E13.5 - Going Off Topic: Lucy's Diary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Lucy/I
    Hi there! I'm Lucy.
[00:03] Lucy/I
    We're on the 100 Years Quest, traveling
    the continent of Guiltina in the North.
[00:08] Lucy/I
    I think I'll look back on what's
    happened on the quest so far.
[00:13] Lucy/I
    Let's see...
[00:15] Lucy/I
    First off, we headed to the oldest
    Wizard Guild in the world, Magia Dragon,
[00:20] Lucy/I
    to take on the 100 Years Quest.
[00:23] Erza
    That's Magia Dragon.
[00:24] Gray
    We're here.
[00:25] Natsu
    Look! There is a dragon!
[00:28] Lucy
    It's a statue.
[00:29] Happy
    So... is there still anyone in this guild?
[00:33] Charle
    If there weren't, there wouldn't be a job.
[00:37] Lucy/I
    And it was a dragon who welcomed us there.
[00:46] Elefseria
    I welcome thee, 99th hero!
[00:55] Elefseria
    I am the father of all Wizard Guilds and
    the first master of Magia Dragon, Elefseria.
[01:03] Elefseria
    Are you certain you're prepared
    to take on this quest?
[01:09] Gray
    That's why we came here.
[01:12] Lucy/I
    And that's how we took on the toughest quest,
    which no one has completed in 100 years:
[01:18] Lucy/I
    the 100 Years Quest.
[01:20] Elefseria
    Very well. The quest is quite simple.
[01:23] Elefseria
    There are five "Dragon Gods" on Guiltina.
[01:27] Elefseria
    You must seal them away.
[01:28] Gray
    Guiltina's Five Dragon Gods?
[01:31] Erza
    Five dragons?
[01:33] Natsu
    Dragon hunt? Now I'm all fired up!
SIGN    Going Off Topic: Lucy's diary
[03:12] Natsu
    Oh, there it is!
[03:15] Lucy/I
    We first headed to the city of Ermina,
    which had ties to the Water Dragon God.
[03:16] Natsu
    The city of Ermina!
[03:21] Erza
    Let's find a place to stay first.
[03:23] Natsu
    We've gotta find food first!
[03:24] Happy
    Let's look for fish! Fish!
[03:28] Mercphobia
    More travelers, it seems.
[03:31] Karameel
    Those are wizards from the southern
    continent, honored Water God, Suijin-sama.
[03:40] Natsu
    What on earth are you?!
[03:42] Kiria
    The fifth generation of Dragon Slayers,
    who gained powers by devouring dragons.
[03:47] Kiria
    We're the Dragon Eaters!
[03:49] Lucy/I
    While we looked for the Water Dragon God,
[03:51] Lucy/I
    these mysterious guys named Diabolos,
    who were trying to eat dragons,
[03:54] Lucy/I
    attacked us out of nowhere.
[03:57] Lucy
    What is it this time?!
[04:03] Mercphobia
    You who seek the blood of dragons,
    leave this place at once.
[04:08] Kiria
    No need. There's nothing I cannot cut.
[04:13] Kiria
    Is that you, Skullion?!
[04:14] Kiria
    Stay out of this!
[04:15] Kiria
    Just wait until you taste my wrath, Skullion!
[04:19] Mercphobia
    Are you a Dragon Slayer?
[04:21] Mercphobia
    Did you come here to slay me?
[04:24] Natsu
    No, not exactly.
[04:27] Natsu
    We're on a quest to seal five dragons.
[04:30] Natsu
    So if you're a good guy,
    we need to figure something out.
[04:33] Lucy
    That's a way to sum it up.
[04:35] Mercphobia
    Ah, old Elefseria...
[04:38] Mercphobia
    He hasn't given up, has he?
[04:40] Natsu
    So, are you a good guy, or a bad guy?
[04:44] Lucy/I
    Natsu's so honest and unwavering, huh?
[04:48] Mercphobia
    I'll show you to my temple.
[04:52] Karameel
    Holy Water Dragon!
[04:54] Karameel
    Why would you bring a bunch
    like that to the temple?
[04:58] Mercphobia
    This is Karameel.
[05:00] Mercphobia
    She looks after me and my affairs.
[05:03] Mercphobia
    Someone stole my power as a dragon.
[05:08] Mercphobia
    Someone called the White Mage.
[05:11] Natsu
    The White Mage?
[05:12] Lucy
    Sounds like the opposite of Zeref.
[05:15] Kiria
    We meet again.
[05:16] Skullion
    The one who took your power...
[05:19] Skullion
    The White Mage is who we need to eat.
[05:22] Mercphobia
    You who defile my temple...
[05:24] Skullion
    You're no longer the Water God Dragon.
[05:27] Skullion
    You're not worth eating!
[05:33] Natsu
    No matter how mighty your armor
    might be, can it withstand heat?
[05:40] Natsu
    Burn!
[05:43] Natsu
    Fire Dragon King's Purgatory!
[05:47] Skullion
    But for now, we'll retreat.
[05:50] Skullion
    If you plan on chasing after dragons,
    I'm sure our paths will cross again.
[05:55] Skullion
    That's when you'll see...
[05:58] Skullion
    the true terror of Diabolos.
[06:05] Karameel
    Holy Water Dragon!
[06:11] Karameel
    What's going on?
[06:15] Mercphobia
    Run!
[06:17] Lucy/I
    When we returned to Ermina
    after our battle with Diabolos,
[06:21] Lucy/I
    Mercphobia had turned into a dragon
    and was going berserk.
[06:28] Wendy
    So this is a dragon called a god.
[06:32] Erza
    Here it comes!
[06:42] Natsu
    Dragon Slaying Ultimate Technique:
    Crimson Flare Flaming Blade!
[06:51] Lucy
    Natsu's flames!
[06:52] Erza
    They've all been put out?!
[06:58] Natsu
    I'm getting sucked in!
[07:06] Lucy
    Natsu!
[07:12] Lucy
    Natsu?
[07:19] Ignia
    This one belongs to me, Water Dragon God.
[07:22] Ignia
    Hands off.
[07:27] Lucy
    It feels like...
[07:29] Lucy
    ...a dragon!
[07:31] Natsu
    He looks like...
[07:37] Natsu
    Igneel.
[07:39] Ignia
    Let me give you a hand. Just a little.
[07:50] Lucy
    He's...
[07:51] Wendy
    Turning the town into a sea of fire!
[07:53] Ignia
    It's a present for you.
[07:55] Ignia
    It'll give you a power, although temporarily.
[07:59] Ignia
    Listen, Fire Dragon Slayer.
[08:02] Ignia
    By the way, I'm not gonna fight Mercphobia.
[08:05] Ignia
    If I did, you wouldn't improve.
[08:08] Natsu
    Huh? What's your objective here?
[08:12] Ignia
    My objective is to fight you...
[08:15] Ignia
    after you get much stronger.
[08:18] Ignia
    Completely and thoroughly, until
    one of us turns into burned charcoal.
[08:27] Ignia
    You've already noticed it, right?
[08:29] Ignia
    The scent of Igneel...
[08:33] Ignia
    I am the Fire Dragon God, Ignia.
[08:37] Ignia
    The true son of Igneel.
[08:41] Ignia
    It's all right.
[08:43] Ignia
    If you don't feel motivated,
    I can help you there...
[08:46] Ignia
    By killing off your "friends"
    one by one, if necessary.
[08:59] Ignia
    I see, so your power increases
    with your emotions.
[09:03] Ignia
    Use that on Mercphobia.
[09:10] Ignia
    We'll meet again, Natsu!
[09:18] Natsu
    Damn it!
[09:31] Natsu
    I hate to admit it, but these flames...
[09:35] Natsu
    They smell like Igneel.
[09:45] Natsu
    They're giving me power!
[09:48] Natsu
    Now I'm all fired up!
[10:01] Natsu
    Fire Dragon King's Brilliant Flame!
[10:08] Gray
    He pulverized water?!
[10:20] Erza
    Did he do it?
[10:21] Natsu
    Not yet!
[10:23] Natsu
    Everyone, follow me!
[10:25] Natsu
    I can't beat him alone!
[10:27] Natsu
    I was able to beat Acnologia
    because you helped me!
[10:30] Natsu
    And that'll never change...
[10:31] Natsu
    I can't fight without you!
[10:34] Natsu
    Please lend me your strength!
[10:38] Gray
    Take this!
[10:44] Erza
    And this!
[10:49] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[10:59] Lucy/I
    We didn't hear the details of what Ignia,
    the Fire Dragon God, said to Natsu.
[11:05] Lucy/I
    But Natsu's flame after eating
    Ignia's fire felt almost bloodcurdling,
[11:05] Natsu
    Not yet.
[11:07] Natsu
    His body's still here.
[11:08] Happy
    Natsu!
[11:10] Lucy/I
    and for the first time ever,
    I was scared of Natsu's fire.
[11:14] Lucy
    It's... it's over, Natsu.
[11:16] Lucy/I
    Natsu wasn't himself even after he defeated
    Mercphobia, but he would be all right.
[11:19] Lucy
    It's okay.
[11:21] Lucy
    It's okay. I've got you.
[11:24] Lucy
    Natsu, I've got you.
[11:28] Mercphobia
    My goodness...
[11:33] Mercphobia
    I'm terribly sorry.
[11:36] Happy
    Can you imagine if he had died?
[11:38] Natsu
    Don't say that.
[11:41] Lucy
    But that settles everything... I guess?
[11:48] Lucy
    Our next destination is
    the central area of Guiltina!
[11:52] Natsu
    I'm getting fired up!
[11:54] Happy
    Aye!
[11:55] Lucy/I
    After that, we headed to a city called Drasil
[11:58] Lucy/I
    to look for the second dragon,
    Aldoron, the Wood Dragon God.
[12:03] Lucy/I
    We were told that the Wood Dragon God
    was the biggest dragon in the world,
[12:07] Lucy/I
    but we didn't expect that the whole city
    of Drasil would be on Aldoron's hand.
[12:12] Lucy/I
    That's a bit too big, no?
[12:19] Lucy/I
    Before we encountered the White Mage,
[12:22] Lucy/I
    something crazy was happening
    at Fairy Tail as well.
[12:26] Touka
    I-I am...
[12:29] Touka
    I am Touka.
[12:31] Touka
    I came to join the guild where Natsu is.
[12:34] Touka
    No, it's Natsu-sama.
[12:37] Touka
    Natsu-sama is my...
[12:39] Touka
    my sweet darling!
[12:42] Touka
    So, where is my Natsu-sama?
[12:46] Touka
    My sweet darling!
[12:49] Kagura
    No doubt about it.
[12:51] Kagura
    That's one of Fairy Tail's new recruits.
[12:53] Kagura
    They introduced her to me
    when I visited Magnolia last month.
[12:56] Jellal
    What?!
[12:58] Kagura
    Who is this woman?
[13:02] Jellal
    She could be as dangerous as Zeref.
[13:05] Jellal
    The great witch who's lived 100 years...
[13:08] Jellal
    Touka, the White Mage.
[13:15] Jellal
    I've finally found you.
[13:19] Jellal
    The founder of Rebellious, the White Magic
    Cult that is the counterpart to Avatar.
[13:26] Jellal
    "White magic" sounds harmless,
    but its philosophy is quite dangerous.
[13:31] Jellal
    Turning the world white,
    everything into nothingness...
[13:35] Jellal
    That's the Creed of White Magic.
[13:37] Jellal
    Why get close to Fairy Tail?
[13:41] Touka
    Because they're too strong.
[13:44] Touka
    Magical energy of that magnitude
    pooled in one spot...
[13:47] Touka
    Excessive magical power will
    bring on destruction and chaos.
[13:51] Touka
    Those who oppose the Creed of White Magic...
[13:53] Touka
    They must be returned to nothingness,
    as fairies are for tales only.
[13:58] Touka
    Anyhow, I'm not interested in debating.
[14:02] Touka
    You, after all, will become nothing.
[14:09] Touka
    Strong magical energy creates black.
[14:11] Touka
    Yes, like that of Zeref.
[14:14] Touka
    Before that happens,
    I must paint the world white.
[14:23] Touka
    R-Run...
[14:26] Touka
    Now's your chance.
[14:29] Touka
    Before she comes back to the surface!
[14:35] Gajeel
    You're under arrest!
[14:38] Jellal
    Another personality?
[14:40] Jellal
    So the White Mage and Touka are
    two personalities, living in one body?
[14:46] Jellal
    What is going on?
[14:51] Touka
    My body has been taken over
    by the White Mage.
[14:55] Touka
    With Separation Enchantment Magic,
    I thought maybe I could drive her out of me.
[15:03] Touka
    Would you stop giving away my secrets, Touka?
[15:16] Lucy/I
    Touka, the White Mage, controlled
    the members of Fairy Tail and Jellal
[15:20] Lucy/I
    and brought them to Guiltina, where we were.
[15:27] Erza
    She's using our friends
    to destroy the towns' orbs?!
[15:32] Lucy/I
    The White Mage is trying to have the orb
    in each of the five towns destroyed
[15:35] Lucy/I
    so that she can control Aldoron,
    the Wood Dragon God.
[15:38] Wendy
    It won't work while they're being controlled.
[15:41] Wendy
    It might, if they're unconscious.
[15:45] Wendy
    So to save our friends,
    we've got to fight them, huh?
[15:49] Wendy
    It's the Battle of Fairy Tail in Drasil!
[15:53] Wendy
    I'm getting fired up!
[15:56] Wendy
    Not exactly...
[16:04] Gray
    Taking three on at once is a pain.
[16:06] Gray
    I'll freeze you all!
[16:08] Gray
    Ice Make...
[16:11] Gray/I
    My magic won't activate?!
[16:14] Fried
    Enchantment.
[16:15] Fried
    Inside it, you can't use Ice Magic.
[16:21] Gray
    You want me to use only the devil part
    of the Devil Slaying magic?
[16:26] Gray
    There's no telling what's gonna happen.
[16:39] Gray
    Of course I feel pain...
[16:42] Gray
    I'm beating up my own friends.
[16:51] Lucy
    It might hurt a little,
    so I'm sorry about that.
[16:59] Lucy
    Star Dress Mix: Leo-Virgo Form!
[17:03] Star Dress Mix
    O light of Regulus!
[17:06] Star Dress Mix
    O simmer of Spica!
[17:09] Star Dress Mix
    Leon Maiden!
[17:17] Skullion
    Where there are dragons,
    that's where you are.
[17:21] Skullion
    Aren't you, Fairy Tail?
[17:22] Lucy
    Diabolos...
[17:24] Mirajane
    Was it you who erased her?
[17:28] Lucy/I
    Fighting Mira-san and Elfman was tough
    on its own, but then Diabolos showed up.
[17:33] Lucy/I
    What's going to happen?! But...
[17:37] Lucy
    I think I've come up
    with a way to save everyone.
[17:41] Juvia
    Cana-san!
[17:43] Gray
    Seriously? She's drunk even under hypnosis?
[17:48] Gray
    Sorry, but I'll take you down in one hit.
[17:52] Cana
    River of light, guided by fairies, gather!
[17:55] Cana
    Shine now, to break the fangs of evil!
[17:59] Juvia
    Fairy Glitter?!
[18:01] Gray
    In the middle of the town?!
[18:03] Gray
    Is she insane?!
[18:09] Lucy
    I know Cana carries them around with her.
[18:12] Lucy
    There, I found them!
[18:15] Lucy
    Magic Cards!
[18:16] Lucy
    We can use these to gather everyone
    and protect them at the same time.
[18:22] Wraith
    I'm Wraith, the Spirit Dragon.
[18:24] Natsu
    Don't get in my way!
[18:26] Lucy/I
    Around the same time, Natsu and Wendy
[18:29] Lucy/I
    were apparently fighting
    with more members of Diabolos.
[18:31] Wraith
    I'll be taking your power.
[18:36] Wraith
    But...
[18:41] Makarov (Wraith)
    What power.
[18:44] Makarov (Wraith)
    This is his magical energy!
[18:53] Natsu
    ...the real Gramps is much stronger!
[18:56] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[19:01] Wraith/I
    So, I was a wizard of Fairy Tail.
[19:07] Wraith/I
    The bond of the guild that's thicker than
    blood created this level of synchronization.
[19:13] Wraith
    Thank you for finding me.
[19:17] Makarov
    Wraith.
[19:20] Makarov
    I've missed you.
[19:23] Wraith
    I've missed you, too, Makarov.
[19:29] Wendy
    Hold on, Charle. This scent...
[19:34] Nebaru
    Here... again...
[19:36] Nebaru
    New prey!
[19:46] Nebaru
    See? You breathe no more.
[19:49] Charle
    Wendy!
[19:57] Wendy
    I'm going with everything I've got!
[20:05] Wendy
    With everything I've got...
[20:12] Touka
    Happy-sama!
[20:14] Touka
    I'm terribly sorry!
[20:16] Touka
    I mistook the name of the one I love!
[20:19] Touka
    It's the second biggest blunder of my life!
[20:22] Happy
    So it's not the biggest...
[20:24] Touka
    The biggest one is obvious!
[20:26] Touka
    It's to have had my body
    taken over by the White Mage!
[20:30] Touka
    I know! Perhaps I can go back
    to my original form now.
[20:40] Natsu
    You are a cat!
[20:42] Happy
    S-So cute...
[21:02] Laxus
    Lightning Dragon's Heavenward Halberd!
[21:05] Erza
    Tenrin: Blumenblatt!
[21:20] Erza
    I was concerned about
    the defense of the guild
[21:24] Erza
    since I left to take on the
    100 Years Quest with the others.
[21:28] Erza
    I never knew you were this strong, Laxus.
[21:32] Erza
    Now I have nothing to worry about.
[21:34] Erza
    But next time, I'll win... no matter what.
[21:44] Laxus
    That's my line.
[21:48] Laxus
    My magical energy is completely drained.
[21:56] White Mage
    I cannot be too careful around her.
[21:59] White Mage
    It's about time I made
    you listen to me.
[22:09] Happy
    Take this!
[22:17] Happy/I
    Touka, just you wait.
[22:19] Happy/I
    I'll rescue you, I swear!
[22:22] Lucy/I
    Happy can be pretty reliable.
[22:25] Lucy/I
    I have to rescue everyone
    in the guild as soon as possible.
[22:29] Lucy/I
    The 100 Years Quest is definitely tough,
    but I've got Natsu and the others with me,
[22:34] Lucy/I
    so it'll be all right.
[22:35] Lucy/I
    Also, I want to find the key of Aquarius,
[22:39] Lucy/I
    which is supposed to be
    somewhere on this continent.
[22:42] Lucy/I
    Yes! I'll do my best!
[22:50] Natsu
    Anyhow, we've got to do it!
[22:53] Natsu
    Here I come, Aldoron!
[22:55] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[23:00] Wendy
    That is quite enough!
[23:12] Irene
    This is my magical energy!
[23:17] White Mage
    Destroy it immediately!
[23:23] Gray
    This is bad!
[23:25] Juvia
    Gray-sama!
[23:27] Lucy
    I can't stay standing!
[23:36] Selene
    This world should become
    distorted and deformed.
[23:40] Selene
    Under the moonlight...
SIGN    Next Time
SIGN    Clinging Dragon Berserk