
    That's not all.
[02:59] Cana
    Sounds like she has a crush on Natsu.
[03:01] Lucy
    Oh yeah?
[03:02] Juvia
    That's Touka-san, not the White Mage.
[03:07] Cana
    Come on, she's gonna take him from you.
[03:09] Juvia
    She's your rival in love!
[03:10] Lucy
    I-I don't...
[03:13] Lucy
    Natsu, huh?
[03:15] Lucy
    I'm starting to feel bad for her.
[03:20] Lucy
    Because he's not interested...
    in that kind of stuff.
SIGN    Scarlet Showdown
[05:12] Touka
    I-I'm sorry! I...
[05:16] Natsu
    Have I... met you somewhere before?
[05:19] Touka
    Oh, my goodness! There has been
    a big misunderstanding!
[05:37] Touka
    Natsu-sama!
[05:38] Happy
    Huh?!
[05:39] Happy
    What's happening?!
[05:41] Natsu
    What kind of misunderstanding
    are we talking about?!
[05:45] Touka
    I've been wanting to see you, Natsu-sama.
[05:50] Touka
    About a year ago, you
    saved me from the bandits.
[05:54] Touka
    But I can't blame you for not remembering me.
[05:59] Touka
    I was... trapped inside a barrel.
[06:03] Touka
    In the northern part of Fiore...
[06:10] Touka/I
    Help me! Help!
[06:13] (Flashback) Natsu
    Hold it!
[06:15] Touka
    That's when a prince
    on a fire dragon appeared.
[06:19] Happy
    Wasn't that just me carrying Natsu?
[06:23] Touka
    He dispatched the bandits one after another,
    and before you know it, they were down!
[06:28] Happy
    That was Natsu, too.
[06:30] Touka
    Yes! Natsu-sama is my prince.
[06:34] Happy
    I'm not Natsu!
[06:37] Touka
    Huh? But...
[06:41] (Flashback) Bandit A
    Wh-Who the hell are you?
[06:44] (Flashback) Natsu
    I am Fairy Tail's...
[06:47] (Flashback) Happy
    Stop talking when you're eating.
[06:50] Touka/I
    Your name... What is your name?
[06:53] (Flashback) Happy
    Natsu.
[06:55] Touka/I
    Natsu... of Fairy Tail!
[06:59] Touka
    Natsu-sama!
[07:01] Natsu
    That's some misunderstanding!
[07:03] Touka
    Then you're really Natsu-sama,
    and you're Happy-sama...
[07:08] Natsu
    That's right.
[07:09] Happy
    I'm sorry that I don't remember it too well.
[07:12] Natsu
    So you were in that cargo.
[07:15] Happy
    We returned it to the client right away.
[07:21] Touka
    Happy-sama!
[07:23] Touka
    I'm terribly sorry!
[07:25] Touka
    I mistook the name of the one I love!
[07:28] Touka
    It's the second biggest blunder of my life!
[07:31] Happy
    So it's not the biggest...
[07:33] Touka
    The biggest one is obvious!
[07:35] Touka
    It's to have had my body
    taken over by the White Mage!
[07:39] Touka
    I know! Perhaps I can go back
    to my original form now.
[07:57] Touka
    This is my true form.
[07:59] Natsu
    You are a cat!
[08:02] Happy
    S-So cute...
[08:04] Touka
    I took a human form because
    the White Mage took over my body.
[08:09] Happy
    I-Is that so? Wow.
[08:11] Happy
    Wh-What should I do?
[08:13] Happy
    I think this might seal the deal for me.
[08:17] Natsu
    What about Charle?
[08:19] Happy
    Who's that?
[08:20] Charle
    Achoo!
[08:21] Natsu
    Anyhow, what are you doing here?
[08:26] Natsu
    And what happened to the White Mage?
[08:27] Touka
    That's right! I must hurry!
[09:05] Erza/I
    In one blow, he shattered
    the anti-lightning armor.
[09:09] Laxus
    Lightning Dragon's Roar!
[09:22] Erza/I
    Armor is pointless.
[09:29] Erza
    Dragon Slayer Seal Release.
[09:31] Erza
    True Benizakura!
[09:34] Laxus
    A Dragon Slaying weapon?
[09:36] Laxus
    Then I'll show you my new trick.
[09:40] Erza
    A new trick?
[09:42] Laxus
    To defeat you, half-baked power
    isn't going to cut it.
[09:58] Laxus
    Red Lightning Dragon Mode!
[10:01] Erza
    Red lightning?
[10:03] Laxus
    I picked it up by chance
    in the battle of Alvarez.
[10:07] Laxus
    But I've finally made it mine!
[10:33] Erza
    There!
[10:45] Erza/I
    This magical energy is incredible!
[11:07] Erza/I
    So strong!
[11:08] Erza/I
    More so than I expected!
[11:32] Kiria
    They're from the same guild?
[11:37] Kiria
    That's sick.
[11:49] Kiria
    Wh-What is this magical energy?!
[11:51] Erza
    Learned directly from Wendy:
    High Enchantment.
[11:57] Erza
    Flames of Fire Dragon
    and cold air of ice demon.
[12:01] Laxus
    Well, well.
[12:02] Laxus
    You enchanted Natsu's fire
    and Gray's ice on your sword.
[12:07] Laxus
    Very thorough.
[12:13] Erza/I
    Lend me your powers, Natsu, Gray!
[12:18] Erza
    Icefire Blade!
[12:39] Laxus
    This red of my blood is
    the power of the red lightning.
[12:59] Erza
    More powerful than I thought...
    Red Lightning Dragon.
[13:03] Laxus
    When are you going to get serious, Erza?
[13:07] Erza
    Oh, yes... I'm just getting fired up!
[13:11] Kiria/I
    These guys...
[13:13] Kiria/I
    Are they monsters?!
[13:56] Laxus
    Lightning Dragon's Heavenward Halberd!
[14:03] Erza
    Tenrin: Blumenblatt!
[14:06] Laxus
    Raiko: Red Lightning!
[14:43] Kiria
    Did the lightning one... win?
[14:51] Kiria/I
    She smiled?!
[14:53] Laxus
    What's so funny?
[14:55] Laxus
    Got a hidden trick up your sleeve?
[14:58] Erza
    No... I gave everything I've got already...
[15:04] Erza
    I lost.
[15:07] Laxus
    Then why do you smile?
[15:09] Erza
    I'm... happy.
[15:13] Erza
    I was concerned about
    the defense of the guild
[15:16] Erza
    since I left to take on the
    100 Years Quest with the others.
[15:20] Erza
    I never knew you were this strong, Laxus.
[15:24] Erza
    Now I have nothing to worry about.
[15:31] Erza
    I can see why Natsu admires you.
[15:34] Erza
    This time around,
    the White Mage had her way,
[15:39] Erza
    but once this is settled, I don't have
    to worry about the guild anymore.
[15:44] Erza
    That's why I'm smiling.
[15:48] Erza
    Your strength has reassured me.
[15:52] Erza
    But next time, I'll win... no matter what.
[16:05] Laxus
    That's my line.
[16:09] Laxus
    My magical energy is completely drained.
[16:16] Kiria
    H-How fortunate!
[16:19] Kiria
    The monsters have crushed each other.
[16:22] Kiria
    What a lucky break!
[16:25] Kiria
    First, let me eat
    the Lightning Dragon, and...
[16:28] Kiria
    No! Before that...
[16:33] Kiria
    I must destroy the orb.
[16:38] Townspeople A
    What the...
[16:39] Townspeople A
    The Wood Dragon God is restless today.
[16:43] Townspeople B
    Does it have anything to do with
    the wizards making a scene in town?
[16:46] Townspeople C
    What should we do?
[16:48] Townspeople C
    Should we evacuate?
[16:49] Townspeople D
    It's a little scary.
[17:03] Wendy
    This rumbling...
[17:05] Wendy
    Did another orb get shattered?
[17:07] Charle
    Another one broken!
[17:10] Gray
    Is this...
[17:11] Cana
    The ground is shaking!
[17:12] Juvia
    Could it be...
[17:13] Lucy
    An orb was destroyed?!
[17:18] Touka
    The third orb has been broken.
[17:22] Natsu
    What?!
[17:23] Happy
    Oh, no!
[17:24] Touka
    The only ones left are this one and
    the orb in the town on the left shoulder.
[17:29] Touka
    They must be protected at any cost.
[17:32] Touka
    Once all the orbs are broken,
[17:34] Touka
    the White Mage will steal the power
    of the Wood Dragon God.
[17:38] Happy
    But aren't you the White Mage?
[17:42] Touka
    That's right.
[17:43] Touka
    Right now she's asleep, but not for long.
[17:46] White Mage/I
    Right you are, Touka.
[17:50] White Mage/I
    Who gave you permission to take a cat form?
[17:55] Natsu
    Hey, you...
[17:56] Touka
    White Mage-sama!
    You must stop this insanity!
[18:02] White Mage/I
    Stop speaking!
[18:05] Touka
    Natsu-sama, Happy-sama...
[18:08] Touka
    Please stop the White Mage.
[18:10] Touka
    I don't care what happens to me.
[18:15] Touka
    This might be my last chance,
    so let me at least tell you this.
[18:21] Touka
    I'm so glad I met you, Happy-sama.
[18:30] Happy
    Touka!
[18:33] White Mage
    I cannot be too careful around her.
[18:37] White Mage
    Once again, Natsu-sama,
[18:39] White Mage
    it's about time I made you listen to me.
[18:45] White Mage
    Your timing's perfect, Natsu-sama.
[18:48] White Mage
    This orb. I'm going to ask you to break it.
[18:55] White Mage
    Whiteout.
[19:02] Natsu
    My strength!
[19:04] Happy
    Natsu!
[19:06] Natsu
    I'm losing my strength...
[19:07] Natsu
    Don't play dirty!
[19:09] Natsu
    Fight me fair and square!
[19:11] White Mage
    Unfortunately, my objective isn't a fight.
[19:17] White Mage
    It's to eliminate all powerful magical energy...
[19:20] White Mage
    such as a Wizard Guild like yours,
    and the Five Dragon Gods.
[19:25] Natsu
    Do you deny all magic?
[19:28] White Mage
    No. Magic is necessary.
[19:31] White Mage
    Powerful magic is what's evil.
[19:36] Happy
    Stop!
[19:37] White Mage
    Be quiet, would you?
[19:44] Natsu
    Happy!
[19:46] Natsu
    You bastard!
[19:47] Natsu
    Aren't you the same species as Happy?!
[19:50] White Mage
    No. I'm a human.
[19:53] Natsu
    But Touka is a cat.
[19:56] White Mage
    Yes, and the person inside that cat is me.
[20:00] White Mage
    That's all.
[20:02] White Mage
    A cat form is too... you know?
[20:04] White Mage
    That's why I'm taking a human form.
[20:06] Natsu
    Then why did you enter a cat?!
[20:13] White Mage
    Enough chitchatting.
[20:16] White Mage
    See? Feel your magical energy draining?
[20:22] White Mage
    When it's empty, whiteout will be complete.
[20:27] White Mage
    You'll become a puppet
    who dances at my command.
[20:45] Happy
    Take this!
[20:59] Happy
    I suspected, but I didn't think
    it would be this effective.
[21:09] Happy
    Natsu!
[21:11] Happy
    Let's retreat for now!
[21:12] Natsu
    Wha... What did you do, Happy?
[21:16] Happy
    I threw the orb at her.
[21:18] Natsu
    The orb?
[21:20] Happy
    Do you remember when Juvia was taken
    over by the White Mage, she mentioned...
[21:25] (Flashback) Juvia/Touka
    "I cannot break these orbs with my power."
[21:28] (Flashback) Touka
    So use your powers...
[21:30] (Flashback) Touka
    ...to destroy all the orbs.
[21:33] Happy
    So I thought maybe she couldn't touch them.
[21:38] Natsu
    Happy, you're something else.
[21:41] Happy
    I never expected that to happen, though.
[21:47] (Flashback) Touka
    I'm so glad I met you, Happy-sama...
[21:52] Happy/I
    Touka, just you wait.
[21:54] Happy/I
    I'll rescue you, I swear!
[22:09] White Mage
    Now you've done it...
SIGN    Next Time
SIGN    Side Story: Lucy's diary