E11 - Wraith, the Spirit Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Charle
    Wendy, do something!
[00:04] Wendy
    I can't move!
[00:07] Nebaru
    I take your power.
[00:10] Nebaru
    I eat Wind Dragon.
[00:12] Wendy
    Not wind! It's Sky Dragon!
[00:15] Nebaru
    Spin, spin, spin, spin...
[00:19] Nebaru
    Spin, spin, spin, spin...
[00:20] Wendy
    Char—
[00:23] Charle
    Wendy?!
[00:24] Nebaru
    See? You breathe no more.
[00:26] Charle
    Wendy!
[00:29] Nebaru
    Time to eat.
[00:32] Charle
    Wendy!
[00:36] Nebaru
    This one...!
[00:46] Wendy
    Now it's my turn!
[00:48] Wendy
    I'm going with everything I've got!
[00:55] Wendy
    With everything I've got...
[01:00] Nebaru
    Spin, spin, but... she move.
SIGN    Wraith, the Spirit Dragon
[02:40] Kiria
    Don't you look tasty.
[02:43] Laxus
    Huh?
[02:44] Laxus
    Don't you get in my way.
[02:46] Jellal
    If you're after Erza, you're my enemy.
[02:49] Erza
    Why is she here?
[02:53] Erza/I
    Does she mean to eat Aldoron?
[02:56] Erza/I
    Which means she's not here alone.
[03:00] Erza/I
    Fairy Tail and Diabolos.
[03:02] Erza/I
    Now two guilds are going after the orbs.
[03:05] Erza/I
    It's getting complicated.
[03:09] Erza/I
    The orb.
[03:12] Erza/I
    It's small enough to carry.
[03:16] Erza/I
    While they're distracted, I'll secure it.
[03:23] Loke
    I'm sorry, Lucy.
[03:25] Virgo
    Do you think you could
    tighten it a bit more?!
[03:29] Mirajane
    Now it's your turn, Lucy.
[03:32] Elfman
    I'll punish you like a man!
[03:36] Lucy
    Loke, Virgo, I close your gates!
[03:39] Virgo
    More, please!
[03:41] Lucy
    The gate of the Golden Bull, I open thee!
[03:44] Lucy
    Taurus!
[03:50] Taurus
    The Taurus form is the best!
[03:53] Lucy
    The power-type celestial spirit for Elfman.
[03:56] Lucy
    And Gemini for Mira-san!
[04:00] Lucy
    Transform into Lisanna!
[04:04] Lisanna
    Sis Mira!
[04:08] Lucy
    Mira-san's only weakness!
[04:10] Mirajane
    I know she's fake, but I can't attack!
[04:14] Lisanna
    Sis Mira!
[04:24] Madmole
    We meet again, cha.
[04:26] Skullion
    Where there are dragons,
    that's where you are.
[04:30] Skullion
    Aren't you, Fairy Tail?
[04:32] Lucy
    Diabolos...
[04:38] Mirajane
    Was it you who erased Lisanna?
[04:44] Lucy
    Mira-san.
[04:50] Madmole
    Cha!
[04:58] Elfman
    How is he so damn hard?!
[05:01] Madmole
    I'm the Armor Dragon, cha.
[05:14] Lucy
    The ground he hit turned to ash.
[05:20] Skullion
    Attacks don't work on ashes.
[05:33] Lucy
    Mira-san!
[05:35] Lucy
    Huh?!
[05:38] Lisanna
    I caught you, Lucy!
[05:42] Mirajane
    Lisanna!
[05:43] Lisanna
    Animal Soul: Snake.
[05:46] Lisanna
    I'm not really a big fan of this myself.
[05:50] Lucy
    Now is not the time for this!
[05:52] Lucy
    They're strong foes!
[05:54] Lucy
    We have to work together!
[05:57] Lisanna
    There are two things we can do
    when we encounter
[06:02] Lisanna
    those who oppose the Creed of White Magic.
[06:04] Lisanna
    One is to execute them.
[06:06] Lisanna
    It's a hard decision to make against those
    who've been thorough thick and thin.
[06:11] Lucy
    I can't breathe...
[06:13] Lisanna
    Another is to dye them white.
[06:16] Lisanna
    We'll once again become friends.
[06:20] Lisanna
    I prefer the second choice.
[06:23] Lisanna
    Listen, Lucy.
[06:25] Lisanna
    Look me in the eyes.
[06:26] Lisanna
    Let's be dyed white together.
[06:31] Lucy
    White...
[06:33] Lisanna
    That's right, Lucy.
[06:35] Lisanna
    Let's be dyed white...
[06:40] Kiria
    Blade Dragon's Tearing Roar!
[06:49] Kiria
    There's nothing I cannot cut!
[06:56] Erza
    Now's my chance!
[06:59] Erza
    Wha...!
[07:02] Erza
    This is...!
[07:03] Jellal
    Bind Snake.
[07:06] Jellal
    I'm in control of your body now.
[07:10] Jellal
    Let us go! Together!
[07:11] Erza
    Go where?
[07:13] Jellal
    To do all kinds of things to each other.
[07:15] Jellal
    Come on, let me dye you white!
[07:20] Erza
    Stop it, Jellal!
[07:21] Erza
    Let me go!
[07:23] Erza
    Oh, yeah, your objective is
    to break the orb, isn't it?
[07:29] Jellal
    I guess that is one of them.
[07:33] Jellal
    However, right now it's more
    important to dye you white.
[07:37] Erza/I
    Darn it, my body won't move...
[07:40] Jellal
    You shall be loved by the seven stars!
[07:45] Erza/I
    He's a lost cause...
[07:51] Natsu
    A ghost? You mean... you're dead?
[07:55] Wraith
    That's right.
[07:57] Happy
    Natsu, who are you talking to?
[08:01] Happy
    What are you doing, Natsu?
[08:03] Natsu
    I'm pressing you against the ghost.
[08:05] Natsu
    Are you sure you can't see him, Happy?
[08:08] Happy
    I can't see anything!
[08:09] Happy
    I'm scared!
[08:11] Happy
    If there really is a ghost, I'll be cursed!
[08:14] Natsu
    Seriously, I'm the only one who can see you?
[08:18] Wraith
    Dragon Slayers seem to be able to see me.
[08:21] Wraith
    That's why I'm in Diabolos.
[08:24] Natsu
    Do ghosts get hungry?
[08:27] Wraith
    We don't.
[08:28] Wraith
    I eat dragons because I want their powers.
[08:31] Happy
    Natsu really is talking to something...
[08:34] Natsu
    If I may be blunt, you really
    should move on to the afterlife.
[08:38] Wraith
    I can't do that.
[08:40] Wraith
    Not until I find the man who took my life.
[08:44] Wraith
    I have to get stronger before I find him.
[08:50] Wraith
    Dragon Spirit.
[08:57] Happy
    Natsu!
[08:59] Happy
    What's going on?
[09:00] Happy
    The white flames suddenly...
[09:02] Wraith
    They're spirits, not flames.
[09:04] Wraith
    But you can't hear my voice.
[09:11] Wraith
    The spirits... they're weeping.
[09:20] Happy
    Natsu!
[09:24] Happy
    Natsu.
[09:26] Happy
    It can't be...
[09:30] Wraith
    I'll be taking your power.
[09:39] Happy
    Natsu, someone did this to you?
[09:42] Happy
    Where is it?!
[09:44] Happy
    Where's the enemy?!
[09:47] Wraith
    You can't see me, you can't hear me.
[09:49] Wraith
    Not to you.
[09:51] Wraith
    Now, let's make his soul mine.
[09:54] Happy
    Natsu! Wake up, Natsu!
[09:58] Happy
    Natsu... Natsu!
[10:02] Wraith
    He's already dead.
[10:16] Natsu
    Hm?
[10:20] Natsu
    Where the hell am I?
[10:23] Natsu
    And what's with this ground?
[10:25] Natsu
    Are these clouds?
[10:31] Natsu
    It feels nice.
[10:32] Natsu
    Never mind that!
[10:34] Natsu
    I think I was...
[10:35] Zeref
    ...fighting a ghost.
[10:39] Zeref
    It's been a while, Natsu.
[10:43] Natsu
    Zeref?
[10:44] Natsu
    Wha... How?
[10:46] Zeref
    Your face says, "I thought you were dead!"
[10:50] Zeref
    Yes... I died.
[10:52] Zeref
    I was freed from the curse of immortality.
[10:58] Zeref
    You might know where this is
[11:01] Zeref
    if I told you it's a place
    where you can meet the deceased.
[11:05] Natsu
    You mean hell?!
[11:07] Zeref
    "Heaven" didn't occur to you?
[11:10] Natsu
    Because you're here!
[11:13] Zeref
    It's neither heaven nor hell,
    but something like that.
[11:18] Natsu
    And if I'm here, that means...
[11:22] Natsu
    Am I... dead?
[11:25] Zeref
    Well, I'm not sure.
[11:28] Zeref
    You seem almost dead,
    but aren't quite there yet.
[11:33] Natsu
    That sounds awfully vague!
[11:36] Zeref
    That's the only way I can describe it.
[11:40] Mavis
    This is indeed where the departed gather.
[11:44] Mavis
    But on rare occasions,
[11:46] Mavis
    those whose destination is yet
    to be determined may come here.
[11:50] Mavis
    Just like you, Natsu.
[11:58] Natsu
    Founder!
[12:00] Natsu
    You're alive!
[12:02] Mavis
    No... I'm quite dead.
[12:05] Zeref
    Come on now, hands off my wife.
[12:08] Natsu
    Wife?
[12:12] Mavis
    Yes.
[12:14] Mavis
    You two, say hello.
[12:16] Mavis
    August, Larcade.
[12:18] Little August
    H-Hello.
[12:20] Little Larcade
    Nice to meet you, mister.
[12:25] Zeref
    Our children.
[12:27] Mavis
    They're both so spoiled.
[12:35] Zeref
    While alive, I did such
    terrible things to all of you.
[12:40] Zeref
    And now, I'm living happily in this world.
[12:44] Zeref
    You must have mixed feelings seeing this.
[12:47] Natsu
    I don't really...
[12:49] Zeref
    But I think you've forgiven me.
[12:52] Zeref
    Since you're such a kind soul.
[12:55] Zeref
    Still, even if you forgive me,
[12:58] Zeref
    those whom I made miserable, those
    whom I killed... They'd never forgive me.
[13:05] Zeref
    Nor should they.
[13:06] Zeref
    That is my sin, and I shall be
    judged for it in yet another world.
[13:14] Natsu
    I have no idea what you're saying.
[13:18] Zeref
    This place is not heaven or hell.
[13:21] Zeref
    Nor is it the world after life...
    This isn't the nether world.
[13:30] Zeref
    It exists only for you...
    a spiritual heaven only for Natsu.
[13:35] Zeref
    Let us call it "beta heaven."
[13:39] Zeref
    It's your image of heaven
    in your unconscious.
[13:44] Zeref
    So you could say that there are as many
    beta heavens as there are people.
[13:49] Zeref
    We don't know what happened to
    my soul and Mavis's after we died.
[13:56] Zeref
    Maybe we live like we do
    in this beta heaven, or...
[13:59] Zeref
    Maybe they're gone.
[14:02] Natsu
    My image of heaven?
[14:04] Zeref
    That's right.
[14:06] Natsu
    That doesn't make sense.
[14:07] Natsu
    My image of heaven is filled with flames,
    and there are lots of dragons, and...
[14:13] Zeref
    That sounds more like hell.
[14:16] Natsu
    Hm? Dragon?!
[14:19] Igneel
    I'm here, aren't I?
[14:22] Natsu
    Igneel.
[14:23] Igneel
    Didn't we tell you?
[14:25] Igneel
    This is your unconscious world.
[14:30] Igneel
    In your heart, Zeref, Mavis,
    and I are living happily.
[14:37] Igneel
    Atlas Flame and Ziconis are over there.
[14:42] Igneel
    Lucy's parents and your friends who
    lost their lives in battle are here, too.
[14:47] Igneel
    Maybe Acnologia is here, too.
[14:53] Igneel
    You really are a kind boy.
[14:57] Igneel
    That's why you're strong.
[14:58] Zeref
    You must go now, Natsu.
[15:02] Mavis
    You've always turned a crisis into
    an opportunity and staged a comeback.
[15:07] Natsu
    But... this time, I'm up against a ghost.
[15:11] Natsu
    My attacks aren't working.
[15:12] Igneel
    What are you talking about, Natsu?
[15:15] Igneel
    Right now, you're something
    of a ghost yourself.
[15:20] Zeref
    Once you return to your world,
    you won't remember any of this.
[15:26] Mavis
    That's how the unconscious works, after all.
[15:29] Igneel
    However, even if you don't remember it,
    we'll always be in your heart.
[15:35] Natsu
    Yeah. Thanks, Igneel.
[15:39] Natsu
    Founder, August, and Larcade... you, too.
[15:48] Natsu
    Big bro, take good care of Mavis.
[15:52] Zeref
    You are...
[15:54] Natsu
    I am...
[15:56] Natsu/Zeref
    ...still kicking!
[16:00] Natsu
    My soul isn't for eating, you bastard!
[16:05] Wraith
    What?!
[16:07] Happy
    Natsu! Wake up!
[16:10] Wraith
    What's happening?!
[16:13] Natsu
    What the heck?!
[16:15] Natsu
    Why am I passed out on the ground?!
[16:18] Wraith
    A thoughtform?
[16:19] Natsu
    I see.
[16:21] Natsu
    I don't really get it, but
    I guess I'm like a ghost, too.
[16:25] Natsu
    If I get back into my body, I'll...
[16:27] Natsu
    Wait a minute!
[16:30] Natsu
    A ghost can attack a ghost, can't it?!
[16:36] Natsu
    I don't remember much, but
    it feels like someone taught me...
[16:41] Natsu
    the magic to turn into a thoughtform!
[16:43] Wraith
    By turning into a thoughtform, you plan to...
[16:46] Natsu
    Attack you!
[16:50] Natsu
    My attack works!
[16:52] Natsu
    I'll work off my stress from earlier
    by punching the hell out of you!
[16:59] Wraith
    I can't believe it.
[17:00] Wraith
    I've never met anyone like you.
[17:02] Wraith
    But...
[17:06] Wraith
    Possession!
[17:11] Happy/Wraith
    I can slip into a human...
[17:13] Happy (Wraith)
    Well, this one's a cat... but another's body.
[17:18] Happy (Wraith)
    And control it at will.
[17:22] Natsu
    No, no, no, no!
[17:23] Natsu
    Even if you possess Happy, you won't beat me!
[17:26] Happy (Wraith)
    But you can't beat up your friend, can you?
[17:30] Natsu
    Hmm.
[17:32] Natsu
    I'm sorry, Happy.
[17:35] Natsu
    But I sure can!
[17:42] Wraith
    This guy... punched his own friend.
[17:49] Happy
    It hurts!
[17:50] Happy
    Like I've suddenly been punched!
[17:53] Wraith
    In this world, horrible pet owners like you
    are abusing their pets.
[17:58] Natsu
    What are you on about?
[18:00] Natsu
    Happy is my friend.
[18:02] Natsu
    We argue and we insult each other.
[18:05] Natsu
    If he gets possessed by a weirdo,
    I punch him to get rid of it.
[18:08] Natsu
    You'll pay for hurting my friend.
[18:11] Wraith
    You're the one who punched him, though.
[18:13] Wraith
    I can't believe how irrational you are.
[18:15] Natsu
    That's me!
[18:20] Wraith/I
    His power...
[18:22] Wraith/I
    He's nearly as strong as Madmole?
[18:24] Wraith/I
    He's quite powerful!
[18:26] Wraith/I
    Maybe I should retreat.
[18:28] Wraith/I
    I have to possess someone
    stronger to beat him.
[18:32] Natsu
    Wait, where do you think you're going?!
[18:35] Natsu
    Come back here!
[18:38] Happy
    It hurts and Natsu isn't waking up.
[18:41] Happy
    What am I supposed to do?
[18:43] Happy
    And it hurts...
[18:51] Natsu
    Don't worry, Happy.
[18:54] Natsu
    I'm becoming sort of like a ghost
    to beat up a ghost.
[18:58] Natsu
    So protect my body while I'm gone, all right?
[19:02] Natsu
    I'm gonna get you!
[19:06] Wraith/I
    Simple strength won't be enough.
[19:09] Wraith/I
    It must be someone who can
    synchronize with me strongly.
[19:13] Wraith/I
    The more we synchronize, the stronger
    our combined magical energy will be.
[19:22] Natsu
    He's passing through buildings.
[19:25] Natsu
    Can I do it, too?
[19:32] Natsu
    I did it!
[19:33] Natsu
    I'm not breaking anything,
    so Gramps won't yell at me!
[19:39] Wraith/I
    There are three conditions
    to raising the synchronization rate.
[19:42] Wraith/I
    One, it must be someone who has
    the same magical energy level or greater.
[19:47] Wraith/I
    Two, someone who's been
    on the brink of death.
[19:52] Wraith/I
    Three, they must be a blood relative.
[19:56] Wraith/I
    But I have no family.
[19:58] Wraith/I
    So, I'll ignore the last one.
[20:01] Wraith/I
    I just need to find someone
    who fits the first two.
[20:05] Wraith/I
    It's a big town, so surely there must be...
[20:09] Wraith/I
    There!
[20:13] Natsu
    Where the heck did he go?!
[20:17] Makarov/Wraith
    This body...
[20:20] Makarov/Wraith
    This body... the synchro rate is spectacular.
[20:24] Natsu
    Gramps!
[20:26] Natsu
    You possessed Gramps' body?
[20:28] Natsu
    He busted his legs in the Alvarez war...
[20:31] Makarov (Wraith)
    His overflowing magical energy.
[20:33] Makarov (Wraith)
    He's been on the brink of death.
[20:38] Makarov (Wraith)
    My magical energy is added on top of it...
[20:41] Makarov (Wraith)
    And it has created
    an invincible magical energy!
[20:47] Elfman
    Big Sis, these guys...
[20:49] Mirajane
    They're strong.
[20:52] Lisanna
    Come on, Lucy.
[20:54] Lisanna
    Be dyed white.
[20:56] Lisanna
    Together, with us.
[21:00] Lucy/I
    Why... am I feeling dizzy...?
[21:05] Lucy/I
    I remember feeling like this
    when Cana made me drink with her...
[21:12] Lucy
    Capricorn Form!
[21:15] Lucy
    That was close.
[21:17] Lucy
    That was a spell you cast
    through your eyes, wasn't it?
[21:19] Lisanna
    Sunglasses?
[21:22] Lucy
    Sorry to do this to you again, Lisanna.
[21:24] Capricorn
    I'll have to knock you out, I'm afraid.
[21:30] Lucy
    Thank you, Capricorn.
[21:32] Capricorn
    Oh, no, your quick decision
    saved the day, Lucy-sama.
[21:38] Lucy
    I trust Mira-san and Elfman
    can take care of Diabolos.
[21:42] Lucy
    I have to go.
[21:44] Capricorn
    Where, may I ask?
[21:46] Lucy
    I think I've come up with
    a way to save everyone.
[21:50] Lucy
    First, I need to find Cana.
[21:58] Kiria
    You've got to be kidding me.
[22:00] Kiria
    No one should be this strong...
[22:04] Laxus
    Wanna go another round, lady?
[22:08] Kiria
    But I love that!
[22:10] Kiria
    How should I cut you up?
SIGN    Next Time
SIGN    A Card in the Hand