E15 - The Howling Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Weepin' Wendy
[00:02] Wendy
    "Weepin' Wendy."
[00:10] Charle
    Wendy, what are you doing here?
[00:14] Wendy
    Charle!
[00:15] Charle
    What is it?!
[00:16] Charle
    You look like the world is about to end.
[00:19] Wendy
    Th-There's a bug in my room...
[00:21] Charle
    It's just a bug. It's no big deal.
[00:24] Wendy
    But, but...
[00:26] Charle
    Gosh, you're pathetic.
[00:28] Charle
    Okay, fine.
[00:29] Charle
    I'll catch it for you!
[00:32] Wendy
    Thank you, Charle!
[00:34] Charle
    This is easy peasy...
[00:38] Charle
    Easy peasy...
[00:39] Charle
    Easy peasy...
[00:43] Charle
    Hey! What the heck is this?!
[00:46] Charle
    It's unnaturally fast!
[00:47] Charle
    And it moves like it's mocking me!
[00:50] Charle
    Makes me mad!
[00:51] Wendy
    Hurry up, Charle!
[00:53] Charle
    Wendy, enchant vernier on me!
[00:56] Charle
    I... I can't catch it at all.
[00:59] Erza
    Looks like you're struggling.
[01:02] Wendy
    E-Erza-san!
[01:04] Erza
    I got the gist of the situation.
[01:06] Erza
    You can leave it to me.
[01:08] Erza
    Good grief.
[01:10] Erza
    I thought you've grown tough,
    but you're still a child, Wendy.
[01:22] Erza
    Oh, yeah?
[01:23] Wendy
    E-Excuse me, Erza-san?
[01:30] Erza
    I'll punish you, you puny insect!
[01:33] Charle
    Stop it, Erza!
SIGN    Fairy Tail 100 Years Quest is about to begin
[01:35] Wendy
    Oh no, my room!
[01:37] Wendy
    Our dorm!
[03:11] Natsu
    It's a big one!
[03:12] Wendy
    This feels just like when an orb was broken.
[03:15] Wendy
    Let's hurry to the White Mage!
[03:19] White Mage
    That's the last orb.
[03:22] White Mage
    Destroy it immediately!
[03:25] White Mage
    Seal all the powers of Aldoron
    the Wood Dragon God!
[03:29] White Mage
    When this orb is broken, Aldoron will be
    destroyed, along with the five towns.
[03:34] White Mage
    An iron hammer to the
    enormous magical energy!
[03:36] White Mage
    A peaceful time of white across the world!
[03:43] White Mage
    Perish, Aldoron the Wood Dragon God!
[03:46] White Mage
    Give your power to me!
SIGN    The Howling Earth
[04:15] Gray
    No way! The town...
[04:19] Lucy
    Are you serious?
[04:25] Cana
    The people in town!
[04:27] Woman
    There's nothing to worry about.
[04:31] Woman
    We've been waiting for this day to come.
[04:36] Gray
    What?
[04:37] Woman
    We are part of Aldoron-sama.
[04:43] Woman
    We're a different existence
    from you to begin with.
[04:49] Woman
    Aldoron-sama has spent years
    and years to rest his body.
[04:55] Woman
    He linked his body to the five orbs
    and made himself immobile on purpose.
[05:02] Woman
    And we "seeds" are born on this land
    and die on this land...
[05:07] Woman
    becoming a part of Aldoron-sama.
[05:10] Lucy
    Seeds?
[05:11] Woman
    Yes. We are nutrients that heal
    the wounds of Aldoron-sama.
[05:17] Gray
    What are you going on about?
[05:20] Woman
    I don't know who did it, but the five orbs
    were broken to defeat Aldoron-sama.
[05:26] Woman
    That was their mistake.
[05:29] Woman
    By breaking the orbs...
    the shackle has been removed.
[05:34] Woman
    He will be reborn!
[05:38] Woman
    Our king!
[05:40] Woman
    Pray to the great trees!
[05:45] Cana
    Watch out!
[05:46] Gray
    Let's withdraw temporarily!
[05:47] Lucy
    But everyone else is in the other town!
[05:50] Gray
    There's nothing we can do now,
[05:52] Gray
    other than pray for their safety!
[06:14] Lucy
    My ears!
[06:15] Gray
    So loud!
[06:18] Juvia
    Juvia wishes she could cover
    Gray-sama's ears with her magic!
[06:24] Gray
    What?
[06:25] Gray
    The sound died down!
[06:26] Juvia
    Huh?
[06:27] Lucy
    Juvia, can you use magic now?!
[06:30] Cana
    What just happened?
[06:32] Juvia
    I don't know, but...
[06:34] Juvia
    My magic is back!
[06:36] Lucy
    Does this mean... did everyone else
    recover from the whiteout?!
[06:43] Warren
    What the heck are we doing
    in a place like this?
[06:46] Max
    How should I know?
[06:47] Vijeeter
    I mean, where are we?
[06:48] Nab
    I don't know!
[06:50] Warren
    I'm not sure what's going on,
    but we need to run!
[06:52] Max
    But how?!
[06:53] Nab
    I don't know!
[06:54] Laxus
    What the hell is going on?!
[06:56] Laxus
    Erza, you're badly hurt!
[06:58] Laxus
    Who did this to you?!
[07:01] Laxus
    Who the hell did this to Erza?!
[07:10] Jellal
    What's going on?
[07:13] White Mage
    What is happening?
[07:16] White Mage
    Has Aldoron... revived?
[07:19] White Mage
    That can't be happening!
[07:21] White Mage
    Break the orbs and Aldoron's power is mine..
[07:26] White Mage
    That's what she told me!
[07:28] Mest
    What did you do to us?
[07:31] Mest
    Where are we?
[07:32] Mest
    What's happening right now?
[07:34] White Mage
    The whiteout is broken?
[07:36] White Mage
    Why?! What's going on?!
[07:39] Natsu
    That's my line!
[07:46] Mest
    Natsu! Wendy!
[07:47] Wendy
    Mest-san!
[07:49] Natsu
    Are you being controlled too, Mest?!
[07:52] Happy
    Natsu! The orb is broken!
[07:54] Mest
    Being controlled?
[07:55] Mest
    No way!
[07:57] Mest
    I'm going to look at my memory!
[08:00] Mest
    Unbelievable.
[08:01] Happy
    You're not controlled anymore?
[08:04] Mest
    Well, technically I was,
    but the spell has been broken.
[08:09] Mest
    Damn it!
[08:10] Mest
    I got the gist of the situation.
[08:13] Mest
    This is... a huge mess.
[08:15] Charle
    Can you gather everyone with your power?
[08:18] Mest
    Okay, leave it to me!
[08:20] Mest
    Natsu, watch out for her, she's—
[08:23] Natsu
    I know.
[08:27] Natsu
    Aldoron starting to move is a problem,
    but let's deal with you first.
[08:32] Wendy
    I'm separating you and Touka-san.
[08:34] White Mage/I
    My power... I can't use it.
[08:38] White Mage/I
    I've been tricked.
[08:39] White Mage/I
    It's all...
[08:42] White Mage/I
    It's all her fault!
[08:57] Selene
    Drasil comes from the town that "seals dragons."
[09:04] Selene
    The name should have tipped
    you off, White Mage-san.
[09:10] Selene
    Your role ends here.
[09:15] Selene
    Well then.
[09:16] Selene
    Aldo-chan has been revived.
[09:19] Selene
    What shall I do next?
[09:26] Selene
    Let's see...
[09:28] Selene
    I hope it gets distorted more.
[09:30] Selene
    To make the perfect circle
    of the moon stand out more.
[09:35] Selene
    This world should get distorted.
[09:39] Selene
    Under the moonlight...
[10:06] Happy
    Ouch!
[10:07] Happy
    Is everyone back to normal
    and free of the White Mage's control?
[10:11] Charle
    For some reason, her spell has been broken.
[10:17] Natsu
    Still...
[10:18] Wendy
    I know.
[10:22] Wendy
    I will separate the White Mage
    from Touka-san.
[10:27] Wendy
    Separation Enchantment!
[10:37] Wendy
    Irene-san, please lend me your power!
[10:40] Natsu
    Irene?
[10:41] Wendy
    Nothing, never mind!
[10:55] Happy
    You separated her into two!
[10:57] Charle
    Well done, Wendy!
[11:09] Charle
    It might come down over here, too.
[11:11] Happy
    Let's take Touka and run!
[11:19] Happy
    Natsu, are you taking her, too?
[11:22] Natsu
    It'll leave a bad taste in my mouth!
[11:24] Natsu
    Her purpose isn't too clear to me either!
[11:26] Charle
    She said she'd break the orbs to
    seal Aldoron the Wood Dragon God,
[11:31] Charle
    but it only woke him up.
[11:42] Natsu
    Happy, Charle!
[11:43] Natsu
    Bring Touka and the White
    Mage as far as possible!
[11:46] Natsu
    Wendy, you seemed to have used all your
    magical energy, so you go with them, too.
[11:50] Wendy
    What about you?
[11:51] Natsu
    From here on, it's my job.
[11:55] Natsu
    Dragon slaying!
[12:10] Natsu
    What the heck are they?
[12:13] Soldier A
    The ancient monster has finally awakened.
[12:16] Robert
    We have permission to engage.
[12:19] Robert
    We will now commence Operation
    Hunting the Wood Dragon God.
[12:22] Soldier B
    Ready to fire!
[12:24] Soldier C
    Ready to fire!
[12:31] Laki
    What is this magical energy?!
[12:34] Warren
    That light!
[12:35] Nab
    Whoa!
[12:36] Juvia
    The Magical Convergent Cannon Jupiter?!
[12:38] Juvia
    No, it's actually stronger than that!
[12:40] Gray
    And look how many of them!
[12:43] Soldier A
    The Magical Convergent Cannon Uranus,
    all shots to the limit!
[12:48] Robert
    Fire.
[12:54] Natsu
    What the hell?!
[12:56] Lucy
    Everyone, get down!
[13:24] Soldier C
    A tree so high up in the sky?!
[13:26] Soldier B
    Vessel Seven is out of commission!
[13:28] Soldier A
    So are the Twelve and the Thirteen!
[13:30] Robert
    Wh-What is going on?!
[13:41] Robert
    W-We're wiped out?!
[13:51] Ignia
    You thought human weapons
    would work on a dragon god?
[13:56] Selene
    Of course Aldo-chan's mad.
[13:59] Selene
    It's okay, you can have this world.
[14:03] Selene
    Just squash everything.
[14:12] Natsu
    I don't get it, but all the ships were destroyed.
[14:17] Natsu
    What a power.
[14:19] Natsu
    But what am I gonna do?
[14:21] Natsu
    How do I take down a huge guy like this?
[14:24] Natsu
    By the way, where are the people in town?
[14:27] Natsu
    Did they evacuate?
[14:29] Natsu
    Anyhow! I've got to do it!
[14:32] Natsu
    Be ready, Aldoron!
[14:34] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[14:53] Natsu
    Man, it's no good.
[14:56] Natsu
    No damage to him whatsoever.
[14:58] Wolfen
    It's one.
[15:01] Wolfen
    You dealt one point of damage to Aldoron.
[15:06] Natsu
    One?
[15:07] Wolfen
    But Aldoron's HP is 100 million points.
[15:11] Wolfen
    If you can repeat the same attack 99,999,999
    times, you may be able to defeat him.
[15:18] Wolfen
    His back portion, that is.
[15:20] Natsu
    Who the hell are you?
[15:21] Wolfen
    That is the kind of opponent
    you're up against.
[15:26] Natsu
    A bud has turned into a human shape?!
[15:29] Wolfen
    I am part of the Wood Dragon God, Aldoron.
[15:35] Wolfen
    Wolfen, a God Seed.
[15:40] Wolfen
    I'm going to start eliminating those who
    didn't become part of the Wood Dragon God.
[15:46] Natsu
    What the heck?!
[15:48] Natsu
    Damn it... Burn!
[15:52] Wolfen
    I've read it.
[15:57] Gray
    What are these guys?
[16:01] Lucy
    Tree people?!
[16:05] Juvia
    Cana-san!
[16:06] Cana
    Let me go, damn it!
[16:10] Godseed A
    I've read it.
[16:12] Cana
    Huh?
[16:14] Godseed A
    The power of the one you consider
    to be the strongest of all.
[16:22] Juvia
    What in the world is this?
[16:25] Lucy
    It's transforming!
[16:34] Gray
    Gildarts?!
[16:35] Cana
    Why did it turn into my pops?
[16:43] Gray
    Are you serious?
[16:45] Gray
    It can use Gildarts' magic?!
[16:47] Lucy
    Don't tell me they can
[16:49] Lucy
    create warriors out of our memories?!
[16:53] Gray
    Why the hell were you thinking of Gildarts?!
[16:56] Cana
    I wasn't!
[16:57] Cana
    They read my mind!
[17:00] Gray
    Crap. In my case, either
    Ur or Lyon might show up.
[17:04] Juvia
    Gildarts-san alone is too much to handle.
[17:09] Cana
    In any case, we've got to run!
[17:11] Cana
    He might be a fake, but he's still a Gildarts.
[17:14] Cana
    Everyone! Careful not to
    get caught by those trees!
[17:24] Laxus
    What are these annoying tree people?!
[17:30] Jellal
    Erza, where are you?
[17:35] Warren
    Why are there a lot of Masters attacking us?!
[17:39] Laki
    I have no idea!
[17:41] Warren
    When the other guys were caught,
    it changed its shape!
[17:44] Max
    Just run!
[17:48] Wolfen
    I've read the power of the one you consider
    to be the strongest of all.
[17:55] Natsu
    What?! Your form is changing!
[17:57] Wolfen
    To remove the unwanted,
    God Seeds materialize the power
[18:02] Wolfen
    of those the unwanted
    consider to be the strongest
[18:04] Wolfen
    and use it to remove them.
[18:06] Wolfen
    That's right. We turn into someone
    you think you could never beat
[18:10] Wolfen
    and kill you for certain.
[18:15] Fake Happy
    What the heck?!
[18:17] Natsu
    Guess what? You're not wrong.
[18:19] Fake Happy
    Yes, this is wrong!
[18:21] Fake Happy
    There must be someone more formidable!
[18:24] Fake Happy
    Someone who fought a life-or-death
    battle against you!
[18:27] Natsu
    And Happy's always been there.
[18:29] Fake Happy
    What's going on inside his head?!
[18:33] Natsu
    This is the second time I punch Happy today.
[18:41] Natsu
    Sorry, buddy!
[18:48] Natsu
    So there are a ton of you.
[18:50] Natsu
    What a pain.
[18:53] Natsu
    But it seems you've given me a hint.
[18:58] Natsu
    I found a way to defeat Aldoron.
[19:08] Gray
    There are so many of them.
[19:09] Lucy
    They keep on growing out of
    the ground! There's no end!
[19:13] Juvia
    Water Slicer!
[19:15] Cana
    Wait! If Juvia is able to use her magic...
[19:19] Lucy
    Everyone else can, too!
[19:21] Gray
    Okay, take everyone out from the Cards!
[19:24] Gray
    But leave the Master in there.
[19:26] Gray
    He's in no condition to fight.
[19:28] Cana
    Gotcha!
[19:32] Gajeel
    What the?
[19:33] Levy
    Are we...
[19:35] Lily
    Where are we?
[19:36] Lisanna
    Sis Mira, what are you wearing?
[19:38] Mirajane
    Huh? I'm naked underneath...
[19:41] Elfman
    Stop it, Big Sis!
[19:43] Romeo
    Lucy, what's going on?
[19:46] Lucy
    I'll explain later!
[19:47] Lucy
    I need your help right now!
[19:51] Jet
    Whoa, what is this thing?!
[19:53] Droy
    Monster!
[19:56] Gajeel
    In short, we need to go nuts, right?
[20:00] Juvia
    Knock yourself out, Gajeel-kun!
[20:03] Lisanna
    If that's what you need...
[20:04] Elfman
    Yeah!
[20:08] Elfman
    Manly Iron Fist!
[20:11] Lisanna
    Animal Soul: War Cat!
[20:18] Mirajane
    Satan Blast!
[20:22] Gray
    Oh boy, having Mira-chan
    on our side sure feels reassuring.
[20:25] Lucy
    Oh wow!
[20:26] Mirajane
    It feels like I had a dream
    of Gray beating me up.
[20:31] Gray
    I-I'm sure you're imagining it!
[20:32] Fried
    Where's Laxus?
[20:34] Cana
    I don't know.
[20:35] Bixlow
    I hope he's okay.
[20:37] Evergreen
    And what's the deal with these clothes?!
[20:39] Elfman
    Oh! It's actually rather nice...
[20:41] Evergreen
    Stop looking at me!
[20:43] Juvia
    Please be careful so that
    these guys don't grab you!
[20:46] Lucy
    Once they do, they'll transform into
    someone you think is the strongest!
[21:03] Natsu
    I've come up with a way to defeat
    Aldoron, but these guys...
[21:08] Natsu
    They're just too many.
[21:11] Natsu
    I'll burn all of you at once!
[21:13] Natsu
    Fire Dragon's Roar!
[21:37] God Seed B
    I will read your mind.
[21:39] Natsu
    Sure. Read it well before other guys pop up!
[21:46] Natsu
    Let's see if this will work.
[21:48] God Seed B
    I've read it.
[21:51] God Seed B
    What a fool.
[21:53] God Seed B
    Thinking of someone with
    such immense magical energy...
[22:00] Fake Zeref
    You have no chance now, Natsu.
[22:05] Natsu
    It's been a while, Big Bro.
SIGN    Next Time
SIGN    God Seed