E20 - Selene, the Moon Dragon God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Natsu
    Selene, the Moon Dragon God?
[00:03] Natsu
    That's one of the Five Dragon Gods!
[00:04] Natsu
    Oops.
[00:05] Lucy
    You're not supposed to tell!
[00:07] Gray
    Well, people in Edolas won't count.
[00:10] Erza
    I'm surprised to hear her name here.
[00:14] Wendy
    Technically... we're in the middle
    of the mission to hunt that dragon... sir.
[00:19] Charle
    Trying to be formal now?
[00:22] Happy
    Mystogan, you know Selene?
[00:25] Knightwalker
    Call him "Your Majesty"!
[00:27] Mystogan
    Not too well, I'm afraid.
[00:29] Mystogan
    Only that she's a dragon who
    can travel across dimensions.
[00:32] Knightwalker
    But according to the records from back then,
[00:35] Knightwalker
    she was the reason why Operation
    Anima would not be successful.
[00:39] Lucy
    Makes sense.
[00:41] Lucy
    That dragon can travel across worlds to
    take back the magical energy that was stolen.
[00:46] Erza
    Does this world called Elentear also have
    ample magical energy, like Earthland?
[00:52] Mystogan
    It's called the critical magic world,
[00:56] Mystogan
    and it's the complete opposite of Edolas.
[00:59] Mystogan
    I've heard that it has
    too much magical energy.
[01:02] Lucy
    You mean it has more magical
    energy than Earthland?
[01:05] Happy
    But magical energy feels such a
    normal part of our lives in Earthland...
[01:09] Charle
    It doesn't really click to hear
    "having too much magical energy."
[01:15] Wendy
    What's going through your mind
    right now, Natsu-san?
[01:18] Gray
    Hm?
[01:19] Gray
    What's that?!
[01:23] Lucy
    A ring of water?
[01:25] Knightwalker
    Your Majesty, step back!
[01:30] Happy
    Touka!
[01:32] Touka
    Happy-sama!
[01:34] Touka
    I'm so glad to see you're safe!
[01:37] Knightwalker
    An Exceed?!
[01:39] Mystogan
    What was that spell?
[01:41] Natsu
    I see you're feeling better.
[01:42] Natsu
    That's good!
[01:44] Lucy
    But why are you here?
[01:46] Gray
    Or more like, how are you here?
[01:48] Touka
    I used the spell you saw,
    Aqua Aera, to connect our worlds.
[01:53] Touka
    But... we're in a bit of a pickle.
[01:57] Touka
    Please allow me to explain
    what's happened, in order.
SIGN    Selene, the Moon Dragon God
[03:42] Touka
    I am what's called an Exceed, and
    I came from a world named Elentear.
[03:47] Wendy
    Elentear?!
[03:49] Gray
    We were just talking about that place.
[03:52] Lucy
    So there are Exceeds in Elentear, too.
[03:55] Touka
    Yes.
[03:56] Touka
    And I said, "I came from,"
[03:59] Touka
    but technically speaking,
    "I was brought from."
[04:03] Touka
    Most likely, the White Mage
    possessed my body in Elentear.
[04:09] Touka
    I just learned a minute ago that
    the White Mage is also from Elentear.
[04:14] Touka
    She used my body and Aqua Aera
    to come to Earthland.
[04:20] Charle
    What for?
[04:21] Touka
    I don't know.
[04:24] White Mage
    It was all to save Elentear.
[04:27] Touka
    When we woke up in Earthland,
    our personas were unstable.
[04:32] Touka
    Sometimes it was me, other times
    it was her, and I don't remember much.
[04:36] Touka
    But thanks to Wendy-sama,
    I returned to normal.
[04:40] Touka
    When the White Mage woke up,
    she used an unstable Aqua Aera
[04:44] Touka
    to send you all and herself here.
[04:47] Natsu
    What?!
[04:48] Happy
    I see.
[04:50] Happy
    So Touka... and the White Mage with Wendy...
[04:53] Lucy
    Hey! Don't fall asleep just because
    this is too complicated!
[04:57] Touka
    I think she meant to send you to Elentear,
[05:01] Touka
    but it failed and you ended up in Edolas.
[05:04] Lucy
    Why would she do that?
[05:06] Touka
    Before she cast Aqua Aera...
[05:09] (Flashback) White Mage
    Natsu-san and the others defeated
    Aldoron, so perhaps they can...
[05:14] (Flashback) White Mage
    They can save Elentear.
[05:18] Lucy
    Save Elentear?
[05:20] Natsu
    The hell, man?
[05:21] Natsu
    She didn't even ask us, and then she failed?!
[05:25] Erza
    Setting aside if we can save Elentear
    or not, she is rather pushy.
[05:30] Gray
    Not surprising from that White Mage.
[05:33] Charle
    Is Elentear in trouble?
[05:36] Touka
    No...
[05:37] Touka
    When I was there, it was very peaceful,
[05:40] Touka
    so I'm not sure what
    the White Mage is thinking.
[05:45] Natsu
    I don't really get it,
[05:48] Natsu
    but let's return to Earthland for now
    and interrogate the White Mage.
[05:53] Natsu
    Let's bring Nasha, too.
[05:54] Lucy
    No, you can't!
[05:56] Gray
    That's right.
[05:57] Gray
    It's Greige we're bringing!
[05:59] Lucy
    You can't do that, either!
[06:01] Touka
    The thing is, there are two problems.
[06:05] Wendy
    Problems?
[06:07] Touka
    As I mentioned earlier,
    the White Mage is also in Edolas.
[06:12] Touka
    We can't leave her be,
    but we don't know where she is.
[06:15] Touka
    And there's another problem,
    which is more serious.
[06:20] Touka
    In Edolas, I can't use magic either.
[06:23] Touka
    Which means, we can't return
    to Earthland with my Aqua Aera.
[06:32] Wendy
    What about Anima?
[06:34] Mystogan
    That was created with a little bit of magic.
[06:37] Lucy
    So we can never go back?!
[06:42] Touka
    I don't know what to do.
[06:44] Knightwalker
    Hold on, Exceed.
[06:45] Knightwalker
    Your Majesty, I believe we
    still have one of the X-Balls.
[06:50] Mystogan
    Y-You're too close.
[06:52] Natsu
    An X-Ball?
[06:53] Lucy
    Oh, we got some from Mystogan
    when we were here last time!
[06:58] Natsu
    Uh...
[06:59] Lucy
    Yes! It's the medicine that allows people
    from Earthland to use magic in Edolas!
[07:05] Mystogan
    Erza, please bring it here.
[07:06] Knightwalker
    Yes, sir!
[07:10] Erza
    Are you sure about this, Mystogan?
[07:12] Mystogan
    If I can help you all once again,
    nothing would bring me more joy.
[07:19] Mystogan
    I'll ask our Fairy Tail to help
    look for the White Mage.
[07:24] Mystogan
    Their delivery network
    runs throughout the land.
[07:34] Soldier
    Your Majesty!
[07:35] Soldier
    We received word from Fairy Tail
    that they captured a woman
[07:37] Soldier
    who seems to be the one in question!
[07:40] Natsu
    Wow!
[07:41] Gray
    Good. Now, let's get going!
[07:43] Erza
    Mystogan, thank you for your help.
[07:45] Mystogan
    I never imagined that
     I'd get to see you again.
[07:48] Mystogan
    This makes me truly happy.
[07:50] Mystogan
    It sounds like you're in big trouble, but
    I have no doubt that you'll overcome it all.
[07:57] Lucy
    We will!
[07:57] Wendy
    Thank you... sir.
[08:00] Mystogan
    Say hello to Lily and the Master.
[08:03] Natsu
    Take care!
[08:05] Mystogan
    You, too.
[08:07] Natsu
    So long!
[08:10] Knightwalker
    Scarlet.
[08:13] Knightwalker
    Is His Majesty in your world, too?
[08:19] Knightwalker
    Cherish him.
[08:21] Erza
    Of course.
[08:24] Edo Wendy
    Over here!
[08:26] Lucy
    Edo Wendy!
[08:27] Gray
    Hey, look.
[08:30] Natsu
    White Mage!
[08:33] Natsu
    How dare you do this to us?!
[08:35] Lucy
    Natsu, calm down.
[08:37] White Mage
    I'm sorry.
[08:38] White Mage
    I'm afraid I lost my head.
[08:42] Touka
    Can you tell us about yourself,
[08:45] Touka
    and what your objective is?
[08:48] White Mage (Faris)
    My name is Faris, and I'm from Elentear.
[08:53] White Mage (Faris)
    I came to Earthland a few years ago
    for a certain purpose.
[08:57] Erza
    That doesn't make sense.
[08:59] Erza
    According to Jellal, you've
    been in Earthland for 100 years.
[09:04] Erza
    He said that's when you
    established the White Magic Cult.
[09:08] Faris
    That... was not me.
[09:12] Faris
    I hear that the leader of the
    White Magic Cult Rebellious
[09:16] Faris
    called herself the White Mage,
    and she's currently missing.
[09:22] Faris
    I used the power of whiteout to take her
    position and called myself the White Mage.
[09:28] Natsu
    What?! So you're not the White Mage?!
[09:31] Happy
    Then there's a real one separate from you?!
[09:34] Faris
    I had a mission of turning the magical
    energy of Earthland white... into nothing.
[09:41] Touka
    But what for?
[09:43] Faris
    It was all to save Elentear.
[09:46] Gray
    And you want us to believe that?
[09:49] Faris
    I know...
[09:51] Faris
    But that is the truth.
[09:54] Faris
    Elentear will perish... at the hands
    of Selene, the Moon Dragon God.
[10:01] Faris
    Elentear has a different problem
    than Edolas does.
[10:07] Faris
    It has expanded due to its overpowering
    magical energy, like a volcano about to erupt.
[10:12] Touka
    It didn't feel that way to me.
[10:16] Faris
    It can't be detected by common folks.
[10:19] Faris
    For generations, my family
[10:21] Faris
    has produced shrine maidens who erase
    excess magical energy in Elentear.
[10:25] Natsu
    Erase magical energy?
[10:27] Lucy
    So that's the power of whiteout.
[10:30] Faris
    Yes.
[10:33] Faris
    A few times a year,
[10:34] Faris
    the wizards with the power of whiteout
    must erase magical energy across the land,
[10:39] Faris
    or it is said that Elentear
    will suffer a big explosion.
[10:42] Erza
    What?
[10:43] Gray
    That doesn't sound safe.
[10:46] Touka
    One day, a woman named
    Selene came to visit me.
[10:51] (Flashback) Selene
    Won't you erase the magical
    energy of Earthland for me?
[10:55] (Flashback) Faris
    But why would you want me to do that?
[10:57] (Flashback) Selene
    The Five Dragon Gods.
[10:58] (Flashback) Faris
    A-And what are they?
[11:01] (Flashback) Selene
    Five dragons, just like myself.
[11:04] (Flashback) Faris
    Dragons?!
[11:05] (Flashback) Selene
    Yes.
[11:07] (Flashback) Selene
    They call us the Five Dragon Gods,
    but it's not like we get along.
[11:12] (Flashback) Selene
    They pose a danger...
    and they must be eliminated.
[11:16] (Flashback) Faris
    B-But why come to me?
[11:19] (Flashback) Selene
    I have traveled to many different worlds,
[11:22] (Flashback) Selene
    but I couldn't find any wizards
    who could erase magical energy.
[11:26] (Flashback) Selene
    Now I've finally found this world.
[11:29] (Flashback) Faris
    But that has nothing to do with us.
[11:32] (Flashback) Selene
    Oh yes, it really does.
[11:35] (Flashback) Selene
    As long as there are other dragons in
    Earthland, I can't even take a nap in peace.
[11:41] (Flashback) Selene
    If you don't kill the other four,
[11:44] (Flashback) Selene
    I will take Elentear for myself.
[11:48] (Flashback) Selene
    You can see my magical energy, yes?
[11:51] (Flashback) Faris
    Yes...
[11:53] (Flashback) Selene
    Then you know that refusing
    is not an option.
[11:56] (Flashback) Faris
    But... if you have that much magical
    energy, surely you can do it yourself...
[12:02] (Flashback) Selene
    I might be able to kill one,
[12:05] (Flashback) Selene
    but I run the risk of getting killed myself.
[12:09] (Flashback) Selene
    Our powers are neck and neck.
[12:12] (Flashback) Selene
    To get the best of them, I need your power.
[12:16] Faris
    Then I took over Touka-san's body
    and headed to Earthland.
[12:21] Faris
    First, I usurped the White Magic Cult.
[12:25] Faris
    Because of that, I absorbed a lot of the
    Creed of White Magic from the believers
[12:30] Faris
    and lost control of myself.
[12:32] Lucy
    I had no idea...
[12:33] Faris
    Anyhow, Selene's plan was to gain power,
    control Aldoron with the whiteout,
[12:40] Faris
    and make him fight with
    the other Dragon Gods.
[12:45] Wendy
    You were going to control Aldoron?
[12:47] Faris
    Yes.
[12:49] Faris
    But as you know, I have failed.
[12:52] Faris
    I destroyed all the orbs like Selene told me.
[12:56] Faris
    I was told that Aldoron would lose his power.
[13:00] Happy
    But it actually brought him back.
[13:02] Charle
    Why did Selene lie to you?
[13:05] Faris
    I don't know.
[13:07] Faris
    But it's true that I was deceived.
[13:10] Lucy
    So to sum it up, Selene wanted to take
    the other Dragon Gods out of the picture,
[13:14] Lucy
    and she asked you to use the whiteout.
[13:17] Lucy
    But when you tried to whiteout Aldoron
    like she asked, Aldoron actually revived...
[13:24] Natsu
    What does this Selene girl want anyway?!
[13:27] Lucy
    "Girl"?
[13:28] Erza
    No idea... What is her true objective here?
[13:33] Gray
    So you're freaking out because you think
    Selene's going to destroy Elentear?
[13:38] Touka
    Is there no room for negotiations?
[13:41] Touka
    You followed the plan.
[13:43] Touka
    You might have failed, but
    Aldoron was defeated in the end.
[13:47] Selene
    No room.
[13:59] Selene
    I had no interest in Earthland
    or Aldo-chan to begin with.
[14:06] Faris
    Selene...
[14:08] Natsu
    This is her?
[14:10] Edo Wendy
    A hole in the sky...
[14:12] Edo Wendy
    What is that? An Anima?!
[14:14] Touka
    That's Aqua Aera.
[14:16] Faris
    Wh-What do you mean?
[14:18] Selene
    I took a fancy to Elentear.
[14:21] Selene
    I decided to live there.
[14:24] Selene
    Every day, I will kill humans,
    a few at a time.
[14:28] Selene
    You see, that way, the excessive
    magical energy problem is solved.
[14:34] Faris
    Then why did I attack Aldoron?
[14:37] Selene
    I was hoping that if Aldo-chan was revived,
[14:39] Selene
    the boring Earthland might
    become more interesting.
[14:44] Faris
    So you were planning
    to revive him all along...
[14:47] Selene
    Yes.
[14:48] Selene
    But I didn't expect him to be defeated.
[14:52] Selene
    He had grown weak, I suppose.
[14:54] Natsu
    You...
[14:55] Selene
    I can't take it, you know?
[14:57] Selene
    I need the world to be hideous and distorted.
[15:00] Selene
    Elentear is perfect.
[15:02] Selene
    It's filled to the brim with
    the source of distortion.
[15:05] Faris
    Please stop.
[15:08] Selene
    How should I tear it up?
[15:10] Selene
    I just can't wait.
[15:13] Faris
    Stop...
[15:15] Faris
    Please don't break our world!
[15:23] Selene
    Elentear is broken already.
[15:26] Wendy
    Faris-san!
[15:28] Natsu
    Screw you!
[15:30] Lucy
    Natsu!
[15:32] Selene
    Igneel's child, who defeated Aldoron.
[15:35] Selene
    You're Ignia's little brother.
[15:38] Selene
    You'll get special treatment.
[15:40] Selene
    I'll play with you a little bit.
[15:45] Lucy
    Huh? How can there be magic?!
[15:47] Happy
    It's gotten dark...
[15:50] Happy
    It's night already?!
[15:52] Charle
    The space is being distorted!
[15:55] Selene
    Come to Elentear.
[16:00] Gray
    What the heck is that?
[16:01] Wendy
    The moon!
[16:02] Lucy
    It's getting closer?!
[16:04] Lucy
    That can't be happening!
[16:05] Erza
    What's going on?
[16:11] Edo Wendy
    Is everyone... okay?
[16:16] Edo Wendy
    Huh?
[16:18] Edo Wendy
    I thought it turned to nighttime all of a
    sudden, and then back to daytime again.
[16:23] Edo Wendy
    And everyone's gone?
[16:24] Edo Wendy
    B-But I'm sure they can handle it.
[16:30] Edo Wendy
    Good luck, mini me!
[16:35] Gray
    What just happened?
[16:36] Touka
    It's Relocation Magic.
[16:38] Wendy
    Faris-san!
[16:44] Wendy
    Good. It missed her vital spots.
[16:47] Natsu
    Selene! Where did you go?
[16:49] Lucy
    She doesn't seem to be here.
[16:51] Happy
    Anyhow, are we on clouds?!
[16:54] Charle
    What's going on?
[16:56] Faris
    This is... Elentear.
[17:00] Touka
    It's the world Faris and I came from.
[17:04] Selene
    Now, let's play, dragon's child.
[17:09] Faris
    Thank you very much. I'm okay now.
[17:13] Faris
    Your Healing Magic is extraordinary.
[17:15] Wendy
    Oh, you shouldn't move just yet.
[17:18] Wendy/I
    Huh? The wound's closed already?
[17:21] Wendy/I
    But that can't be...
[17:22] Gray
    I mean, we're above the clouds!
[17:25] Natsu
    I didn't know we could ride on clouds!
[17:27] Touka
    This is one of the islands.
[17:29] Wendy
    Islands...
[17:30] Charle
    Like a fairy tale.
[17:32] Lucy
    But it's so fluffy and nice!
[17:36] Erza
    Yes, it could make me sleepy.
[17:38] Happy
    Aye...
[17:39] Gray
    I mean, isn't this a vehicle, technically?
[17:42] Natsu
    Why did you have to bring that up?
[17:45] Lucy
    More importantly, we need to find Selene.
[17:48] Faris
    So will you defeat her?
[17:50] Erza
    Not for you.
[17:52] Erza
    What you did to our guild is unforgivable.
[17:56] Erza
    However, we are professionals,
[18:00] Erza
    so we'll put personal feelings aside
    and defeat Selene.
[18:03] Faris
    O-Of course...
[18:04] Irene
    Well, that was a grand speech.
[18:08] Erza
    Did you say something, Wendy?
[18:10] Wendy
    N-No, nothing.
[18:12] Irene
    I'm sorry.
[18:14] Irene
    Since we came to a place
    with too much magical energy,
[18:16] Irene
    I seem to have woken up unconsciously.
[18:19] Wendy/I
    I thought the healing went too quick,
[18:22] Wendy/I
    but thank you for your help anyhow.
[18:24] Irene
    No problem.
    I'm sure I'll fall back asleep soon.
[18:28] Irene
    But listen to me, Wendy.
[18:30] Irene
    Watch out.
[18:32] Irene
    The magical energy of this world is abnormal.
[18:35] Gray
    How are we supposed to find Selene?
[18:39] Touka
    Let's go to the town I used to live in.
[18:41] Touka
    Someone there has
    a great information network.
[18:43] Faris
    Touka-san.
[18:46] Touka
    I'm not doing this for you, either.
[18:48] Touka
    I'll help for Fairy Tail's sake.
[18:52] Touka
    And of course for you, Happy-sama!
[18:55] Charle
    Hmph.
[18:58] Natsu
    What's that sound?
[18:59] Lucy
    It came from below.
[19:01] Erza
    From the ocean?!
[19:06] Gray
    Wha...?!
[19:07] Natsu
    What the heck?!
[19:09] Erza
    A hand?!
[19:10] Lucy
    So huge!
[19:11] Wendy
    Wh-What's this?!
[19:13] Touka
    It's a hand.
[19:14] Faris
    It is a hand.
[19:15] Gray
    We can see that, obviously!
[19:17] Natsu
    Why is a huge hand coming out of the ocean?!
[19:20] Faris
    You don't have hands in Earthland?
[19:23] Gray
    Hell no!
[19:25] Lucy
    What in the world is this?
[19:26] Erza
    It's creepy.
[19:28] Faris
    Please be reassured.
[19:30] Faris
    Hands will not hurt people.
[19:33] Touka
    Look!
[19:35] Wendy
    A strange pattern on the hand?
[19:37] Faris
    What... is that?!
[19:40] Gray
    You said it was a hand!
[19:42] Touka
    I've never seen a hand like this.
[19:46] Lucy
    Hey!
[19:47] Gray
    It's trying to grab us.
[19:48] Happy
    The giant hand!
[19:56] Natsu
    Crap! Everyone's blown off
    to different clouds!
[19:59] Gray
    Damn it!
[20:00] Wendy
    Charle! Please pull everyone back!
[20:03] Charle
    I can't! The wind's too strong!
[20:13] Gray
    What the heck?!
[20:15] Natsu
    Snow?
[20:16] Natsu
    What did you do?!
[20:18] Gray
    I didn't make this snow fall!
[20:21] Gray
    Snow fall?
[20:23] Gray
    I mean, it's falling up from the ground?
[20:27] Gray
    Well, you wouldn't really
    call this "falling," I guess...
[20:31] Natsu
    Oh yeah, you're right.
[20:32] Natsu
    It's piling upwards.
[20:34] Happy
    Anyhow, where's everyone?
[20:36] Gray
    We got separated?
[20:38] Gray
    That's not good, since
    we're in this strange world.
[20:42] Natsu
    I can't smell them, either.
[20:44] Happy
    Anyhow, let's look for them!
[20:48] Lucy
    Where are you, everyone?!
[20:50] Lucy
    Being alone in a place like this
    is bad news...
[21:01] Lucy
    OMG, OMG!
[21:02] Lucy
    I left my keys behind!
[21:05] Lucy
    If I can't use Celestial Magic, then...
[21:09] Lucy
    Someone, help me!
[21:14] Taurus
    Moo!
[21:15] Taurus
    That's what I've been waiting to hear!
[21:17] Lucy
    Huh?! Taurus?!
[21:19] Taurus
    Lucy-san, I love that outfit.
[21:23] Lucy
    How? I don't have my keys.
[21:27] Taurus
    Must be the effect of the magical
    energy in this world, perhaps.
[21:31] Lucy
    Elentear really is something else.
[21:35] Erza
    Is this...
[21:36] Wendy
    Looks like a town.
[21:38] Charle
    What strange buildings.
[21:40] Erza
    I don't sense anyone.
[21:44] Erza
    Who goes there?!
[21:47] Erza
    Wh-What are these?
[21:50] Wendy
    They're not people or monsters!
[21:53] Charle
    Magical energy... is moving?!
[21:57] Erza
    Here they come!
[21:59] Erza
    Get ready for a battle, Wendy!
[22:00] Wendy
    Okay!
[22:01] Yoko
    So those are the humans
    Selene-sama has brought.
[22:05] Yoko
    Well then, let me take a look.
[22:08] Yoko
    I'll see if they're fit to be
    Selene-sama's toys.
SIGN    Next Time
SIGN    The Moonlight Divinities