12 - Dragon Emperor of Earth and Mountain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    -The Mourner's Eyes-
[01:32] sign
    Episode 12
[01:38] Lu Mingfei
    Oh, no!
[01:40] Lu Mingfei
    Brother's feet are on the two rails.
[01:42] Lu Mingfei
    Activating the fin brakes
    will apply a high voltage
[01:46] Lu Mingfei
    directly through the rails!
[01:48] Lu Mingfei
    If I activate them now,
    the current will fry his heart!
[01:52] Lu Mingfei
    I can move my legs, but he can't.
[01:54] Chu Zihang
    Activate them!
[01:55] Chu Zihang
    Lu Mingfei, hurry!
[01:57] Chu Zihang
    Stop thinking about it.
    Whether you activate them or not,
[02:00] Chu Zihang
    I can't turn back now!
[02:02] Chu Zihang
    Do what you need to do,
    and trust me with the rest.
[02:06] Chu Zihang
    Hurry!
[02:13] Xia Mi
    Brother!
[02:14] Lu Mingfei
    Brother!
[02:28] Chu Zihang
    Ruler's Flames!
[02:46] Lu Mingfei
    Don't let it end like this.
[02:48] Lu Mingfei
    I should've made a deal
    with Lu Mingze earlier.
[02:51] Lu Mingfei
    At most, I'd lose a quarter of my life.
[02:53] Lu Mingfei
    Brother...
[02:55] Lu Mingfei
    Don't die like this.
[02:58] Lu Mingfei
    So heroic, yet so foolish.
[03:01] Chu Zihang
    I'm gonna die.
[03:05] Chu Zihang
    Dad...
[03:07] Chu Zihang
    This way...
[03:10] Chu Zihang
    Maybe I can see you again.
[03:13] Xia Mi
    Yanling:
[03:14] Xia Mi
    Wind King's Eyes!
[03:28] Chu Zihang
    It's...
[03:30] Chu Zihang
    an angel.
[03:33] Chu Zihang
    She's come to save me.
[03:40] Anjou
    Thank you to all heads of department
    for attending this meeting.
[03:43] Anjou
    Let us begin.
[03:45] Anjou
    You have all received the report.
[03:46] Anjou
    What do you think caused the
    destruction of these two structures?
[03:51] Doug Jones
    From a physical point of view,
[03:53] Doug Jones
    humans aren't capable of this yet.
[03:55] Doug Jones
    Both structures collapsed
    due to internal stress.
[03:59] Doug Jones
    Stress is the worst enemy of architects.
[04:01] Doug Jones
    If the stress is concentrated,
[04:03] Doug Jones
    even a structure built with
    the strongest materials
[04:06] Doug Jones
    will crumble at the touch of a child.
[04:09] Anjou
    Both the Snake of the Atrium
    and the South Train Station
[04:11] Anjou
    were designed by the most
    experienced architects,
[04:13] Anjou
    and built with impeccable materials,
[04:16] Anjou
    especially the Snake of the Atrium.
[04:17] Anjou
    Could such structures
    truly succumb to stress?
[04:19] Blair Bitner
    Yes. Stress is an internal force.
[04:22] Blair Bitner
    The assailant demonstrated
    a precise control of force.
[04:26] Blair Bitner
    He accurately found the "eyes" within the
    steel structure and exerted a force on them.
[04:30] Blair Bitner
    Triggering those highly stressed points
[04:32] Blair Bitner
    led to a chain reaction
    of structural failure,
[04:35] Blair Bitner
    that instantly destroyed
    those massive structures.
[04:39] Anjou
    Then... Who is capable of doing this?
[04:41] Doug Jones
    One of the Four Dragon Emperors:
[04:43] Doug Jones
    the Dragon Emperor of Earth and Mountain,
[04:45] Doug Jones
    the ultimate master of force.
[04:51] Blair Bitner
    The waves in the rock indicate that
    he's stretching before awakening.
[04:55] Blair Bitner
    On the day he fully stretches,
[04:57] Blair Bitner
    the mountains and forests
    will become an abyss.
[05:00] Blair Bitner
    Legend says that he can even
    penetrate the Earth's crust,
[05:04] Blair Bitner
    triggering cataclysmic quakes.
[05:06] Jean Grosse
    But the question is,
[05:07] Jean Grosse
    if the Dragon Emperor has awakened,
[05:10] Jean Grosse
    why hasn't he revealed himself publicly?
[05:12] Anjou
    I don't know. Perhaps there's
    something holding him back,
[05:15] Anjou
    or he thinks a show of force
    against us is a better strategy.
[05:18] Anjou
    But one thing is certain:
[05:20] Anjou
    war is about to start again.
[05:23] Anjou
    My deepest gratitude for your
    help, heads of department.
[05:26] Anjou
    Good will triumph over evil.
    Wherever light shines,
[05:29] Anjou
    darkness cannot hide.
[05:30] All
    Good will triumph over evil.
[05:32] All
    Wherever light shines,
[05:34] All
    darkness cannot hide.
[05:36] Blair Bitner
    Darkness cannot hide.
[05:41] Anjou
    Did you hear that?
[05:43] Lu Mingfei
    Yes.
[05:44] Lu Mingfei
    Principal, is it okay for me to eavesdrop
    on this confidential meeting?
[05:48] Anjou
    It's fine. It's time to
    reveal some secrets to you.
[05:51] Anjou
    There are things you'll need
    to know sooner or later.
[05:54] Lu Mingfei
    Secrets?
[06:01] Lu Mingfei
    Principal, what are you...
[06:04] Lu Mingfei
    What's going on?
[06:06] Anjou
    It's fine. We're just descending...
[06:08] Anjou
    to the other half of Cassel College.
[06:15] Anjou
    We call this system the Fish Tank.
[06:17] Anjou
    We're currently in an underwater
    tunnel beneath the Fish Tank.
[06:30] Lu Mingfei
    So we're inside the Fish Tank now?
[06:32] Anjou
    No, we're in an elevator.
[06:35] Anjou
    The principal's private observation elevator.
[06:40] Lu Mingfei
    And there's a forest?
[06:41] Anjou
    Yes, because artificial sunlight provides
    energy for the plants here to photosynthesize.
[06:46] Anjou
    There's also a zoo over there,
[06:48] Anjou
    housing over 8,000 animal species.
[06:50] Anjou
    There are five underground
    spaces like this worldwide.
[06:52] Anjou
    After excavation, each one preserves
    a vast quantity of plants and animals.
[06:56] Anjou
    All of human civilization, along with
    knowledge of alchemy and Yanling,
[07:00] Anjou
    have been sealed away here.
[07:02] Lu Mingfei
    Sounds like some kind of refuge.
[07:06] Lu Mingfei
    Wow! Is that a pyramid?
[07:09] Anjou
    Let's go down and check it out.
[07:15] Anjou
    This pyramid was built by the Mayans.
[07:18] Anjou
    We found it in the jungles of South America,
[07:20] Anjou
    We took it apart, transported
    it here, and reassembled it.
[07:27] Anjou
    Notice any differences from normal pyramids?
[07:31] Lu Mingfei
    An extra face?
[07:33] Anjou
    Yes, well observed.
[07:36] Anjou
    Unlike other pyramids, it has five faces,
[07:39] Anjou
    each with 133 steps.
[07:42] Anjou
    The five faces represent the five solar ages,
[07:44] Anjou
    and each inscription represents
    a major event from that age.
[07:48] Lu Mingfei
    Um... I don't really understand.
[07:51] Anjou
    The Mayans had a prophecy
    about the end of the world.
[07:54] Anjou
    The last page of the prophecy
    states that on the end of days,
[07:57] Anjou
    millions of crocodiles will spew
    water from the sky onto the earth.
[08:00] Anjou
    The world will be destroyed by floods,
    wind serpents, rain of fire, and earthquakes.
[08:05] Lu Mingfei
    Earth, fire, wind, water...
[08:09] Lu Mingfei
    Could it be...
[08:10] Anjou
    That's right. The Four Rulers of
    the Dragon Raja wield those elements.
[08:16] Lu Mingfei
    Hey, this is all religious nonsense, right?
[08:19] Lu Mingfei
    Why should we believe them?
[08:20] Anjou
    The Mayans did have incredible knowledge,
[08:23] Anjou
    such as having the most advanced
    astronomers in ancient times.
[08:26] Lu Mingfei
    They had such advanced technology back then?
[08:29] Anjou
    If a civilization possesses technology
    that was beyond its time,
[08:33] Anjou
    we can only assume it was obtained
    from another civilization.
[08:38] Lu Mingfei
    Huh? From the civilization
    of the Dragon Raja?
[08:41] Anjou
    That's right. Those are the
    relics left by the Dragon Raja.
[08:44] Anjou
    We think that the Dragon Raja prophesied the
    destruction of the world long ago and recorded it.
[08:49] Anjou
    We can call it "history of the future,"
[08:51] Anjou
    or call it "fate."
[08:54] Lu Mingfei
    Like Ragnarök?
[08:58] Lu Mingfei
    But Principal, do you actually
    believe these myths?
[09:02] Anjou
    We've always hoped that
    this prophecy was wrong.
[09:05] Anjou
    But with the Dragon Emperor of
    Bronze and Flames awakening,
[09:07] Anjou
    and the Dragon Emperor of
    Earth and Mountain on his way,
[09:10] Anjou
    we must seriously consider the possibility
[09:13] Anjou
    that we're approaching the day
    which has been long foretold.
[09:18] Lu Mingfei
    So, according to the prophecy, who wins?
[09:22] Anjou
    Both dragon and human civilizations
    will be destroyed.
[09:26] Lu Mingfei
    So if the Mayan calendar is actually
    a copy of the dragon calendar,
[09:30] Lu Mingfei
    aren't the dragons predicting
    their own demise?
[09:33] Anjou
    That seems to be the case.
[09:35] Anjou
    The Dragon Emperors, like humans,
    fear that long-foretold day of destruction.
[09:40] Anjou
    Look at the apex of the pyramid.
[09:41] Lu Mingfei
    Okay.
[09:48] Anjou
    The bones of Dragon Emperor
    Constantine lie inside.
[09:51] Anjou
    The school board has always
    wanted to know where I hid them.
[09:54] Anjou
    They're actually here in
    this botanical garden.
[09:56] Anjou
    But in a few days, they'll be moved
    to the deepest part of the ice vault.
[10:00] Anjou
    Too many people want to steal them.
[10:02] Anjou
    All right, after telling you all that,
    do you understand what I'm saying?
[10:06] Lu Mingfei
    Yes, I understand.
[10:07] Lu Mingfei
    I got it instantly.
    Principal, are you telling me that
[10:10] Lu Mingfei
    a catastrophe that even the Dragon
    Emperors can't survive is coming,
[10:12] Lu Mingfei
    and humanity is facing the end of days?
[10:14] Lu Mingfei
    So, as an S-rank, I must work hard,
[10:17] Lu Mingfei
    since the responsibility of saving
    the world rests on our shoulders.
[10:20] Lu Mingfei
    Is that what you mean?
[10:24] Anjou
    It's so unlike you to say
    something so grandiose.
[10:27] Lu Mingfei
    But Principal, this S-rank you
    admire isn't who you think he is.
[10:32] Lu Mingfei
    Sure, I have a touching backstory,
    but I'm really not cut out for it.
[10:35] Lu Mingfei
    Besides, aren't there still powerful
    people like you in the world, Principal?
[10:43] Anjou
    Even powerful people will die.
[10:45] Anjou
    Hope always lies with the youth.
[10:49] Anjou
    I hope that the flame of
    Cassel College will never die.
[10:53] Anjou
    It's one of the few treasures
    I have left in this world.
[11:02] Chu Zihang
    Such a warm fragrance,
[11:05] Chu Zihang
    like flowers drenched by rain.
[11:08] Chu Zihang
    Could it be that... angels truly exist?
[11:12] Xia Mi
    Brother, are you already being
    playful the moment you wake up?
[11:15] Chu Zihang
    Xia Mi?
[11:16] Xia Mi
    That's right! Not an angel, but me,
[11:20] Xia Mi
    because you're not dead!
[11:24] Chu Zihang
    A hospital room?
[11:27] Chu Zihang
    This is unbelievable.
[11:29] Xia Mi
    This is the College's intensive care unit.
[11:31] Xia Mi
    You've been in a coma for ten days.
    They kept you alive with IV fluids.
[11:38] Chu Zihang
    Somehow... I didn't die.
[11:41] Xia Mi
    Hey, you sound so sad.
[11:43] Xia Mi
    Please, Brother, you barely escaped death.
[11:46] Xia Mi
    Can you drop the poker face and look happy?
[11:52] Xia Mi
    How insincere!
[11:53] Xia Mi
    At least say thanks!
[11:55] Xia Mi
    You're alive because I was incredibly
    brave and rushed to catch you!
[12:05] Chu Zihang
    My memory's a bit muddled,
[12:07] Chu Zihang
    but I did remember feeling
     someone catch me.
[12:10] Chu Zihang
    I caught a faint plant scent, too.
[12:14] Chu Zihang
    It's a bit like the air
    in this hospital room now.
[12:19] Xia Mi
    My Yanling is awesome!
[12:21] Xia Mi
    Have you heard of the Wind King's Eyes?
[12:23] Chu Zihang
    Is that the name of your Yanling?
[12:25] Chu Zihang
    No wonder you weren't scared
    at all on the roller coaster.
[12:27] Xia Mi
    Wind King's Eye, #74.
[12:30] Xia Mi
    It manipulates air currents within
    its domain to form vortexes.
[12:33] Chu Zihang
    If you master it,
[12:35] Chu Zihang
    as the caster, you can levitate,
[12:37] Chu Zihang
    or even briefly hover in midair.
[12:39] Xia Mi
    I was terrified at the time.
[12:41] Xia Mi
    Do you really think Wind King's Eye
     can be used as wings?
[12:43] Xia Mi
    Rising up isn't a problem,
[12:45] Xia Mi
    but whether we could land
    safely was down to luck.
[12:47] Xia Mi
    We ended up falling into the deep end of
    the White Water Rapids and survived.
[12:54] Xia Mi
    Saving you feels so unfulfilling.
[12:56] Chu Zihang
    Really?
[12:58] Xia Mi
    I've never met anyone who takes
    life as lightly as you!
[13:00] Xia Mi
    If you think you're worthless,
[13:02] Xia Mi
    why should I risk my life to save you?
[13:04] Chu Zihang
    I didn't want to die, of course.
[13:07] Chu Zihang
    But I couldn't think of any other way.
[13:09] Xia Mi
    Do you really want to be a hero?
[13:14] Chu Zihang
    Because once before,
[13:17] Chu Zihang
    someone died behind me.
[13:19] Chu Zihang
    I didn't do anything,
[13:22] Chu Zihang
    except keep driving forward.
[13:25] Chu Zihang
    By the time I had figured things
    out and tried to go back for him,
[13:29] Chu Zihang
    he was gone forever.
[13:32] Chu Zihang
    Do you understand that feeling?
[13:35] Chu Zihang
    If you still have the chance to fight,
[13:37] Chu Zihang
    don't wait until you regret it.
[13:40] Xia Mi
    What feeling?
[13:44] Chu Zihang
    The feeling that I'm a coward.
[13:49] Xia Mi
    You say that you're a coward,
[13:51] Xia Mi
    but secretly, you think you're so great.
[13:53] Xia Mi
    Aren't you just showing off?
[13:54] Xia Mi
    How arrogant can you be?
[13:56] Chu Zihang
    Right.
[13:58] Chu Zihang
    Everything I couldn't do...
[14:00] Chu Zihang
    is my fault.
[14:04] Xia Mi
    If you keep being so stubborn,
    you really will die one day.
[14:07] Chu Zihang
    Don't worry about things
    that don't concern you.
[14:09] Xia Mi
    Who says it doesn't concern me?
[14:11] Xia Mi
    I'll have to pay for flowers
    to put on your grave!
[14:13] Xia Mi
    Tell me what kind of flowers
     you want on your grave.
[14:16] Chu Zihang
    Lilies...
[14:18] Chu Zihang
    or chrysanthemums.
[14:21] Xia Mi
    Why not carnations?
    Carnations are beautiful.
[14:24] Chu Zihang
    Carnations represent love for your mother.
[14:28] Xia Mi
    Carnations are cheap.
[14:30] Xia Mi
    You can't see them anyway,
[14:31] Xia Mi
    so of course I'd buy the
    cheapest ones, right?
[14:34] Xia Mi
    Lilies and chrysanthemums.
[14:40] Chu Zihang OS
    Why isn't she talking?
[14:43] Chu Zihang OS
    Is she... finally letting me get some sleep?
[14:46] Nurse
    Time for an IV change.
[14:48] Nurse
    Oh, you're awake.
[14:50] Chu Zihang
    Yeah.
[14:51] Nurse
    Since you're up, I'll give you a... Huh?
[15:00] Nurse
    This girl hasn't slept in 48 hours.
[15:02] Nurse
    She's been waiting for you to wake up.
[15:09] SIGN
    Rome
[15:11] Frost
    The Dragon Emperor has awakened?
[15:13] Frost
    That's a surprising conclusion.
[15:15] Frost
    How certain are you?
[15:16] Parsi
    It's impossible that a human wielded
    such precise control over force,
[15:19] Parsi
    and the technology to do it
    doesn't exist either.
[15:21] Parsi
    It could only have been
    a Dragon Emperor.
[15:24] Parsi
    And the Dragon Emperor of Earth and
    Mountain is the master of force.
[15:27] Frost
    Let's assume the Dragon Emperor has awakened.
[15:30] Frost
    Why hasn't he attacked directly?
[15:32] Frost
    Why only two assassination attacks?
[15:35] Frost
    That suggests that his power
    hasn't fully recovered yet.
[15:39] Frost
    So why would a Dragon Emperor,
    still in its infancy, be in a rush to attack?
[15:43] Parsi
    He might have an opponent
    he must eliminate first.
[15:48] Frost
    His attack on Anjou at
    Seven Flags Theme Park is unsurprising,
[15:53] Frost
    but why would he target
    the South Train Station?
[15:57] Frost
    I reckon Anjou isn't the
    Dragon Emperor's true target.
[16:01] Frost
    His target is someone who appears
     repeatedly on both lists.
[16:09] SIGN
    South Train Station
    Raymond (Chu Zihang)
    (Lu Mingfei)
[16:09] Parsi
    Chu Zihang, Lu Mingfei?
[16:11] SIGN
    Theme Park
    Anjou (Chu Zihang)
    (Lu Mingfei) Xia Mi
[16:12] Frost
    Cross off Lu Mingfei, too.
[16:14] Frost
    His target was Chu Zihang.
[16:17] Parsi
    Understood.
[16:18] Parsi
    I'll prepare the private jet right now.
[16:21] Frost
    You haven't looked up at me all day.
[16:25] Frost
    Why?
[16:33] Frost
    Have you taken your medication?
[16:35] Parsi
    Medication won't help.
[16:37] Parsi
    Self-control is sufficient.
[16:39] Frost
    Those with little time left
    should be kinder to themselves.
[16:46] Parsi
    Understood.
[16:48] Parsi
    Thank you for your concern.
[16:56] Anjou
    Awake?
[16:58] Chu Zihang
    Principal.
[17:00] Anjou
    How long have you been practicing
    this pear-peeling technique?
[17:02] Anjou
    No need to hide it. I'm a founding
    member of the Lionheart Society.
[17:06] Anjou
    What you know, I know.
[17:07] Chu Zihang
    Two years.
[17:08] Anjou
    You found those parchments in the
    Lionheart Society's original archives, right?
[17:13] Chu Zihang
    Yes.
[17:14] Anjou
    The Blood Rage technique was developed
    over dozens of generations.
[17:17] Anjou
    You actually deciphered those parchments,
[17:19] Anjou
    and developed this forbidden
    technique by yourself.
[17:22] Anjou
    But do you know why we destroyed all
    records of this technique back then?
[17:28] Chu Zihang
    Blood Rage causes intense aggression,
    making it difficult to control yourself.
[17:31] Anjou
    That's right. We call that
    aggression the kill will.
[17:35] Anjou
    When enraged, dragons develop an
    impulse to attack all targets,
[17:39] Anjou
    unleashing extraordinary combat ability.
[17:41] Anjou
    It has the same effect on hybrids.
[17:43] Anjou
    The risk of losing control
     is indeed a downside,
[17:46] Anjou
    but that's not why
    Blood Rage became forbidden.
[17:51] Chu Zihang
    It's said that the dragons once bestowed
    their bloodline upon human leaders.
[17:56] Anjou
    Humans feared dragons,
    yet coveted their power.
[17:59] Anjou
    After the fall of the Emperors,
    humanity took control of the world.
[18:02] Anjou
    We carefully studied the surviving dragons,
[18:05] Anjou
    and in the name of tribute to the gods,
[18:07] Anjou
    forced human women to bear offspring
     with both humand and dragon blood,
[18:10] Anjou
    thus creating the so-called "hybrids."
[18:13] Anjou
    It was a cruel and barbaric ritual.
[18:16] Chu Zihang
    History...
[18:18] Chu Zihang
    can be so filthy it makes you sick.
[18:21] Anjou
    We hybrids all know that human
    blood must suppress dragon blood,
[18:25] Anjou
    otherwise, we become an aberration.
[18:27] Anjou
    We call that threshold the
    critical bloodline limit.
[18:31] Anjou
    Once you truly cross that line,
[18:33] Anjou
    dragon blood begins to
    erode your human essence.
[18:37] Anjou
    Eventually, you evolve into a dragon.
[18:41] Chu Zihang
    Can a hybrid become a full dragon?
[18:44] Anjou
    You can get infinitely close,
    but never truly become one.
[18:48] Chu Zihang
    Why?
[18:49] Anjou
    Human genes display incredible
    resilience at the final moment.
[18:52] Anjou
    Thus, hybrids never truly evolve
    into pure-blooded dragons,
[18:56] Anjou
    instead becoming something
    called Death Servitors.
[18:58] Anjou
    They die at the final moment of evolution,
[19:01] Anjou
    lose their identities,
    and become walking corpses.
[19:09] Chu Zihang
    I understand.
[19:10] Anjou
    Blood Rage is a forbidden technique,
[19:12] Anjou
    because it will gradually bring you
    towards the critical bloodline limit.
[19:16] Anjou
    This technique is demonic.
[19:18] Anjou
    If you become too hungry for power,
[19:20] Anjou
    you'll end up as a Death Servitor.
[19:22] Anjou
    And when that happens,
[19:24] Anjou
    I'll have to kill you.
[19:27] Anjou
    But for you at that point,
[19:29] Anjou
    death would be the best outcome.
[19:33] Chu Zihang
    Are you going to expel me?
[19:35] Anjou
    I can overlook the Blood Rage incident.
[19:38] Anjou
    As an educator, I never
    violate my own school rules.
[19:42] Anjou
    This might be my only exception.
[19:45] Anjou
    Your courage has left a
    deep impression on me.
[19:47] Anjou
    Remember, never abuse forbidden techniques.
[19:51] Anjou
    Everyone wants to live a little longer.
[19:55] Anjou
    By the way, the school board
    might request a blood sample.
[19:58] Anjou
    It would be a problem if they got it,
[20:01] Anjou
    so I'll have your blood
    transfused in a few days.
[20:03] Anjou
    It might hurt.
[20:05] Anjou
    Remember to eat the pear.
[20:18] Parsi
    Hello, sorry to bother you.
[20:21] Parsi
    I'm Parsi, the secretary
    of the investigation team.
[20:23] Parsi
    I'm here to investigate you.
[20:24] Parsi
    I need a blood sample.
[20:26] Parsi
    It'll help us research you.
[20:38] Parsi
    Thanks.
[20:40] Parsi
    Your performance at the
     Seven Flags Theme Park was unforgettable.
[20:43] Parsi
    I hope to see even more
    spectacular displays from you.
[20:46] Parsi
    We'll see each other again.
[20:47] Parsi
    Let's have a chat sometime.
[20:53] Chu Zihang
    Why didn't I refuse?
[20:56] Chu Zihang
    Is it because...
[20:58] Chu Zihang
    we're the same kind of people?
[21:05] Nightwatchman
    You've come over in such heavy rain.
[21:07] Nightwatchman
    Is it urgent?
[21:09] Anjou
    I wanted to share something with you.
[21:12] Anjou
    You didn't see anyone
    on that overpass, right?
[21:16] Chu Zihang
    There was a car,
[21:18] Chu Zihang
    but no driver.
[21:19] Nightwatchman
    Chu Zihang?
[21:21] Nightwatchman
    You...
[21:22] Anjou
    I visited Chu Zihang this afternoon.
[21:24] Anjou
    Before we talked,
    I had Toyama Masashi hypnotize him.
[21:28] Anjou
    That's how I heard this.
[21:32] Anjou
    Tell me about those shadows.
[21:33] Anjou
    Who were they?
[21:34] (Flashback) Chu Zihang
    They were thirsty.
[21:36] (Flashback) Chu Zihang
    They wanted fresh meat,
[21:39] (Flashback) Chu Zihang
    but they couldn't get it.
[21:41] (Flashback) Chu Zihang
    They died.
[21:44] (Flashback) Anjou
    Do you remember the number of
    the entrance to the overpass?
[21:47] (Flashback) Chu Zihang
    The rain...
[21:49] (Flashback) Chu Zihang
    It was obscured by the rain.
[21:51] (Flashback) Anjou
    But you saw the sign, right?
[21:53] (Flashback) Anjou
    That's why you remember it
    was obscured by the rain.
[21:56] (Flashback) Chu Zihang
    I can't see it.
[21:58] (Flashback) Anjou
    Think again. The sign, the green sign.
[22:00] (Flashback) Anjou
    It was obscured by rain, but after the rain
    washed away, some words became visible, right?
[22:05] (Flashback) Chu Zihang
    Zero...
[22:06] (Flashback) Chu Zihang
    Entrance zero!
[22:08] CREDITS
    Translator:
    Timer:
    Editor:
    QC:
    FQC:
[22:08] CREDITS
    Henry Lin
    Henry Lin
    Zachary Carlysle
    S. Bilyeu
    David Saylor