E14 - Clinging Dragon Berserk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Touka
    Natsu-sama!
[00:08] Erza
    Blumenblatt!
[00:10] Laxus
    Raiko: Red Lightning!
[00:19] Erza
    I never knew you were this strong, Laxus.
[00:23] Erza
    Now I have nothing to worry about.
[00:27] Laxus
    My magical energy is completely drained.
[00:41] White Mage
    It's about time I made you listen to me.
[00:45] Natsu
    My strength!
[00:48] Happy
    Take this!
[00:50] Happy
    Let's retreat for now!
[00:54] Touka
    I'm so glad I met you, Happy-sama.
[00:58] Happy/I
    Touka, just you wait.
[01:00] Happy/I
    I'll rescue you, I swear!
SIGN    Clinging Dragon Berserk
[02:44] Elfman
    Who are these guys?
[02:46] Elfman
    They're strong.
[02:47] Mirajane
    Not even you and I together
    can defeat them.
[02:50] Skullion
    That's our thought exactly.
[02:52] Skullion
    You're more formidable than we thought.
[02:54] Madmole
    You're not bad, cha.
[02:58] Skullion
    We shall retreat for now.
[02:59] Madmole
    Cha?!
[03:00] Skullion
    Kiria and Wraith are down.
[03:03] Skullion
    Perhaps too many enemies...
[03:05] Skullion
    or maybe Fairy Tail is special.
[03:10] Skullion
    We'll settle this some other time.
[03:14] Elfman
    You're gonna run?!
[03:16] Mirajane
    It's fine!
[03:19] Mirajane
    We don't know if we could have won,
    had we kept going.
[03:25] Gray
    They pulled back.
[03:27] Juvia
    This is our chance though, isn't it?
[03:29] Cana
    It is, but...
[03:31] Lucy
    The problem is, how do we knock out Mira-san?
[03:36] Gray
    Leave it to me.
[03:37] Juvia
    Gray-sama.
[03:38] Gray
    I think I've got a chance against Mira-chan
    with that much damage.
[03:43] Juvia
    How unfair.
[03:45] Cana
    You said something cowardly so coolly.
[03:47] Lucy
    You do know that Elfman's there, too, right?
[04:00] Kiria
    Time to taste you, Lightning Dragon.
[04:02] Skullion/I
    Kiria, we retreat.
[04:04] Skullion/I
    Come back.
[04:05] Kiria
    What?!
[04:06] Kiria
    I just found a tasty-looking man!
[04:09] Kiria
    Give me a minute, would you?
[04:11] Skullion/I
    He's being controlled by the White Mage.
[04:14] Skullion/I
    If you eat his magical power,
    you'll be controlled by her, too.
[04:20] Kiria
    What?!
[04:21] Skullion/I
    Wraith's been defeated.
[04:23] Skullion/I
    Seems we underestimated the enemy.
[04:25] Kiria
    I agree with you there.
[04:28] Kiria
    These guys are extremely strong.
[04:34] Kiria
    What a fine man.
[04:36] Kiria
    I hope I see you again.
[04:38] Madmole
    How do you plan to report to the master, cha?
[04:42] Skullion
    We'll have to tell him the truth.
[04:45] Skullion
    There are other Dragon Gods.
[04:47] Skullion
    Let this one go.
[04:48] Madmole
    Still, cha...
[04:53] Madmole
    Wait, will they be... cha?
[04:55] Skullion
    Right.
[04:56] Skullion
    If we alone couldn't make it happen,
    he'll mobilize them.
[05:01] Skullion
    The strongest squad in our guild:
    the Dark Dragon-Slayer Knights.
[05:09] Skullion/I
    That's the situation, Nebaru.
[05:13] Nebaru
    No. I don't care.
[05:15] Skullion/I
    Nebaru!
[05:16] Nebaru
    Shut up!
[05:17] Nebaru
    I eat Coo-coo!
[05:19] Wendy
    I'm not Coo-coo, and I'm not food!
[05:25] Wendy
    Enough already!
[05:28] Nebaru
    Dragon Force...
[05:30] Nebaru
    I can do, too.
[05:36] Nebaru
    But the fifth-generation
    Dragon Force, different.
[05:40] Skullion/I
    Don't do it, Nebaru!
[05:42] Skullion/I
    It's forbidden!
[05:46] Wendy
    Dragon Force of the fifth generation?!
[05:50] Skullion
    Shit!
[05:51] Madmole
    Cha?
[05:52] Skullion
    Nebaru is trying to use Dragon Force.
[05:55] Madmole
    We must go and stop him, cha!
[05:57] Madmole
    Its use is forbidden in our guild, cha!
[06:00] Skullion
    No, I cannot report any more
    failures to the master.
[06:04] Madmole
    But still, cha!
[06:06] Skullion
    Now that it has come to it,
    we have to abandon Nebaru.
[06:09] Skullion
    We'll say he went berserk and died.
[06:13] Skullion
    Still... using Dragon Force,
[06:16] Skullion
    I bet he'll take down some
    Fairy Tail wizards with him.
[06:26] Nebaru
    Coo-coo... I eat.
[06:30] Wendy/I
    Wh-What is this magical energy?!
[06:33] Wendy/I
    Like it's clinging to me...
[06:34] Wendy/I
    Like it's melting my body down...
[06:43] Wendy/I
    I'm scared!
[07:15] Wendy
    Sky Dragon's Roar!
[07:19] Nebaru
    Cling Dragon's Sticky Roar!
[07:24] Wendy
    Wind is useless?!
[07:31] Wendy
    Raising resistance to metal!
[07:33] Wendy
    Deus Corona!
[07:54] Nebaru
    Huh?
[07:55] Nebaru
    Coo-coo, dead?
[07:58] Nebaru
    Good. She alive.
[08:03] Nebaru
    Where do you want me eat first?
[08:08] Nebaru
    Hand? Leg? Stomach?
[08:11] Nebaru
    Hey.
[08:14] Nebaru
    Answer me, Coo-coo.
[08:20] Nebaru
    No breathe, Coo-coo. See?
[08:26] Nebaru
    Painful? Painful, Coo-coo?
[08:32] Nebaru
    Now, answer me this time.
[08:36] Nebaru
    Where do you want me eat first?
[08:42] Nebaru
    Hand? Leg? Stomach?
[08:49] Nebaru
    Oh? Coo-coo, cry?
[08:55] Wendy/I
    I misunderstood that I got stronger.
[09:02] Wendy/I
    I always had Natsu-san
    and the others around me.
[09:08] Wendy/I
    Charle was next to me.
[09:11] Wendy/I
    And Sheria was with me,
    so I could get stronger.
[09:17] Wendy/I
    I can't... do anything alone.
[09:21] Nebaru
    Not good. No cry, Coo-coo.
[09:25] Wendy/I
    I'm scared, but that's not why I'm crying.
[09:30] Wendy/I
    I'm embarrassed about
    being overconfident!
[09:37] Wendy/I
    I didn't want to have to use this,
    but I'm too weak by myself.
[09:43] Wendy/I
    So lend me your powers!
[09:47] Wendy
    I don't think I can use this twice.
[09:51] Wendy
    Enchanting with residual thoughts.
[09:53] Wendy
    The memory of you and me being connected...
[09:56] Wendy
    will be enchanted to my body!
[10:22] Wendy
    Irene Belserion!
[10:28] Nebaru
    Coo-coo, transform!
[10:30] Wendy
    Once upon a time, my body was taken over
    and my soul and body switched.
[10:36] Wendy
    A little bit of that connection
    remained as residual thoughts.
[10:41] Wendy
    It is not the entirety of
    her enormous magical energy,
[10:45] Wendy
    but I enchanted part of it to my body!
[10:51] Wendy
    The magical energy of the mother
    of Dragon-Slaying magic!
[11:05] Nebaru
    Coo-coo, amazing.
[11:24] Wendy
    What is this power?!
[11:28] Wendy
    He's going berserk?!
[11:41] Wendy/I
    Could it be the price of Dragon Force
    for the fifth generation?
[11:49] Wendy/I
    The progression of dragonification...
[11:58] Wendy/I
    No way!
[11:59] Wendy/I
    Even with Irene-san's magical energy,
    I'm being pushed back!
[12:07] Irene
    What are you doing, little one?
[12:11] Irene
    You're not even using one percent
    of my magical energy.
[12:15] Wendy
    Irene-san?! How?!
[12:17] Irene
    You enchanted my power, didn't you?
[12:20] Wendy
    But... why am I hearing your voice?
[12:23] Irene
    Tell me what you'd like to do.
[12:25] Irene
    I'll give you a hand.
[12:30] Wendy
    I'd like to borrow the power
    to defeat the enemy in front of me!
[12:34] Irene
    You want the power to kill
    the enemy in front of you, yes?
[12:37] Wendy
    No! We don't "kill" anyone!
[12:40] Wendy
    I need to defeat him!
[12:42] Irene
    "Defeat" and "kill" are different.
[12:44] Irene
    Got it.
[12:46] Irene
    But... he will never be defeated.
[12:50] Wendy
    What?
[12:51] Irene
    When dragonification
    has progressed that much,
[12:53] Irene
    a Dragon Slayer will never go
    back to the way they were.
[12:56] Wendy
    That can't be!
[12:57] Irene
    He has to be killed.
[12:59] Wendy
    No!
[13:01] Wendy
    M-My body's moving on its own!
[13:07] Wendy
    What incredible magical energy!
[13:09] Wendy
    Don't do it, Irene-san!
[13:12] Irene
    This is my magical power!
[13:16] Wendy
    Don't!
[13:30] Happy
    What was that?
[13:31] Natsu
    It's the town on the right shoulder.
[13:32] Natsu
    Let's go, Happy!
[13:34] Happy
    Aye, sir!
[13:51] Wendy
    He's alive!
[13:52] Irene
    Separation Enchant.
[13:54] Irene
    It was once used to take
    Fairy Heart out of Mavis.
[13:59] Wendy
    Are you saying that you separated
    his magical energy from him?!
[14:02] Irene
    Yes. So now he's dead... as a wizard.
[14:07] Wendy
    He can no longer use magic?
[14:10] Irene
    He'll suffer temporary Hypomagia,
    but his magical energy itself isn't gone.
[14:17] Irene
    It'll eventually replenish.
[14:21] Wendy
    Amazing... to have restored
    a Dragon Slayer who dragonified...
[14:27] Irene
    If I could have used this magic
    on myself 400 years ago...
[14:31] Wendy
    Huh?
[14:33] Irene
    No, it's nothing.
[14:37] Wendy
    By the way, you are...
[14:39] Irene
    Right, I haven't explained it yet.
[14:43] Irene
    This is totally coincidental,
    but the moment I thought I died,
[14:47] Irene
    I had accidentally enchanted
    my personality onto you.
[14:52] Wendy
    What?!
[14:54] Irene
    And I came to the surface as a reaction
    to you trying to use my power.
[14:59] Wendy
    So you are alive?
[15:02] Irene
    I can hardly say that I'm alive.
[15:05] Irene
    It's only my personality.
[15:07] Irene
    And I used up the leftover
    magical energy earlier.
[15:10] Wendy
    I see...
[15:12] Irene
    Until I find a new host body,
    I'll get some sleep inside you.
[15:17] Wendy
    I'd rather you didn't...
[15:18] Irene
    It's all right. I won't interfere
    unless it's necessary.
[15:22] Irene
    And it's too complicated,
    so don't tell Erza about this.
[15:26] Wendy
    Okay.
[15:28] Irene
    Well then, before I go to sleep,
[15:30] Irene
    I should teach you the magic
    to take care of the White Mage.
[15:34] Irene
    It's Separation Enchant.
[15:36] Irene
    Split the White Mage into two people.
[15:42] Natsu
    I think it's around here.
[15:44] Happy
    Natsu, over there!
[15:46] Natsu
    It's Wendy!
[15:47] Happy
    Hold on, something feels off.
[15:50] Wendy
    I see. That is quite tough.
[15:55] Wendy
    Oh, not at all...
[15:57] Wendy
    Yes, I think I get it.
[16:01] Wendy
    Right.
[16:01] Natsu
    She's mumbling to herself.
[16:04] Happy
    Wendy has turned into a punk!
[16:07] Natsu
    Is it the ghost one again?!
[16:10] Natsu
    I'll have to turn into a thoughtform again!
[16:16] Natsu
    How do I turn into a thoughtform?!
[16:19] Happy
    I don't know!
[16:20] Wendy
    What are you doing, Natsu-san?
[16:24] Natsu
    Wendy, are you all right?
[16:26] Wendy
    Y-Yes.
[16:27] Happy
    You seemed to be talking to yourself.
[16:29] Wendy
    Oh, I was having a conversation
    with an acquaintance who has no form.
[16:34] Wendy
    And it might have helped me
    use Separation Enchant.
[16:38] Natsu
    What's that?
[16:40] Wendy
    Originally, it was magic that separated
    magical energy from a person.
[16:44] Wendy
    But with it, I might be able to separate
    the two personalities in the White Mage.
[16:51] Happy
    You can turn Touka back to herself?
[16:54] Wendy
    Back to herself?
[16:55] Happy
    The other personality
    in the White Mage is a cat.
[16:58] Happy
    We were with the White Mage
    a minute ago, and we barely escaped.
[17:03] Natsu
    I didn't escape!
[17:05] Natsu
    Happy abducted me!
[17:07] Wendy
    You know where the White Mage is?
[17:10] Natsu
    She should be at the church
    in the town on the back.
[17:13] Happy
    She was in pain, so she might still be there.
[17:18] Wendy
    Let's go! We'll save everyone!
[17:21] Wendy
    But first, I need to go rescue Charle.
[17:24] Happy
    Charle.
[17:25] Charle
    Happy!
[17:27] Touka
    Happy-sama!
[17:28] Charle
    Happy!
[17:28] Touka
    Happy-sama!
[17:31] Happy
    Oh my gosh, what should I do?
[17:34] Natsu
    I'm gonna leave you behind, Happy.
[17:36] Wendy
    This way.
[17:39] Cana
    This is pathetic.
[17:41] Cana
    How can you struggle this much against
    someone who's already that beaten up?
[17:45] Gray
    This is Mira-chan we're talking about!
[17:46] Juvia
    Gray-sama, you did your best!
[17:49] Lucy
    But now, we've finally got
    Mira-san and Elfman in the cards.
[17:53] Cana
    And while we were at it, we've
    got the master who passed out,
[17:56] Cana
    and Gajeel and Levy,
    who were being lovey-dovey.
[18:00] Gray
    How many being controlled do we have left?
[18:04] Lucy
    The ones that could be a pain
    are Laxus and Jellal.
[18:08] Juvia
    Is there anyone who can defeat Laxus-san?
[18:12] Cana
    Actually, it might not be a problem.
[18:15] Cana
    According to my divination,
    neither of them can move now.
[18:19] Cana
    They're not in a state to be able to fight.
[18:24] Gray
    Do you know where they are?
[18:26] Cana
    Laxus, yes.
[18:27] Cana
    Jellal isn't of our guild,
    so locating him is difficult.
[18:32] Juvia
    Cana-san, your divination
    can tell everyone's location?
[18:37] Lucy
    It's all right.
[18:38] Lucy
    Your nose comes in handy, too.
[18:40] Cana
    Just the general area.
[18:42] Cana
    Once we get close,
    we should rely on Plue's nose.
[18:47] Lucy
    Good for you, Plue!
[18:49] Gray
    Anyhow, if Laxus is out of
    commission, now's our chance...
[18:53] Lucy
    To trap him inside the card.
[18:59] Wendy
    Charle! Are you okay?!
[19:01] Charle
    Jeez! How long were you
    going to make me wait?!
[19:03] Happy
    Charle!
[19:05] Charle
    Happy! Natsu, too!
[19:08] Natsu
    Warren and Max are here, too.
[19:11] Wendy
    I feel bad, but it's convenient.
[19:14] Happy
    Charle, are you hurt?
[19:16] Charle
    I'm fine.
[19:22] Charle
    Why are you staring at me?
[19:24] Happy
    You're cute as usual!
[19:26] Charle
    Where did that come from?! Gross!
[19:28] Natsu
    All right! Let's go find the White Mage!
[19:31] Charle
    The White Mage?!
[19:32] Natsu
    Her true identity is a cat!
[19:35] Natsu
    And then Wendy's going to be one, too.
[19:37] Charle
    You're not making any sense.
[19:40] Wendy
    Natsu-san, you rushed too much
    and now you're making a mistake.
[19:43] Wendy
    It seems that the White Mage is a personality
[19:46] Wendy
    that took over the body
    of an exceed called Touka.
[19:50] Wendy
    And I'll use Separation Enchant
    to separate the two personalities.
[19:54] Charle
    An exceed? That can't be true.
[19:57] Charle
    Because... I know all exceeds in Earth Land.
[20:02] Charle
    The exceeds that were sent
    from Edolas fifteen years ago.
[20:06] Charle
    The exceeds who came to this world
[20:09] Charle
    when Edolas lost its magical energy
    nine years ago.
[20:12] Charle
    My mom—I mean, the Queen—said she
    had a comprehensive list of them all.
[20:17] Happy
    We go to visit this world's
    Extalia sometimes.
[20:22] Charle
    An exceed survivor?
[20:25] Charle
    What does that mean?
[20:29] Happy
    Whoa!
[20:30] Natsu
    It's a big one!
[20:31] Wendy
    This feels just like when an orb was broken.
[20:35] Natsu
    Let's hurry to the White Mage!
[20:38] Gray
    The ground's shaking again!
[20:40] Juvia
    It's bigger than usual!
[20:42] Lucy
    We've got to hurry and collect everyone!
[20:52] Mest
    One more left.
[20:54] Mest
    I'm coming to you, White Mage-sama.
[21:04] Mest
    What's wrong, White Mage-sama?!
[21:07] White Mage
    You are?
[21:09] Mest
    I am called Mest.
[21:10] White Mage
    With Teleportation Magic. Yes.
[21:13] White Mage
    I should have asked you
    to take care of this from the start.
[21:19] White Mage
    That's the last orb.
[21:23] White Mage
    Destroy it immediately!
[21:25] White Mage
    Seal all the powers of Aldoron
    the Wood Dragon God!
[21:29] Mest
    As you wish!
[21:31] White Mage
    When this orb is broken, Aldoron will be
    destroyed, along with the five towns.
[21:36] White Mage
    An iron hammer to the
    enormous magical energy!
[21:38] White Mage
    A peaceful time of white across the world!
[21:41] White Mage
    Have faith in me!
[21:43] Mest
    Yes!
[21:49] Natsu
    What's that sound?!
[21:50] Wendy
    The rumbling of the earth
    is ringing in the sky...
[21:52] Gray
    This is bad!
[21:54] Juvia
    Gray-sama!
[21:56] Lucy
    I can barely stand!
[22:03] White Mage
    Perish, Aldoron the Wood Dragon God!
[22:06] White Mage
    Give your power to me!
SIGN    Next Time
SIGN    The Howling Earth