E9 - Vow to Reunite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Dragon Raja
    -The Blazing Dawn-
    A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
[01:32] sign
    Episode 9
[01:35] Sign
    Episode 9: Vow to Reunite
[01:37] Nono
    I finally have signal again.
[01:40] Nono
    Caesar
[01:40] C
    The college is under attack by a dragon.
[01:43] C
    Be careful, Nono.
[01:44] Lu Mingfei
    U-Under attack?
[01:45] Nono
    Watch the road.
[01:47] Lu Mingfei
    R-Right...
[01:48] Nono
    The college has been at war
    with the dragons for eons.
[01:51] Nono
    There's nothing to worry about.
[01:52] Nono
    Caesar and Chu Zihang are there, after all.
[01:56] Lu Mingfei
    Well, that's good, then.
[01:59] Nono
    I'm sure it'll be over
    by the time we get back.
[02:03] Lu Mingfei
    I hope you're right.
[02:35] Guderian
    Chu Zihang is in a stalemate
    with his opponent!
[02:38] Professor Waver
    His opponent is toying with him.
[02:41] Professor Waver
    Her mastery of Ruler's Flames
    exceeds Chu Zihang's.
[02:44] Guderian
    No...
[02:45] Professor Waver
    Her goal is to delay him.
[02:48] Professor Waver
    Thus, she's making no attempt to finish him.
[02:50] Guderian
    What are they trying to do?
[02:59] Guderian
    One of the intruders is
    heading for the school gate!
[03:02] Guderian
    Is he trying to run?
[03:04] Guderian
    Anybody close, try to stop him!
[03:07] Students
    Catch him!
[03:07] Students
    Head that way!
[03:08] Students
    Hurry!
[03:23] Lao Tang
    Thanks for the warm sendoff!
[03:25] Lao Tang
    It was a fun mission!
[03:27] Lao Tang
    Bye!
[03:33] Nono
    Did you just... run someone over?
[03:41] Lu Mingfei
    Sorry! Are you okay?
[03:44] Lao Tang
    You caught me off guard, huh?
[03:45] Lao Tang
    I'll kill you!
[03:47] Lu Mingfei
    I...
[03:51] (Flashback) Lu Mingfei
    Lao Tang, you're the only person
    who's happy about that.
[03:55] Lao Tang
    I'm like your big brother, basically.
[03:58] Lao Tang
    Are you...
[04:02] Both
    Lao Tang?
[04:02] Both
    Lu Mingfei?
[04:05] Lu Mingfei
    I can't believe it!
[04:07] Lu Mingfei
    I can't believe I'm meeting you here!
[04:10] Lao Tang
    Me, neither! I can't believe it!
[04:12] Lao Tang
    So this is Cassel College, huh?
[04:15] Lu Mingfei
    What are you doing here?
[04:17] Lao Tang
    Work! I'm done, actually!
[04:18] Lao Tang
    But my companions...
[04:31] Nono
    Someone you know?
[04:32] Lu Mingfei
    Uh... yeah.
[04:35] Nono
    And?
[04:37] Lu Mingfei
    We're, uh... well... hostages.
[04:40] Lao Tang
    Listen, act like a hostage, okay?
    Beg for your life or something?
[04:49] Lu Mingfei
    We need help! Please don't kill us!
[04:52] Lao Tang
    Stay away! Or he dies!
[04:55] Lao Tang
    Start the car and get me off the mountain!
[04:58] Lu Mingfei
    Sure. I'll do that...
[05:02] Students
    What is that?
[05:03] Students
    Where did that come from?
[05:04] Students
    What is it?
[05:06] Lu Mingfei
    Um... did it just get hotter?
[05:09] Lu Mingfei
    What's going on behind us right now?
[05:12] Lao Tang
    I'm not sure myself.
[05:14] Lao Tang
    Miss, can you turn around and look for me?
[05:18] Nono
    No need.
[05:20] Nono
    You can just look in the rear-view mirror...
[05:26] Constantine
    Brother...
[05:30] Constantine
    Brother...
[05:33] Both
    A ghost!
[05:34] Both
    There's the ghost of a kid in the flames!
[05:37] Both
    Run away!
[05:42] Constantine
    Brother... Brother...
[05:48] Constantine
    Brother...
[05:55] Guderian
    What? What is that?
[05:58] Klein
    That heat... Is that a dragon?
[06:01] Professor Waver
    I'm sure of it.
[06:02] Professor Waver
    We have a problem now.
[06:04] Professor Waver
    Everyone, stay away from it!
[06:06] Professor Waver
    Keep your distance when you attack!
[06:12] Guderian
    The bullets are melting!
[06:14] Guderian
    It's not working at all?
[06:16] Professor Waver
    D-Damn it...
[06:18] Professor Waver
    Anyone who's not participating
    in the fight, evacuate!
[06:20] Professor Waver
    A dragon has entered the college!
[06:22] Professor Waver
    All units, surround and kill the dragon!
[06:34] Constantine
    Brother.
[06:37] Professor Waver
    He's taken control of the
    melted bronze from the casings?
[06:40] Professor Waver
    Lancelot! Are you there?
[06:41] Lancelot
    Ready!
[06:42] Professor Waver
    Forty-millimeter automatic
    grenade launchers, fire!
[06:50] Lancelot
    He's using the melted bronze
    to block the grenades!
[06:54] Lancelot
    We don't have anything that'll work on him!
[06:56] Professor Waver
    Damn it...
[07:00] Guderian
    What can we do? We're...
[07:03] Constantine
    My flames...
[07:05] Constantine
    Come from the heights of Babylon...
[07:08] Guderian
    Is that Yanling...
[07:10] Constantine
    ...and burn like the sun.
[07:12] Professor Waver
    Not good!
[07:14] Both
    Get down!
[07:24] Lancelot
    Is that... Ruler's Flames?!
[07:31] Sign
    Cassel College Student Union President
[07:31] Sign
    Student ID: AI1060143
[07:31] Sign
    Office File Number: 060143A
[07:31] Sign
    Bloodline Level: A
[07:31] Sign
    Sex: Male
[07:31] Sign
    Age: 19
[07:31] Sign
    Height: 180cm
[07:31] Sign
    Date of Birth: June 06
[07:31] Sign
    Yanling/Ability: Elemental Control - Rule's Flames
[07:31] Sign
    Weapon: Dictator, Desert Eagle
[07:31] Sign
    Advisor: Waver
[07:31] Sign
    Talent: Natural-Born Leadership Ability
[07:34] Sign
    Ruler's
    Flames
[07:34] Sign
    Bloodline Origin: Dragon Emperor of Bronze and Fire
     Type: Elemental Control
     Danger Level: High
[07:34] Sign
    As the wielder meditates and chants, an elemental flame envelops them.
    It can also produce extreme heat and shock waves.
[07:44] Chu Zihang
    Was that you?
[07:47] Rin
    No.
[07:50] Chu Zihang
    May I have a moment?
[07:52] Rin
    Yes.
[07:54] Chu Zihang
    Lancelot, what happened?
[07:56] Lancelot
    Sir, a dragon appeared...
[08:00] Lancelot
    We tried real bullets,
    but they did nothing...
[08:03] Lancelot
    And right in front of me...
[08:07] Lancelot
    he used Ruler's Flames.
[08:17] Chu Zihang
    I saw it, too.
[08:18] Chu Zihang
    Don't try to fight him.
[08:20] Chu Zihang
    Hide.
[08:22] Chu Zihang
    His power to control flames exceeds mine.
[08:25] Lancelot
    Yes, sir.
[08:27] Chu Zihang
    That was a dangerous thing
    you set loose on the world.
[08:30] Chu Zihang
    Was this part of your plan?
[08:33] Rin
    It wasn't.
[08:35] Chu Zihang
    I see.
[08:37] Rin
    You believe me?
[08:39] Chu Zihang
    I do.
[08:41] Chu Zihang
    You're probably not the type to lie.
[08:46] Rin
    I've lied before.
[08:48] Rin
    But now there's no need.
[08:56] Klein
    Father, can you re-engage The Law?
[08:59] Klein
    The dragon is using a dangerous
    Yanling on school grounds!
[09:03] NightWatchman
    The Law does not affect those whose
    blood is more powerful than mine.
[09:07] NightWatchman
    That dragon is likely one of the first race.
[09:10] Guderian
    The first race?
[09:12] Guderian
    You mean it's one of the Four Rulers?
[09:15] NightWatchman
    Yes. He who controls metal and flames...
[09:19] NightWatchman
    One of the Four Rulers...
[09:22] NightWatchman
    The Dragon Emperor of Bronze and Flames.
[09:24] Constantine
    Brother... Brother...
[09:28] Mai
    Damn it! Answer the phone!
[09:30] Mai
    Answer the phone!
[09:32] Enxi
    Hello?
[09:34] Mai
    What the hell are you doing?
[09:35] Enxi
    Taking a bath. You all done?
[09:38] Enxi
    You have a fun time playing with the hottie?
[09:41] Mai
    Fun?
[09:42] Mai
    This is a disaster!
[09:44] Mai
    There's some flaming kid
     shooting flames at everybody!
[09:46] Mai
    He's like a walking sun!
[09:49] Enxi
    Sun?
[09:51] Enxi
    No...
[09:52] Enxi
    That's impossible.
[09:55] Enxi
    You just put some of the
    liquid on the urn, right?
[09:58] Enxi
    He couldn't have awakened this soon!
[10:02] Caesar
    No, it's true.
[10:04] Caesar
    That walking sun is right next to us.
[10:09] Enxi
    And who are you?
[10:10] Caesar
    Caesar Gattuso.
[10:11] Mai
    Give that back.
[10:12] Mai
    What the hell do we do?!
[10:14] Mai
    We're all going to die out here!
[10:15] Enxi
    Send me a video!
[10:16] Mai
    What, you don't believe me?
[10:22] Constantine
    Brother... Brother...
[10:28] Enxi
    No, that's not Norton!
[10:30] Enxi
    It's Constantine!
[10:31] Enxi
    And he's incredibly unstable!
[10:34] Enxi
    Somebody must've forced him to awaken.
[10:37] Enxi
    So his power's unstable!
    And he can't control it!
[10:40] Enxi
    He could implode at any moment!
[10:43] Mai
    And then what happens?
[10:44] Enxi
    If the Dragon Emperor of
    Bronze and Flames implodes,
[10:48] Enxi
    it will unleash his Yanling, Torch Dragon.
[10:51] Enxi
    It has the power to annihilate
    everything in its vicinity.
[10:56] Mai
    Then figure out a plan!
[10:58] Enxi
    I'm working on it!
[11:00] Enxi
    My comms equipment is in my safe!
[11:03] Enxi
    Th-The code is... What was it, again?
[11:06] Enxi
    Huh? That's weird...
[11:07] Enxi
    What? I have to pay to use the internet?
[11:09] Enxi
    Wait, I'll find my credit card!
[11:11] Enxi
    Huh? Where are my glasses?
[11:12] Mai
    I'll call you back.
[11:16] Caesar
    Looks like your friend is...
[11:18] Mai
    Yeah. She's a moron.
[11:25] Constantine
    Brother... Brother... Brother...
[11:31] Lu Mingfei
    Th-This place probably isn't safe, right?
[11:35] Lao Tang
    But we can't move right, can we?
[11:37] Lao Tang
    Let's stay hidden a little more.
[11:40] Lu Mingfei
    Hey, Lao Tang, what are you?
[11:43] Lao Tang
    A hunter.
[11:44] Lu Mingfei
    Don't tell me this school's filled
    with lions, tigers, and bears!
[11:49] Nono
    He means a hunter who hunts
    mythological creatures.
[11:53] Nono
    He's looking for a treasure that's quite rare,
     one that no normal person could find.
[12:00] Lu Mingfei
    Wow, that's really cool, Lao Tang.
[12:02] Lao Tang
    Somebody hired me to sneak
    into the school, actually.
[12:06] Lao Tang
    Something about a rare being brought here.
[12:09] Lao Tang
    Look.
[12:11] Lu Mingfei
    A broken egg?
[12:12] Lu Mingfei
    Hey, you cracked it!
[12:15] Lu Mingfei
    I get it! That monster came out of this egg!
[12:19] Lao Tang
    It was cracked when I found it!
[12:22] Lao Tang
    I took a photo, but something
    seemed off. So I ran away.
[12:26] Lu Mingfei
    So now what?
[12:28] Lu Mingfei
    We need to get out of here.
[12:31] Lu Mingfei
    How good is a dragon's sense of smell?
    Do you think it'll find us?
[12:34] Nono
    Theoretically, a dragon's senses
    should be better than a human's.
[12:38] Nono
    But something's not right about this dragon.
[12:40] Nono
    It's so close. It should
    have noticed us by now.
[12:41] Constantine
    Brother... Brother...
[12:45] Nono
    And it seems like it's looking for us.
[12:48] Nono
    Is it after one of us?
[12:53] Lu Mingfei
    So, do we... make a break for it?
[12:56] Finger
    With no cover at all?
[12:58] Finger
    Those aren't frig rounds he's flinging around.
    If you get hit, you're dead.
[13:07] Lu Mingfei
    Where did you come from?!
[13:11] Constantine
    Brother?
[13:13] Lao Tang
    What the hell are you doing?!
[13:18] Lu Mingfei
    Senpai, what are you doing here?
[13:20] Finger
    You're the one who took me to the party!
[13:23] Finger
    The dragon showed up before
    I could even dig into the buffet!
[13:25] Finger
    Isn't that tragic?
[13:28] Lu Mingfei
    I want to cry, too.
[13:30] Lu Mingfei
    Why did it have to be you who showed up,
     instead of Caesar or Chu Zihang?
[13:36] Constantine
    Brother. Brother.
[13:41] Lao Tang
    We're doomed. He's coming this way.
[13:43] Lu Mingfei
    Wh-What do we do?
[13:45] Finger
    Calm down. See how he's covered in fire?
[13:48] Finger
    We just need to go somewhere with water.
[13:50] Nono
    There's a pool in front of us. Let's hurry.
[13:53] Finger
    Make a break for it, everyone!
[13:58] Mai
    #13?
[13:59] Lao Tang
    Commander?
[13:59] Finger
    It's Caesar!
[14:00] Mai
    You're not dead, I see.
[14:01] Finger
    I'm so glad to see you!
[14:03] Finger
    What a great day!
[14:06] Finger
    Do something about that dragon! Please!
[14:08] Caesar
    Very well.
[14:13] Caesar
    Are you all right?
[14:15] Nono
    For the moment.
[14:17] Nono
    I don't want to die on my birthday.
[14:19] Lao Tang
    Listen, he'll be here soon. Let's hurry.
[14:22] Finger
    Run!
[14:23] Lu Mingfei
    But Nono...
[14:25] Finger
    Look at those two! You don't
    want to interrupt them, right?
[14:28] Finger
    Let's go!
[14:28] Lu Mingfei
    Okay...
[14:32] Finger
    Hurry! Hurry!
[14:34] Finger
    Okay! We made it to the pool!
[14:40] Caesar
    You're not going with them?
[14:43] Nono
    You should've been able to
    tell on the Day of Freedom...
[14:46] Nono
    that I'm useful to have around.
[14:48] Caesar
    This isn't a game.
[14:51] Caesar
    Nothing that could've happened on
    the Day of Freedom would scare me.
[14:56] Caesar
    But this is different.
[14:58] Caesar
    If you stay here, I won't be able to focus.
[15:01] Caesar
    It will affect my attacks.
[15:03] Caesar
    Go.
[15:05] Caesar
    Protect him.
[15:07] Caesar
    I'll buy a little more time.
[15:10] Nono
    You think he's after Lu Mingfei?
[15:13] Caesar
    I don't know.
[15:14] Caesar
    But if that's the case, he must be protected.
[15:19] Nono
    All right.
[15:25] Mai
    Your girlfriend seems great.
[15:28] Caesar
    Of course she is. Who do you think I am?
[15:30] Caesar
    You're not going to run?
[15:32] Mai
    Don't get the wrong idea.
[15:33] Mai
    I'm not planning on dying with you.
[15:36] Mai
    My comrades are close.
[15:38] Mai
    I can't leave them here to be burnt alive.
[15:42] Caesar
    For someone who wants to make a new era,
[15:45] Caesar
    you're awfully sentimental.
[15:47] Mai
    I'm the leader of my team.
[15:49] Mai
    I don't want them thinking I ran away.
[15:53] Mai
    What do you want? I'm—
[15:55] Enxi
    You need to attack without using metal.
[15:58] Enxi
    The younger brother of the
    Dragon of Bronze and Flames,
[16:02] Enxi
    has absolute power over metal and flame.
[16:05] Enxi
    So frig rounds will be more effective,
    since they're not metal.
[16:08] Mai
    Tranquilize the
    Dragon Emperor with frig rounds?
[16:10] Enxi
    No, the tranquilizers will evaporate
    the second you pull the trigger.
[16:14] Enxi
    But the kinetic energy of the
    rounds themselves will work.
[16:16] Enxi
    You won't be able to kill him,
    but you can drive him off.
[16:22] Mai
    This took you too long.
[16:24] Mai
    But I do trust you.
[16:29] Caesar
    Got a plan?
[16:31] Mai
    Hit him with frig rounds.
[16:34] Caesar
    Very well.
[16:36] Caesar
    Professor Waver, I'm going to change
    the bullets to frig rounds,
[16:39] Caesar
    and see if we can drive the dragon off.
[16:41] Caesar
    We'll know soon if it works.
[17:00] Guderian
    He's being knocked back!
    Are the frig rounds working?
[17:03] Professor Waver
    All units, switch to frig
    rounds and keep firing!
[17:06] Professor Waver
    Don't give him a chance to use his flames!
[17:08] Professor Waver
    Fire!
[17:20] Lu Mingfei
    Wait.
[17:21] Lu Mingfei
    Did we come here to play?
    We came here to evacuate, right?
[17:26] Finger
    Of course we did.
[17:27] Finger
    You'll understand once
    you learn about Yanling.
[17:29] Finger
    Fire Yanlings are weak to water,
    so this is the safest place in the school.
[17:36] Lu Mingfei
    This is Lao Tang.
[17:38] Lu Mingfei
    Lao Tang, Finger.
[17:39] Lao Tang
    Hey.
[17:40] Lu Mingfei
    Lao Tang, you surprised me!
[17:42] Lu Mingfei
    I didn't know you had such a cool job!
[17:44] Lu Mingfei
    I thought you were broke, like me!
[17:47] Lao Tang
    Nah, it's not that special.
[17:49] Lao Tang
    I don't have any real talents or anything.
[17:51] Lao Tang
    I'm just good with my hands, and lucky,
    and weirdos don't faze me, is all.
[17:56] Lao Tang
    This is my first job worth
    five million, though.
[17:59] Finger
    F-Five million? How much
    did you get in advance?
[18:03] Lao Tang
    Five hundred thousand.
[18:05] Lao Tang
    I got a little too excited about it, too.
[18:07] Lao Tang
    Otherwise I'd never take a job like this.
[18:10] Constantine
    Brother.
[18:14] Lu Mingfei
    What is it?
[18:16] Lao Tang
    I'm not sure, but I've got this
    feeling that he's after me.
[18:21] Lu Mingfei
    No way. I don't hear anything. Look...
[18:28] Constantine
    Brother.
[18:30] Lu Mingfei
    He's coming this way! What do we do?
[18:33] Finger
    Calm down. Let's hide from his powers.
[18:36] Finger
    He won't be able to detect us underwater!
[18:39] Lu Mingfei
    I see!
[18:42] Lao Tang
    Let's go down, too.
[18:48] Lu Mingfei
    Okay...
[19:10] Lu Mingfei
    Steam? Is a pipe leaking?
[19:14] Lu Mingfei
    Lao Tang? Finger? Where are you?
[19:18] Lu Mingfei
    Lao Tang! Finger!
[19:22] Lu Mingfei
    This pool is huge.
[19:25] Lu Mingfei
    Where's the side?
[19:30] Lu Mingfei
    Rocks?
[19:40] Lu Mingfei
    Where am I?
[19:45] Lu Mingfei
    Oh, Lu Mingze made another illusion, I bet.
[19:50] Lu Mingfei
    Lu Mingze! Lu Mingze! Come on out!
[19:54] Lu Mingfei
    Lu Mingze! Lu Mingze! Come on out, I said!
[19:58] Lu Mingfei
    Lu Mingze!
[20:00] Lu Mingfei
    Don't hide from me, just...
[20:03] Lu Mingfei
    There's somebody there.
[20:05] Lu Mingfei
    Wait!
[20:08] Lu Mingfei
    Excuse me. What is this place?
[20:16] Lu Mingfei
    I'm getting major déjà vu right now.
[20:20] Constantine
    Brother.
[20:23] Lu Mingfei
    What?