E7 - All's Well That Ends Well

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[00:13] Natsu
    His body's still here.
[00:16] Natsu
    I need to burn everything down.
[00:19] Natsu
    Until it all turns into ash.
[00:23] Happy
    Natsu!
[00:41] Lucy
    It's... it's over, Natsu.
[00:48] Lucy
    It's okay.
[00:50] Lucy
    I've got you.
[00:53] Natsu
    It's over?
SIGN    All's Well That Ends Well
[02:58] Natsu
    Listen, Happy.
[03:02] Natsu
    I don't really remember a lot about
    what I did after I ate his flames.
[03:08] Happy
    You were something else.
[03:11] Natsu
    Did I say something weird?
[03:14] Happy
    You said some weird stuff, but
    you also said your normal stuff.
[03:19] Natsu
    Okay.
[03:20] Lucy
    It's so not okay!
[03:22] Natsu
    Ouch!
[03:24] Lucy
    You've got to stay strong,
[03:27] Lucy
    or you're going to act weird like that
    every time you eat flames!
[03:30] Lucy
    Because of you, I got a serious burn!
[03:32] Lucy
    A burn on a maiden's chest!
[03:34] Lucy
    Can you believe it?!
[03:41] Natsu
    They look totally fine to me.
[03:46] Lucy
    Wendy was able to heal me!
[03:49] Natsu
    That's good to hear...
[03:51] Happy
    Lucy was the one who stopped you, Natsu.
[04:06] Lucy
    I was... just...
[04:11] Natsu
    I'm sorry!
[04:14] Lucy
    It's all right.
[04:16] Natsu
    No, it's not all right!
[04:22] Natsu
    I know!
[04:24] Natsu
    I've been needing to pee.
[04:26] Natsu
    Happy and I can disinfect
    where you got burned—
[04:29] Lucy
    No, absolutely not.
[04:40] Lucy
    The sea breeze feels nice, huh?
[04:47] Natsu
    Yeah.
[04:54] Lucy
    I'm sure this town is going to be okay!
[04:58] Gray
    So, you all were originally humans.
[05:04] Erza
    It's not your fault that
    your memories are hazy.
[05:07] Wendy
    The spell the Water Dragon God put
    on you made you look like fish.
[05:11] Townspeople A
    Why would the Holy Water
    Dragon do such a thing?
[05:14] Townspeople B
    He's supposed to be the town's guardian god!
[05:16] Charle
    Because he could no longer control his
    power, which raised the water level here.
[05:22] Charle
    He turned you all into fish
    so that you could live underwater.
[05:28] Townspeople C
    So he did do it for us!
[05:30] Townspeople D
    He truly is the guardian
    and protector of this town!
[05:33] Townspeople E
    I'm so grateful!
[05:35] Kashima
    No way!
[05:37] Gray
    But he's the one who caused the...
[05:42] Gray
    Never mind.
[05:43] Townspeople F
    And you people slew our guardian god.
[05:51] Townspeople G
    Well... I guess you had no choice.
[05:53] Townspeople H
    Going on a rampage like that...
[05:55] Townspeople I
    That was the wrath of Suijin-sama.
[06:01] Karameel
    That's not true.
[06:04] Karameel
    The Holy Water Dragon is a benevolent dragon.
[06:08] Karameel
    That was not his wrath.
[06:11] Townspeople J
    You're from his temple.
[06:12] Townspeople K
    Karameel-san.
[06:15] Karameel
    That was... grief.
[06:19] Karameel
    The complete opposite
    of what he had in his heart.
[06:23] Karameel
    Because he truly loves you all...
[06:27] Karameel
    it was the sorrow of being controlled
    by a power beyond him.
[06:36] Mercphobia
    My goodness...
[06:41] Mercphobia
    I'm terribly sorry.
[06:44] Townspeople
    Holy Water Dragon!
[06:46] Kashima
    No way!
[06:48] Karameel
    You should be resting...
[06:50] Mercphobia
    No, I'm fine.
[06:52] Gray
    He survived that much of a beating.
[06:55] Gray
    What is he, a monster?
[06:57] Wendy
    I'm glad he's alive, though.
[07:00] Mercphobia
    Well, I might be as good as dead.
[07:07] Mercphobia
    I have no magical energy left.
[07:14] Mercphobia
    It seems I have turned into a normal human.
[07:19] Townspeople L
    Oh, no!
[07:20] Townspeople M
    Holy Water Dragon!
[07:22] Townspeople N
    How can this be?!
[07:24] Mercphobia
    But perhaps this was for the best.
[07:28] Mercphobia
    From here on, I'll live out
    the rest of my life as Mercphobia,
[07:32] Mercphobia
    not as the Water Dragon God...
    with the people of this town.
[07:47] Happy
    Can you imagine if he had died?
[07:50] Natsu
    Don't say that.
[07:52] Lucy
    But that settles everything... I guess?
[08:22] Elefseria
    After 100 years...
[08:24] Elefseria
    one of the Five Dragon Gods no one had
    ever been able to touch... has fallen?
[08:35] Elefseria
    Maybe those wizards might be able to
    complete... the 100 Years Quest!
[08:57] Reizen
    Fairy Tail?
[08:59] Reizen
    Never heard of 'em.
[09:01] Skullion
    They're from Ishgal.
[09:03] Madmole
    They're rather strong, cha.
[09:05] Kiria
    I disagree!
[09:06] Kiria
    I could have handled them on my own!
[09:08] Kiria
    But these guys interfered!
[09:27] Reizen
    Meat tastes best when squeezed.
[09:33] Reizen
    But it's hard to forget the taste of a dragon.
[09:38] Reizen
    Let me eat the flesh of a Dragon God.
[09:55] Sting
    The hell?
[09:56] Sting
    We came all this way
    to visit, and this...
[10:00] Sting
    What's going on?
[10:03] Rogue
    No one's here.
[10:05] Lector
    Are they out on a picnic, maybe?
[10:09] Frosch
    Fro thinks so, too.
[10:11] Yukino
    Not a single soul here.
[10:14] Yukino
    Not even Mirajane-sama.
[10:16] Sorano
    I smell something.
[10:19] Frosch
    My bad.
[10:22] Sting
    Natsu-san...
[10:30] Touka
    Well, then.
[10:37] Touka
    The rest of the fairies must
    be dyed white as well.
[10:42] Touka
    Wait for me,
[10:48] Touka
    Natsu-sama and friends.
[11:01] Mercphobia
    Ignia came?!
[11:03] Mercphobia
    He came here?!
[11:08] Mercphobia
    I see.
[11:10] Mercphobia
    I thought the fire in town was your magic.
[11:14] Natsu
    Don't assume everything's my fault!
[11:17] Lucy
    Half of it was.
[11:20] Mercphobia
    It's hard to believe that Ignia was here
    and yet everyone's safe.
[11:24] Erza
    That fire dragon?
[11:27] Erza
    Who is he?
[11:31] Mercphobia
    One of the Five Dragon Gods,
    Fire Dragon God Ignia.
[11:35] Mercphobia
    Long ago, there was
    a Fire Dragon King called Igneel.
[11:41] Mercphobia
    His flesh and blood... that's Ignia.
[11:45] Gray
    Wha?!
[11:45] Wendy
    Does that mean...?
[11:47] Charle
    He's Igneel's child?!
[11:49] Lucy
    I see! That's why he knew Natsu!
[11:58] Mercphobia
    Natsu, are you the child raised by Igneel?
[12:04] Mercphobia
    Makes sense. So, Ignia just
    came to check you out.
[12:09] Natsu
    If Igneel's son is causing trouble in this
    land, I'll have to teach him a lesson.
[12:17] Mercphobia
    I'm sorry to say this...
[12:20] Mercphobia
    But you won't stand a chance against him.
[12:27] Mercphobia
    Not just Ignia.
[12:29] Mercphobia
    The other Dragon Gods will also be
    way beyond your abilities.
[12:37] Natsu
    Even so, we'll do it
    because we said we would.
[12:41] Natsu
    That's who we are, as Fairy Tail!
[12:47] Gray
    Will you tell us about
    the rest of the Five Dragon Gods?
[12:50] Gray
    That's why we came here.
[12:55] Mercphobia
    I haven't been in touch with them for
    so long. I don't know where they are now.
[13:00] Mercphobia
    But I owe you one,
    so I'll tell you what I know.
[13:06] Mercphobia
    I've just told you about Ignia.
[13:09] Mercphobia
    He's the Fire Dragon God,
    and he loves to fight.
[13:14] Mercphobia
    He's devastated countless nations.
[13:18] Mercphobia
    It's almost a miracle that Ermina
    has survived as long as it has.
[13:25] Mercphobia
    Next is Aldoron, the Wood Dragon God.
[13:29] Mercphobia
    Wood dragons are the largest
    type of dragons in the world.
[13:32] Mercphobia
    It's said that he can use the power
    of nature and read human minds.
[13:41] Mercphobia
    Selene, the Moon Dragon God.
[13:44] Mercphobia
    A massive dragon who uses the power of the stars.
[13:48] Mercphobia
    Viernes, the Metal Dragon God.
[13:52] Mercphobia
    I don't know anything about this one.
[13:55] Mercphobia
    We've never even met.
[13:56] Wendy
    Even though you're both Dragon Gods?
[13:59] Mercphobia
    It's not as if we chose to call
    ourselves the Five Dragon Gods.
[14:04] Mercphobia
    People spoke of all the bad deeds we did,
    and eventually they started to call us "gods."
[14:11] Natsu
    How do bad deeds lead to being called gods?
[14:14] Natsu
    Why not Five Evil Dragons?
[14:16] Lucy
    It is rather strange.
[14:19] Karameel
    When faced with immense power,
[14:23] Karameel
    humans sometimes honor it
    as a "god" out of fear and awe,
[14:28] Karameel
    regardless of whether it's good or not.
[14:35] Mercphobia
    We've never
    assembled in one place before.
[14:40] Mercphobia
    As such, we don't know much about each other.
[14:43] Erza
    Still, that was helpful.
[14:46] Erza
    You have our thanks.
[14:48] Mercphobia
    I said I didn't know
    where the other four were,
[14:51] Mercphobia
    but I have a lead on where one might be.
[14:55] Natsu
    You do?!
[14:58] Mercphobia
    But like I said earlier,
    he's not someone you can beat.
[15:03] Mercphobia
    Will you still go?
[15:18] Karameel
    And there they go.
[15:21] Mercphobia
    Yes.
[15:23] Karameel
    Holy Water Dragon...
[15:25] Mercphobia
    Hm?
[15:29] Karameel
    I'm sorry for what I've done.
[15:32] Karameel
    I... I was a fool to ask for
    help from the White Mage...
[15:41] Mercphobia
    All's well that ends well, right?
[15:45] Mercphobia
    The Water Dragon God is dead.
[15:48] Mercphobia
    The catastrophe shrouding
    the town is now gone.
[15:55] Mercphobia
    Restoring the town,
[16:00] Mercphobia
    living together with the people here,
[16:05] Mercphobia
    and spending the rest
    of my life as a human...
[16:11] Mercphobia
    I couldn't ask for anything more.
[16:15] Karameel
    Holy Water Dragon.
[16:20] Mercphobia
    Call me Mercphobia.
[16:32] Karameel
    Never. It's too long.
[16:35] Mercphobia
    What?!
[16:36] Mercphobia
    Then call me Mer.
[16:39] Karameel
    Mer-sama, you mean?
[16:42] Karameel
    That has a nice ring to it.
[16:49] Lucy
    Our next destination is
    the central area of Guiltina!
[16:53] Natsu
    I'm getting fired up!
[16:55] Happy
    Aye!
[16:57] Gray
    We're not walking there, are we?
[17:00] Erza
    What choice do we have?
[17:02] Erza
    They don't have trains on this continent.
[17:04] Lucy
    Oh? I thought they had trains here.
[17:09] Erza
    Well, the map we got yesterday
    didn't have train tracks...
[17:14] Erza
    Hm?
[17:18] Erza
    Natsu! Wendy! You erased them, didn't you?!
[17:21] Natsu
    Because I don't wanna ride 'em!
[17:23] Wendy
    I didn't do anything!
[17:26] Erza
    Come back here!
[17:29] Wendy
    I really didn't do anything!
[17:31] Charle
    How did he erase them?
[17:33] Happy
    He rubbed the map really hard
    until the paper wore out.
[17:37] Gray
    There's a train nearby that goes
    to the central part of the territory.
[17:40] Lucy
    Then let's head there first.
[17:43] Lucy
    The town of Tekka.
[17:50] Lucy/I
    Via Tekka to the big city
    in the central area...
[17:53] Lucy/I
    That's where Drasil, the
    biggest city in Guiltina, is.
[17:59] Lucy/I
    I wonder... Is it a lovely city,
    like Crocus in Ishgal?
[18:04] Lucy/I
    We might find information on
    the location of a Dragon God:
[18:07] Lucy/I
    Aldoron, the Wood Dragon.
[18:13] Lucy/I
    Aldoron is supposed to be
    the largest dragon in the world,
[18:16] Lucy/I
    but being a wood dragon,
    maybe they're weak against fire?
[18:21] Lucy/I
    With Natsu's fire, it might
    be easy as pie... maybe?
[18:44] Lucy
    Natsu.
[18:46] Natsu
    You called?
[18:47] Lucy
    This is my room!
[18:53] Lucy
    Um, not really!
[18:55] Lucy
    This is the girls' tent!
[18:57] Lucy
    Don't waltz in here!
[18:59] Lucy
    Shoo, shoo!
[19:07] Natsu
    Erza's asleep already?
[19:09] Lucy
    I'm about to turn in myself.
[19:11] Lucy
    So get out.
[19:14] Natsu
    I got yelled at pretty good today.
[19:17] Natsu
    This is payback.
[19:18] Natsu
    Give me a marker.
[19:20] Lucy
    I'm really tired.
[19:29] Erza
    Good morning, everyone.
[19:35] Gray
    What's wrong with your face?!
[19:45] Erza
    Natsu... you bastard!
[19:48] Erza
    Get back here!
[19:52] Lucy/I
    Natsu will be all right.
[19:55] Lucy/I
    That's what I decided to believe.
[20:00] Wendy
    Why me too?
[20:02] Lucy
    I shouldn't have nodded off...
[20:05] Erza
    Natsu! Wait, come back here!
[20:11] Lucy/I
    And here we are, on our way
    to the great city of Drasil.
[20:16] Lucy/I
    To get on the train, we're first
    headed to the city of Tekka.
[20:25] Natsu
    I don't wanna ride the train.
[20:27] Natsu
    Why don't we run, huh?
[20:29] Natsu
    That'll double as training.
[20:31] Erza
    Give me a break. Look at my luggage!
[20:34] Erza
    I can't run with this!
[20:36] Natsu
    What exactly is in there?
[20:38] Gray
    Get over it. It's only eight hours.
[20:42] Wendy
    Eight whole hours...?
[20:44] Lucy
    I mean, we still have three hours
    until the train departs.
[20:48] Happy
    We've got time to kill.
[20:50] Charle
    I'm feeling peckish. Let's find a restaurant.
[20:56] Lucy
    Is it just me, or does it feel
    like people are staring at us?
[21:01] Gray
    You're right.
[21:03] Erza
    Maybe people from Ishgal are rare here?
[21:05] Townspeople 1
    E-Excuse me... You're Elkis-san, right?
[21:10] Townspeople 2
    Can I have your autograph?!
[21:11] Townspeople 3
    Me too, me too!
[21:12] Townspeople 4
    Elkis-san!
[21:14] Erza
    Wh-What?!
[21:16] Erza
    I'm not Elkis! You're mistaken!
[21:19] Townspeople
    Elkis-san!
[21:21] Townspeople 5
    So cool!
[21:22] Townspeople 6
    Elkis-sama!
[21:23] Erza
    S-Stop it! Back off!
[21:28] Natsu
    "Elkis"?
[21:30] Lucy
    What's that about?
[21:32] Gray
    Does Erza's twin live here?
[21:39] Elkis
    So her name is Erza-san.
[21:44] Natsu
    There's...
[21:45] Wendy
    ...another Erza-san?!
[21:46] Lucy
    What's going on?!
[21:52] Elkis
    Please follow me.
[22:07] Erza
    "Fairy Nail"?
SIGN    Next time
SIGN    Aldoron, the Wood Dragon God