E24 - This Hideous World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Chief Maiden
    What's going on?
    It's gotten cold all of a sudden!
[00:15] Maiden A
    Chief of the White Shrine Maidens,
    it's snowing in the village!
[00:18] Faris
    Is this another anomaly caused
    by the surge of magical energy?
[00:21] Wendy
    No. Both Gray-san and the
    enemy's powers are ice element.
[00:26] Wendy
    That must be affecting it.
SIGN    This Hideous World
[02:11] Gray
    Ice Make Lance!
[02:18] Gray
    My ice is freezing?!
[02:20] Hakune
    Did I not tell you?
[02:22] Hakune
    I can freeze magical energy itself.
[02:28] Hakune
    A wizard has no chance against me.
[02:34] Hakune
    What's that?
[02:36] Gray
    The power of a demon.
[02:42] Hakune
    I see.
[02:44] Hakune
    So you're converting your magical energy
[02:45] Hakune
    so that my Art of Freezing Spirit
    is half as effective.
[02:48] Hakune
    Then let's not resort to cheap tricks.
[02:52] Hakune
    Snow Wave!
[02:55] Gray
    An avalanche?!
[02:59] Hakune
    He froze the snow?!
[03:01] Gray
    Ice Devil's Zero Destruction Bow!
[03:08] Gray
    You can even freeze this, too?
[03:11] Hakune
    Both of us freeze each others' attacks.
[03:14] Hakune
    You're one tough opponent.
[03:18] Gray
    That's my line.
[03:20] Hakune
    However, I do know your weakness.
[03:24] Gray
    What?
[03:25] Hakune
    Come now, sleep...
[03:29] Hakune
    Embraced by a world of white.
[03:32] Hakune
    Sleep now in the light of snow.
[03:39] Gray
    Crap, I'm fading out.
[03:42] Hakune
    Come now... go to sleep.
[03:56] Gray
    Where am I?
[03:58] Juvia
    Gray-sama!
[04:00] Gray
    Juvia!
[04:01] Juvia
    Jeez! Juvia was so worried, since you
    were asleep for such a long time!
[04:07] Gray
    What's going on?
[04:09] Gray
    I was fighting the snow woman...
[04:11] Juvia
    Snow "woman"?
[04:14] Juvia
    My love rival!
[04:16] Gray
    No, you're wr—
[04:17] Greige
    Mommy, what are you doing?
[04:24] Juvia
    Oh, Greige!
[04:26] Juvia
    Y-Your mommy and daddy
    weren't doing anything naughty.
[04:32] Gray
    Mommy? Daddy?!
[04:34] Greige
    Good morning, Daddy.
[04:37] Gray
    "Daddy"?
[04:38] Gray/I
    Is this a dream?
[04:41] Gray/I
    She's making me hallucinate?
[04:46] Greige
    Everyone's here already.
[04:47] Gray
    H-Hey...
[04:50] Gray
    "Everyone"?
[04:54] Silver
    How long were you going to sleep, Gray?
[04:57] Gray/I
    This is a dream.
[05:00] Greige
    Grandpa.
[05:02] Silver
    Ah, good boy.
[05:04] Juvia
    Greige really loves his grandpa, doesn't he?
[05:07] Gray/I
    It's a dream.
[05:09] Ultear
    You've grown, Greige.
[05:12] Greige
    Aunt Ultear.
[05:14] Ultear
    You mean "Big Sister."
[05:16] Gray/I
    It's a dream...
[05:19] Ur
    I think you're getting
    a bit too old for a "big sister."
[05:21] Ultear
    And you think you aren't dressing
    too young for your age, Mom?
[05:27] Ur
    I am young, you know?
[05:30] Ultear
    With a daughter my age?
[05:33] Gray
    Ur...
[05:35] Gray/I
    It's a dream. A dream!
[05:37] Ur
    Come on, sit down.
[05:40] Ur
    Everyone gathered here
    because it's your birthday.
[05:43] Silver
    Ultear-chan, have you
    got yourself a boyfriend?
[05:46] Ultear
    Uncle, you need to stop with the flirting.
[05:49] Gray/I
    It's a dream.
[05:54] Silver
    Gray is our treasure!
[05:57] Silver
    Thank you, la la la, for being born!
[06:01] Ultear
    Stop it.
[06:03] Greige
    What a weird song.
[06:04] Gray
    This is just a dream...
[06:07] Juvia
    But you can stay here forever.
[06:10] Juvia
    Be in this happy moment forever.
[06:15] Gray
    I want to... stay here...
[06:19] Juvia
    Let's stay here forever, Gray-sama.
[06:23] Gray
    But I can't.
[06:25] Juvia
    Huh?
[06:27] Gray
    This is the happy world I dream of.
[06:31] Gray
    It's not right.
[06:33] Gray
    It's not!
[06:39] Hakune
    What?!
[06:41] Hakune
    My Dream of Snow, Moon,
    and Flowers was broken?!
[06:45] Gray
    It's not my happiness I'm after.
[06:49] Gray
    What I want is to make Juvia happy.
[06:52] Hakune
    Curse you!
[06:54] Hakune
    Diamond Titan!
[06:58] Gray
    You think you can beat me with Maker Magic?
[07:02] Gray
    Ice Make Heavy Knights!
[07:07] Hakune
    This level of ice in an instant?!
[07:13] Chief Maiden
    What are those?!
[07:14] Faris
    Giants made of ice?!
[07:16] Wendy
    It's Gray-san's magic!
[07:18] Happy
    I didn't know he could
    make stuff like that now.
[07:21] Charle
    He is Natsu's rival.
[07:23] Charle
    Of course he's strong.
[07:26] Touka
    Incredible!
[07:27] Chief Maiden
    Is he trying to destroy the village?!
[07:29] Chief Maiden
    Even though he's a hunk?!
[07:34] Hakune
    I-I'm losing ground?
[07:51] Maiden A
    He won!
[07:52] Maiden B
    Yes!
[07:53] Faris
    I knew they were strong... Fairy Tail!
[07:59] Touka
    What's this?
[08:01] Chief Maiden
    Oh no!
[08:02] Chief Maiden
    Elentear's magical energy is surging!
[08:05] Happy
    What?!
[08:07] Chief Maiden
    Even Suzaku-sama was not
    able to defeat Selene.
[08:11] Charle
    Can't you do something?!
[08:13] Charle
    It's your job to erase
    magical energy, isn't it?
[08:16] Faris
    As long as Selene is here, it's impossible.
[08:18] Chief Maiden
    For generations, we have whited out,
    or erased the excessive magical energy
[08:24] Chief Maiden
    for the harmony of this world.
[08:27] Chief Maiden
    But Selene travels across time and space,
[08:30] Chief Maiden
    and she draws more magical
    energy to this world.
[08:34] Happy
    Why is she doing that?
[08:37] Chief Maiden
    We don't know what her objective is.
[08:39] Chief Maiden
    But at this rate, Elentear
    will perish without a doubt.
[08:45] Chief Maiden
    This world will disappear because
    of the surge of magical energy.
[08:53] Maiden 1
    Why is a Hand here?!
[08:55] Priest 1
    Oh no! It'll call fingernail dirt!
[08:57] Maiden 2
    My goodness, is that...
[09:12] Chief Maiden
    Just look at how many Hands there are...
[09:16] Maiden 1
    It's over.
[09:18] Maiden 2
    The world is ending.
[09:21] Touka
    Let's use Aqua Aera
    to escape to another world!
[09:25] Faris
    How many can you take with you?
[09:27] Wendy
    I've seen this somewhere...
[09:33] Wendy
    Face from Earthland?!
[09:37] Wendy
    Face was a weapon of the Magical Council
    to erase all magical energy.
[09:43] Wendy
    And many Hands are appearing
    to symbolize the surge of magical energy.
[09:47] Wendy
    Are they related somehow?
[09:51] Touka
    No! I can't use Aqua Aera!
[09:54] Faris
    Magical energy is expanding so much
    that the dimension is compressed!
[09:57] Chief Maiden
    Gods, Lords, and the Chief
    of the White Shrine Maidens!
[10:01] Chief Maiden
    Please save us!
[10:02] Gray
    The last one was yourself!
[10:04] Gray
    Calm down!
[10:05] Chief Maiden
    How can I be calm?!
[10:07] Chief Maiden
    This world is going to disappear!
[10:13] Natsu
    I won't let that happen.
[10:15] Erza
    We just need to take down Selene, right?
[10:27] Natsu
    We'll stop her for you!
[10:32] Selene
    The time has come.
[10:35] Selene
    This world will twist and decay.
[10:40] Selene
    It's been fun, the one with Kurunugi's sword.
[10:44] Suzaku
    Negative.
[10:45] Suzaku
    I am called Suzaku.
[10:48] Suzaku
    I'm the one who will slay you.
[10:51] Selene
    It's not a bad idea to be slain
    by the sword of Kurunugi.
[10:56] Selene
    That would be another form of distortion.
[11:00] Maiden 3
    It's the end of the world!
[11:01] Priest 2
    Run!
[11:02] Priest 3
    Are you abandoning our village?
[11:04] Maiden 4
    Whiteout is useless at this point!
[11:06] Chief Maiden
    Stop!
[11:07] Priest 2
    Chief of the White Shrine Maidens!
[11:09] Chief Maiden
    Now is the time for us, the people of
    Whiteout Village, to stand our ground and fight!
[11:15] Chief Maiden
    It is our duty to use our power to white out
    the overflowing magical energy from this world
[11:19] Chief Maiden
    and restore harmony, is it not?
[11:22] Priest 2
    That might be so, but
    this is getting out of hand!
[11:25] Priest 3
    There are Hands all over the world!
[11:27] Faris
    We must not give up hope!
[11:30] Faris
    Selene is responsible for the magical energy
    surge we're experiencing right now.
[11:34] Faris
    If Selene is defeated, I'm sure it
    will calm the magical energy!
[11:38] Chief Maiden
    That's when we'll use our power of whiteout
[11:42] Chief Maiden
    to rid the world of magical energy
    and save the world!
[11:47] Touka
    Everyone!
[11:48] Touka
    I can use Aqua Aera here!
[11:51] Touka
    Let us go directly to Blackmoon Mountain!
[11:52] Natsu
    Good! Let's go!
[11:55] Chief Maiden
    Suzaku-sama and the wizards of Fairy Tail...
[11:59] Chief Maiden
    Folks not from this world
    are fighting for its sake!
[12:04] Chief Maiden
    So how could we run now?!
[12:07] Chief Maiden
    We must protect Elentear!
[12:14] Touka
    I'm sorry, I couldn't get us to the top.
[12:19] Gray
    No problem, this is good enough!
[12:22] Lucy
    More importantly...
[12:25] Wendy
    The Hands are here, too!
[12:29] Erza
    What are those?
[12:30] Touka
    They're fingernail dirt.
[12:32] Touka
    They're what you call monsters in your world!
[12:35] Happy
    Fingernail dirt?!
[12:37] Charle
    Sounds filthy.
[12:39] Lucy
    If the Hands that are all over this world
    continue to spawn monsters like this...
[12:45] Natsu
    We've got to stop them now.
[12:47] Natsu
    Let's head to the top, Happy!
[12:49] Happy
    Aye, sir!
[12:51] Gray
    Oh, hey!
[12:52] Gray
    He just took off on his own again.
[12:56] Lucy
    Let us climb the mountain, too!
[12:57] Erza
    Yes. But we must deal with
    these monsters first.
[13:02] Wendy
    I want to examine these Hands a little more.
[13:05] Charle
    Wendy?
[13:07] Wendy
    Charle, can you get me closer?
[13:10] Selene
    I see what you're capable of.
[13:13] Selene
    As a human, your strength is top class.
[13:17] Selene
    But no matter how strong you might be, it's
    hard to believe that you defeated Kurunugi.
[13:23] Suzaku
    Affirmative.
[13:24] Suzaku
    It was my guild master
    who actually slayed him.
[13:27] Suzaku
    The true Dragon Eater, Georg-sama.
[13:31] Selene
    I see. And you consumed his flesh?
[13:35] Suzaku
    Affirmative.
[13:36] Selene
    Good grief.
[13:38] Selene
    Whatever the reason, it's unthinkable
    that Kurunugi would lose to a mere human.
[13:44] Suzaku
    Question.
[13:46] Suzaku
    What is your relationship to Kurunugi?
[13:49] Selene
    What would come of learning that?
[13:51] Selene
    Well, might as well.
[13:54] Selene
    The dragon you ate...
[13:58] Selene
    was one of my sons.
[14:03] Selene
    I've been wondering what
    I should do with you.
[14:07] Selene
    I think I shall start by gutting you.
[14:13] Suzaku
    Apologies... won't come!
[14:16] Suzaku
    Dragons are the nemeses of humans,
    so Diabolos shall consume them all!
[14:24] Suzaku
    Kurunugi Style Battoujutsu...
[14:27] Selene
    How dare the likes of you
    use Kurunugi's power?!
[14:32] Suzaku
    Abyss.
[14:35] Suzaku
    This is not Kurunugi's form.
[14:38] Suzaku
    It's a revised form I created!
[14:41] Suzaku
    Realm of Death Darkflame Slash!
[14:53] Selene
    I-Impossible!
[14:55] Selene
    How could I... be defeated by a mere human?
[15:00] Selene
    A mere... human...
[15:09] Suzaku
    You won't get away!
[15:14] Happy
    Natsu, they're the fingernail dirt.
[15:17] Happy
    Gosh, there are so many of them!
[15:21] Natsu
    Out of my way!
[15:27] Natsu
    Just you wait, Selene.
[15:29] Natsu
    I will defeat you!
[15:36] Happy
    We're here, Natsu.
[15:38] Natsu
    Thanks, Happy!
[15:40] Happy
    Natsu, look!
[15:42] Natsu
    Selene?!
[15:43] Happy
    And Suzaku, too!
[15:45] Natsu
    You!
[15:51] Natsu
    Suzaku and Selene disappeared.
[15:53] Happy
    That sensation...
    They teleported to another world.
[15:58] Natsu
    Selene is gone from this world, but
    magical energy is still out of control.
[16:03] Happy
    It went out of control because of Selene, but
    maybe it keeps overflowing once started,
[16:08] Happy
    regardless of whether Selene is here or not?
[16:12] Natsu
    What are we supposed to do?!
[16:15] Happy
    Let's get back to where everyone is!
[16:17] Natsu
    Right!
[16:18] Natsu
    I mean, I missed my chance to beat her up!
[16:21] Natsu
    What happens to the quest?!
[16:23] Happy
    For now, we need to focus on this situation.
[16:28] Natsu
    So that's why we came back.
[16:30] Gray
    What was the point of you going, then?!
[16:32] Erza
    Natsu!
[16:34] Lucy
    What about Selene?!
[16:35] Happy
    She went to another world with Suzaku.
[16:39] Touka
    But the magical energy
    is still out of control?
[16:43] Gray
    The monsters keep on popping up.
[16:45] Erza
    There's no end in sight.
[16:49] Wendy
    This current of magical energy,
    the density of Ethernanos...
[16:53] Charle
    There's no mistaking it.
[16:55] Wendy
    Everyone, please try to remember!
[16:59] Wendy
    The Face of Tartarus!
[17:01] Natsu
    Face?
[17:03] Lucy
    The Magical Council's weapon?
[17:04] Wendy
    I've looked into that incident after that.
[17:08] Wendy
    I wanted to know how they
    controlled so many weapons.
[17:12] Erza
    Tartarus had something like a control device.
[17:16] Gray
    Are you saying these Hands
    are also operated by a human?
[17:19] Wendy
    No, that would be
    the difference from the Face,
[17:22] Wendy
    as well as the fluctuation of magical energy.
[17:26] Natsu
    What are you getting at, Wendy?
[17:28] Charle
    Shut up and listen.
[17:30] Wendy
    Face and Hand may be different,
    but their mechanisms are the same.
[17:36] Happy
    Mechanisms?
[17:37] Wendy
    Hands may look like they just
    randomly sprout out of the ground,
[17:42] Wendy
    but I think they're connected underground.
[17:45] Wendy
    Face was the same.
[17:47] Charle
    Considering the flow of magical
    energy, there's no doubt.
[17:50] Touka
    But if they are, what of it?
[17:54] Natsu
    I got it!
[18:02] Natsu/Lucy/Gray/Erza/Wendy
    Attack the main body!
[18:06] Lucy
    Gate of the Virgin Palace, I open thee!
[18:08] Lucy
    Virgo!
[18:11] Virgo
    Princess, I heard everything.
[18:13] Virgo
    If I can't get us to the main body,
    I will get punished.
[18:16] Virgo
    Isn't that right?
[18:18] Lucy
    Were you really listening?
[18:20] Virgo
    You can count on me!
[18:25] Natsu
    Let's go!
[18:27] Gray
    Happy and Charle,
    take Touka somewhere safe!
[18:30] Touka
    But I want to...
[18:31] Happy
    It's all right!
[18:32] Happy
    Let's leave it to Natsu and the others.
[18:35] Erza
    Are you sure this is the right direction?
[18:37] Virgo
    We're headed to where the Hands'
    magical energy is flowing.
[18:41] Natsu
    By the way, your undies are showing.
[18:44] Virgo
    Oh no.
[18:45] Lucy
    Hey, Natsu! Don't you dare!
[18:48] Gray/I
    Same goes for you, too.
[18:57] Virgo
    What's this?
[18:58] Wendy
    Is that a part of Hand?
[18:59] Gray
    Is there more of it underneath?
[19:01] Erza
    No, this magical energy...
[19:04] Natsu
    There's something right below it!
[19:11] Lucy
    What is this?!
[19:13] Erza
    A monster?
[19:14] Gray
    It's too huge!
[19:16] Wendy
    If we can defeat this...
[19:18] Natsu
    We can stop the magical energy, right?
SIGN    What a hideous world.
SIGN    Burst forth, magical light.
SIGN    Fill the world with magic and destroy it.
[19:31] Lucy
    I-It's talking?!
[19:33] Natsu
    Are you causing this rampage?
SIGN    What a hideous world.
SIGN    I am the source of magical energy in this world: Alta Face.
SIGN    The magical energy twisted by the Moon Dragon gave me a will of my own.
SIGN    I will fill this world with magical energy and destroy it.
[19:55] Erza
    The Moon Dragon?
[19:57] Erza
    You mean Selene!
[19:58] Gray
    She never does anything good, does she?
[20:02] Natsu
    We will stop you.
[20:03] Priest 5
    Evacuate the children!
[20:06] Maiden 4
    Those who can fight, come to the square!
[20:08] Priest 4
    Don't let the fingernail dirt
    come into the village!
[20:10] Maiden 5
    Prepare for the whiteout ritual!
[20:12] Priest 5
    We're the clan that
    harmonizes magical energy!
[20:15] Chief Maiden
    In ancient days, there was
    a monster called "catastrophe."
[20:22] Chief Maiden
    A monster that would produce magical energy
    and expand it limitlessly, called Alta Face.
[20:28] Maidens/Priests
    Alta Face?!
[20:30] Chief Maiden
    This monster used magical energy
    to destroy cities, wipe out the land,
[20:36] Chief Maiden
    and swallow the ocean.
[20:38] Chief Maiden
    Our ancestors in Whiteout Village
    fought it many times,
[20:44] Chief Maiden
    and it is said that they sealed Alta Face
    deep in the ground over a period of years.
[20:50] Chief Maiden
    And peace was brought to this land.
[20:53] Chief Maiden
    But soon, Hands, which you are
    all familiar with, started to appear.
[20:57] Chief Maiden
    The villagers noticed right away
    that those were parts of Alta Face.
[21:02] Chief Maiden
    So they would cut them down
    as soon as they found one.
[21:05] Chief Maiden
    A few hundred years passed, and it became
    clear that Hands were not hostile.
[21:11] Chief Maiden
    Sometimes they would spawn monsters called
    fingernail dirt, but even that was rare.
[21:17] Chief Maiden
    And so, we started to forget
    the danger of Alta Face.
[21:22] Faris
    Ma'am, that story...
[21:25] Faris
    Are you saying that Elentear is overflowing
    with magical energy because of Alta Face?
[21:33] Chief Maiden
    Indeed.
[21:35] Chief Maiden
    But as long as it remained sealed,
[21:38] Chief Maiden
    our power of whiteout was able to
    maintain harmony in the land.
[21:42] Maiden 1
    Th-Then if the Hands
    are showing up like this...
[21:46] Priest 1
    Is it possible that Alta Face was revived?
[21:49] Chief Maiden
    I am not sure.
[21:51] Chief Maiden
    But even if that's the case,
[21:54] Chief Maiden
    I want to believe in those
    fairy wizards from another world.
[21:59] Erza
    What a creepy shape!
[22:02] Gray
    If this is the source of magical energy...
[22:05] Lucy
    We'll have to take it down!
[22:08] Wendy
    Casting Enchantment Magic on everyone!
[22:10] Natsu
    Let's do this!
SIGN    Next Time
SIGN    Homecoming