11 - Fall in the Atrium

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    -The Mourner's Eyes-
[01:31] sign
    Episode 11
[01:38] Anjou
    Cut to the chase.
[01:40] Anjou
    What's going on?
[01:41] Henkel
    We heard you killed Norton and Constantine,
    the "Bronze and Flames" of the Four Rulers.
[01:47] Anjou
    Correct.
[01:48] Henkel
    But we're not sure if you
    obtained their dragon bones.
[01:51] Anjou
    We could have secured both,
[01:53] Anjou
    but something unexpected happened.
[01:55] Anjou
    A student, acting swiftly,
[01:57] Anjou
    struck Norton head-on with a storm torpedo,
[01:59] Anjou
    sending him crashing into the sea.
[02:00] Anjou
    We searched the entire area afterwards,
[02:03] Anjou
    but couldn't find his remains.
[02:04] Suit Woman
    But you're certain Norton is dead?
[02:06] Anjou
    Survival seems unlikely.
[02:08] Anjou
    Furthermore, we did kill Constantine,
[02:12] Anjou
    and recovered his remains.
[02:17] Henkel
    For the first time in history,
[02:19] Henkel
    we've actually slain one of the Four Rulers.
[02:22] Henkel
    In the foreseeable future,
[02:24] Henkel
    I believe all Dragon Emperors
    will fall one by one.
[02:27] Moustache
    Come, Anjou, to a brand new era!
[02:30] Anjou
    No, what matters isn't a brand new era,
[02:34] Anjou
    but the end of a certain era.
[02:37] Moustache
    You won't drink with me?
[02:38] Anjou
    I'm driving.
[02:41] Moustache
    Our alliance and your
    secret party are both hybrids.
[02:44] Moustache
    We should be good friends,
[02:46] Moustache
    but we have differing
    views on the Dragon Raja.
[02:50] Moustache
    You already have the power
    to slay the first generation,
[02:52] Moustache
    and we're happy to see that.
[02:54] Moustache
    As for the dragon bones, name your price.
[02:57] Moustache
    We'll accept it unconditionally.
[02:58] Anjou
    Such generosity.
[03:00] Moustache
    Of course.
[03:01] Moustache
    For our shared cause.
[03:03] Moustache
    After the end of the Dragon Raja,
    the hybrids should share power.
[03:06] Moustache
    As long as Cassel is willing to share,
[03:08] Moustache
    we won't be tight with money,
[03:10] Moustache
    and will pay whatever you want.
[03:12] Anjou
    Are we discussing how to divide territory?
[03:15] Moustache
    It's about creating and sharing the
    glory of the next era together!
[03:19] Anjou
    Sounds good.
[03:20] Anjou
    Do you have a concrete plan?
[03:22] Moustache
    First, and most importantly, the Holy Grail...
[03:25] Moustache
    I mean, the dragon bones.
[03:27] Moustache
    You can't have it for yourselves.
[03:29] Moustache
    You understand what I mean, Principal.
[03:31] Moustache
    The dragon bones hold the
    power of the Dragon Emperor.
[03:33] Moustache
    Dragons only have two ways
    to pass on their power.
[03:36] Moustache
    The first is through procreation.
[03:37] Moustache
    The second is by devouring their own kind!
[03:39] Moustache
    Especially the second—
    that's the true inheritance of power!
[03:43] Anjou
    So, divide the bones in half?
[03:44] Anjou
    You take half, we take half,
     and then have a barbecue?
[03:48] Moustache
    Precisely.
[03:49] Moustache
    Our condition for you to name a price
[03:52] Moustache
    is that we get half of the bones,
     and you get the other half.
[03:54] Anjou
    Can our half be a bit bigger?
[03:56] Anjou
    After all, we have more people.
    There might not be enough to barbecue.
[03:58] Moustache
    You!
[04:03] Moustache
    Fine.
[04:05] Moustache
    Look to the future, Principal.
[04:07] Moustache
    Why dwell on past disagreements?
[04:10] Moustache
    Once dragons are extinct, hybrids will
    be at the top of the evolutionary tree.
[04:14] Moustache
    Humans won't be able to compete with us.
[04:16] Moustache
    We'll become... the new Dragon Raja!
[04:18] Anjou
    The new Dragon Raja?
[04:20] Moustache
    Yes, the new Dragon Raja!
[04:33] Anjou
    When I was listening to you earlier,
[04:35] Anjou
    I kept wanting to trim your beard.
[04:38] Anjou
    It's a shame I slipped up a bit.
[04:39] Anjou
    I guess I can't charge you after all.
[04:48] Henkel
    Anjou, don't get angry with a child.
[04:51] Anjou
    Henkel, I've never been a calm person, have I?
[04:54] Henkel
    You haven't.
[04:55] Anjou
    Tell these kids of yours that
     if they want to make an offer,
[04:59] Anjou
    they need to understand who I am first.
[05:00] Anjou
    All dragons, whether born or self-proclaimed,
[05:04] Anjou
    are my enemies.
[05:06] Anjou
    And those who have been my enemies
[05:08] Anjou
    have met terrible fates.
[05:16] Henkel
    Your negotiation strategy was wrong.
[05:19] Henkel
    Anjou's desire is revenge.
[05:22] Henkel
    He wants to avenge his comrades who
    died at the hands of the Dragon Raja.
[05:25] Henkel
    If we help him with that,
[05:27] Henkel
    then he might agree to our terms.
[05:31] Henkel
    Come out.
[05:38] Henkel
    Colonel MFC this time?
[05:40] Henkel
    Last time it was Kamen Rider.
[05:42] Henkel
    Next time, can you please
    be more a little more presentable?
[05:45] Colonel MFC
    It's not the time to show my face yet, is it?
[05:47] Colonel MFC
    It wouldn't benefit either of us.
[05:49] Colonel MFC
    Besides, if I weren't
    attending your damn auction,
[05:52] Colonel MFC
    I wouldn't be wearing
    such an expensive outfit.
[05:55] Henkel
    You heard what Anjou said earlier.
[05:57] Henkel
    Should we trust him?
[05:59] Henkel
    Especially about the dragon bones.
[06:02] Colonel MFC
    He's not hiding anything.
[06:03] Colonel MFC
    He has the dragon bones.
[06:04] Colonel MFC
    The school board wants them,
    but Anjou won't hand them over.
[06:07] Henkel
    What's their next target?
[06:09] Colonel MFC
    Nothing definitive.
[06:11] Colonel MFC
    But execution bureau operatives
    have been traveling to and from Xinguo,
[06:13] Colonel MFC
    so the next target is probably there.
[06:16] Henkel
    Keep monitoring them.
[06:17] Henkel
    Also, I'm very interested in Lu Mingfei.
[06:20] Colonel MFC
    He's just a normal student,
    as normal as they come.
[06:24] Henkel
    Does he have any special background?
[06:25] Henkel
    At today's auction,
[06:27] Henkel
    someone covered his 100,000,000
    bid within 10 seconds.
[06:31] Colonel MFC
    Hm... maybe the bank's
    computer system got hacked,
[06:34] Colonel MFC
    or Anjou covered it for him.
[06:36] Colonel MFC
    That kid is very poor.
[06:39] Henkel
    It was neither.
[06:41] Henkel
    There are 25 million retail investors
    across global stock markets.
[06:45] Henkel
    In those 10 seconds, each transferred four
    dollars from their accounts to Lu Mingfei,
[06:50] Henkel
    totaling 100,000,000.
[06:51] Henkel
    In other words, when Lu Mingfei needed money,
[06:54] Henkel
    the entire world instantly
    donated to him. It's like...
[07:00] Henkel
    the hand of a god was tilting
    the scales of wealth.
[07:04] Colonel MFC
    Him?
[07:06] Colonel MFC
    He's... a god?
[07:08] Henkel
    From now on, focus on monitoring Lu Mingfei.
[07:12] Colonel MFC
    Understood. Anything else?
[07:14] Henkel
    Go to Cassel College.
[07:15] Henkel
    The dragon bones should
    be hidden underground.
[07:18] Henkel
    Retrieve them!
[07:20] Colonel MFC
    Yes! Chief Henkel, I'm leaving.
[07:22] Henkel
    You should use something
    else to cover your face.
[07:25] Henkel
    Your paper bag is about to tear.
[07:27] Colonel MFC
    Tsk, like that would stop me!
[07:32] Colonel MFC
    Ah! I forgot to make holes
    for my eyes. Damn it!
[07:38] Lu Mingfei
    Principal, you're here.
[07:39] Anjou
    Are you okay?
[07:40] Lu Mingfei
    Security just surrounded me,
[07:41] Lu Mingfei
    insisting that I confirm the
    Seven Deadly Sins were safely in the car.
[07:45] Anjou
    Put them in the trunk. I'll drive.
[07:48] Lu Mingfei
    Sure.
[07:51] Lu Mingfei
    Principal, do you know all those
    hybrids attending the auction?
[07:55] Anjou
    It doesn't matter if I know them or not.
[07:56] Anjou
    Soon, they will all become our enemies.
[07:59] Anjou
    If we can kill the Four Rulers,
[08:01] Anjou
    then the day the last Dragon
    Emperor falls in a pool of blood
[08:04] Anjou
    will be the day the hybrids go to war.
[08:07] Lu Mingfei
    War? Aren't we all related?
[08:10] Anjou
    Dragons are accustomed to killing each other.
[08:12] Anjou
    Only the most superior bloodlines survive,
[08:15] Anjou
    gradually increasing their genetic advantage.
[08:17] Anjou
    This instinct has been passed down to us.
[08:20] Anjou
    You just haven't noticed.
[08:21] Lu Mingfei
    Eh... As a coward, I'd prefer not to notice!
[08:24] Anjou
    Can you have some self-respect?
[08:26] Anjou
    You're our only S-rank.
[08:28] Anjou
    I've already put you out there.
[08:30] Anjou
    Attending this auction was your first
    step onto the hybrid social scene,
[08:34] Anjou
    and they've already taken notice of you.
[08:36] Lu Mingfei
    Huh? But I'm just a decoy, right?
[08:39] Lu Mingfei
    As a decoy... there's no need for
    them to remember my name, right?
[08:42] Anjou
    You... are our new ace.
[08:47] Lu Mingfei
    Ace?
[08:49] Lu Mingfei
    Isn't that the sort of person who gets
    killed no matter how awesome they are?
[08:52] Lu Mingfei
    No wonder the invitation used my real name.
[08:54] Lu Mingfei
    The damn principal is trying
    to push me into trouble.
[08:58] Anjou
    Hybrids, like dragons,
    take pride in their bloodlines.
[09:02] Anjou
    It wasn't easy to find an S-rank like you,
[09:04] Anjou
    so of course we have to put you out there.
[09:06] Lu Mingfei
    Thanks for thinking so highly of me.
[09:08] Lu Mingfei
    Principal, I've always wanted to ask you...
[09:10] Lu Mingfei
    Were you really not messing with
    me when you gave me an S-rank?
[09:16] Anjou
    Mingfei, have you ever thought
    about why you exist in this world?
[09:21] Lu Mingfei
    I...
[09:23] Lu Mingfei
    Do you know what blood sorrow is?
[09:25] Lu Mingfei
    Huh? What the hell's that?
[09:28] Lu Mingfei
    Never really thought about it.
[09:30] Anjou
    I have no family,
[09:31] Anjou
    and my best friends are all dead.
[09:33] Anjou
    Yet I'm still living in my pitiful old age.
[09:36] Anjou
    There's not much left in this
    world that's dear to me.
[09:40] Anjou
    But I still can't let the
    dragons destroy everything.
[09:43] Anjou
    If they destroy Cassel College,
[09:45] Anjou
    I'll have failed my friends
    in the Lionheart Society.
[09:48] Anjou
    If they desecrate the graves
    of the girls I once loved,
[09:50] Anjou
    I'll fight them to the end.
[09:52] Anjou
    Because these are the only
    things left in my life.
[09:53] Lu Mingfei
    P-P-Principal!
[09:55] Anjou
    If anyone dares to touch my
    last slice of cream cake,
[09:58] Anjou
    I'll fight them to the death!
[10:01] Lu Mingfei OS
    The principal is a lonely warrior.
[10:05] Anjou
    Mingfei, what's your reason?
[10:09] Lu Mingfei
    B-Because I don't have a girlfriend yet?
[10:12] Anjou
    Not enough.
[10:13] Lu Mingfei
    All right, actually I want
    to see my parents again.
[10:16] Anjou
    Still not enough!
[10:17] Lu Mingfei
    Huh?
[10:17] Anjou
    The meaning of life lies in the things that
    go through your mind as you're about to die!
[10:22] Anjou
    Do you feel the memories
    rushing back, Mingfei?
[10:24] Anjou
    See that car up ahead?
[10:26] Anjou
    We're about to hit it! Think fast!
[10:28] Lu Mingfei
    I'm thinking, I'm thinking!
[10:30] Lu Mingfei
    I'm really thinking,
    but I can't come up with anything...
[10:34] Lu Mingfei OS
    Can I really not think of something?
[10:36] Lu Mingfei
    Is my life just a collection
    of these fragments?
[10:38] Lu Mingfei
    Nothing worth holding onto...
[10:40] Lu Mingfei
    What's worth cherishing in a
    worthless life like mine?
[10:55] Lu Mingfei
    Is that me?
[11:00] (Flashback) Lu Mingze (young)
    Brother, you have to live on.
[11:04] Lu Mingfei
    Lu Mingze?
[11:06] (Flashback) Lu Mingze (young)
    We both have to live on.
[11:08] (Flashback) Lu Mingze (young)
    Life is all we have!
[11:13] (Flashback) Lu Mingze (young)
    Our fire... will set the world... alight!
[11:25] Anjou
    You look very emotional.
[11:27] Anjou
    But you don't have to tell me.
[11:30] Anjou
    Everyone has a reason to live.
[11:33] Anjou
    Because of these fragile reasons,
    we fight the dragons.
[11:37] Anjou
    They may be fragile,
[11:39] Anjou
    but they're all we have.
[11:57] Xia Mi
    Hey, look at those people.
[11:58] Xia Mi
    Their outfits are so weird!
[12:00] Xia Mi
    Look over there! That looks fun!
[12:02] Xia Mi
    Let's try that later!
[12:03] Chu Zihang
    It's time for orientation.
[12:07] Xia Mi
    Brother, we're on the Ferris wheel!
[12:11] Chu Zihang
    I specifically chose the Ferris wheel,
[12:12] Chu Zihang
    because orientation requires avoiding crowds.
[12:17] Xia Mi
    I thought you did it because I'm beautiful.
[12:21] Xia Mi
    Do you even know the meaning of
    taking a girl on a Ferris wheel?
[12:24] Chu Zihang
    What's the difference between a
    Ferris wheel and the other rides?
[12:28] Xia Mi
    Do you know the three sacred dating spots?
[12:31] Xia Mi
    Movie theaters, aquariums, and Ferris wheels.
[12:34] Chu Zihang
    Why?
[12:35] Xia Mi
    Because the Ferris wheel is a romantic place!
[12:38] Xia Mi
    You can't talk about unpleasant
    topics in romantic places.
[12:41] Chu Zihang
    Is orientation an offensive topic?
[12:44] Xia Mi
    Compared to throwing spiders
    at girls and laughing,
[12:47] Xia Mi
    orientation isn't that unpleasant.
[12:53] Xia Mi
    By the way, this is my first time
    going to a theme park with someone.
[12:56] Chu Zihang
    Ah...
[12:57] Xia Mi
    I have a mentally disabled older brother.
[12:59] Xia Mi
    Every weekend, my parents
    have to stay home with him.
[13:02] Xia Mi
    If I want to go to the theme park,
    I have to go alone.
[13:05] Xia Mi
    But who wants to go to a theme park alone?
[13:08] Chu Zihang
    I thought you were really spoiled at home.
[13:11] Xia Mi
    Why?
[13:12] Chu Zihang
    Because... it seemed like that.
[13:16] Xia Mi
    I'll take that as a compliment.
[13:18] Xia Mi
    My brother and I are twins.
[13:21] Xia Mi
    He was born six hours before me.
[13:23] Xia Mi
    Because I was taking ages to come out,
[13:25] Xia Mi
    the doctors and nurses were so worried
[13:27] Xia Mi
    that they forgot to look after my brother.
[13:29] Xia Mi
    Then he couldn't breathe and
    suffocated for half an hour,
[13:33] Xia Mi
    so he became mentally disabled.
[13:37] Xia Mi
    Mom and Dad said my brother
    gave me his chance.
[13:41] Xia Mi
    He would've been clever and talented, too.
[13:43] Xia Mi
    So I need to do better than everyone else,
[13:46] Xia Mi
    because half of what I have
    belongs to my brother.
[13:51] Xia Mi
    That's why no matter how hard
    I try, I never get praised.
[13:58] Xia Mi
    Brother, a rich kid like
    you wouldn't understand.
[14:01] Chu Zihang
    You don't like your brother?
[14:03] Xia Mi
    No, I really love him.
[14:05] Xia Mi
    He loves me, too.
[14:07] Xia Mi
    I remember one time when he
    threw a tantrum in the hospital,
[14:10] Xia Mi
    eyes open and refusing to sleep all night.
[14:12] Xia Mi
    But when he saw me,
    his eyes softened instantly.
[14:18] Xia Mi
    I held out my hand.
[14:19] Xia Mi
    He sniffed it,
[14:21] Xia Mi
    and when he recognized the scent,
[14:23] Xia Mi
    that it belonged to his little sister,
[14:25] Xia Mi
    then...
[14:28] Xia Mi
    he fell asleep peacefully.
[14:34] Xia Mi
    Just like... a puppy.
[14:37] Xia Mi
    Would you dislike your own puppy?
[14:40] Chu Zihang
    I like dogs, but I can't have one.
[14:42] Chu Zihang
    My mom is allergic to cat and dog hair.
[14:45] Xia Mi
    When I go out, my brother
    always likes to follow me.
[14:48] Xia Mi
    One time, I looked back
    and couldn't find him.
[14:49] Xia Mi
    I panicked and ran back,
    looking everywhere for him.
[14:55] Thugs
    We've been eyeing you for a while,
    and you're still pretending to be dumb.
[15:00] Thugs
    Die! Die! We'll kill you!
[15:04] Xia Mi
    My brother is very strong,
    so I don't let him hit people.
[15:08] Brother (8yo)
    Sister, I listened to you.
[15:11] Brother (8yo)
    I didn't fight back.
[15:13] Xia Mi (8yo)
    Brother, you can hit them back.
[15:22] Xia Mi
    I don't like it when people bully my brother.
[15:27] Xia Mi
    If he could come to the theme park,
[15:30] Xia Mi
    he'd probably be very happy, right?
[15:33] Chu Zihang
    This is also a kind of blood sorrow.
[15:35] Xia Mi
    Huh?
[15:36] Chu Zihang
    Our group often gets together
    because of blood ties
[15:41] Chu Zihang
    and the loneliness of not
    fitting into society.
[15:43] Xia Mi
    Hey, there you go again!
[15:45] Xia Mi
    We're still on the Ferris wheel!
[15:47] Announcer
    Dear passengers,
[15:48] Announcer
    your ride on the Ferris wheel is over.
[15:51] Announcer
    Please leave in an orderly fashion.
[15:53] Xia Mi
    It's all your fault!
[15:54] Chu Zihang
    I...
[15:54] Anjou
    Dear visitors,
[15:56] Anjou
    it seems you've talked a lot
    about life and aspirations.
[15:59] Anjou
    Welcome back to the ground.
[16:01] Xia Mi
    Principal?!
[16:02] Lu Mingfei
    And me, Brother Lu!
[16:05] Xia Mi
    Principal, why are you here?
[16:08] Anjou
    Mingfei said he's never been
    to the Seven Flags theme park.
[16:11] Anjou
    He's also upset that we didn't let him do
    orientation with the pretty junior student,
[16:15] Anjou
    so I brought him along.
[16:16] Xia Mi
    Principal, you're so handsome.
    I like you the most.
[16:18] Lu Mingfei
    Hey, Brother.
[16:20] Lu Mingfei
    I'm not one to start trouble,
[16:22] Lu Mingfei
    but if I were you, I wouldn't tolerate that
    old guy openly poaching my girlfriend like that!
[16:27] Chu Zihang
    What does that have to do with me?
[16:32] Anjou
    That's the Snake of the Atrium,
[16:33] Anjou
    the world's most thrilling roller coaster.
[16:36] Anjou
    It's also the most famous
    attraction in this theme park.
[16:39] Xia Mi
    Wow! Let's ride that!
[16:41] Lu Mingfei
    Huh?
[16:42] Anjou
    All right. Amazing. Let's go.
[16:45] Xia Mi
    Let's go!
[16:47] Lu Mingfei
    Brother, are you... scared, too?
[16:50] Chu Zihang
    I-I get motion sick.
[16:53] Lu Mingfei
    What a mess!
[16:54] Lu Mingfei
    College orientation is a serious occasion!
[16:58] Lu Mingfei
    Why ride a roller coaster?
[17:00] Lu Mingfei
    Your ambition is to slay all
    the Dragon Emperors, right?
[17:03] Lu Mingfei
    You don't want to die of a heart attack on a
    roller coaster before you achieve that dream!
[17:08] Lu Mingfei
    Go tell her we should check out
    the Princess Castle instead!
[17:11] Chu Zihang
    My favorite ride is actually the
    Little Meow Meow Flower and Her Friends.
[17:15] Xia Mi
    Brothers, come on! Let's get on
    the roller coaster together!
[17:19] Lu Mingfei
    Brothers?
[17:22] Lu Mingfei
    Brother, your face is twitching.
[17:26] Chu Zihang
    Even Little Meow Meow and the
    Princess can't save us now.
[17:31] Chu Zihang
    All passengers, please keep
    your heads against the headrest
[17:34] Chu Zihang
    to prevent neck injuries
    from excessive acceleration.
[17:37] Xia Mi
    It's gonna start, it's gonna
    start! We're gonna fly!
[17:59] Lu Mingfei
    Huh? What? It stopped?
[18:02] Lu Mingfei
    Could it be...
[18:03] Lu Mingze
    Brother.
[18:05] Lu Mingfei
    It is you after all!
[18:06] Lu Mingze
    If you want to exchange,
    you have nine seconds left.
[18:09] Lu Mingze
    In nine seconds, no one in the
     world will be able save you.
[18:13] Lu Mingfei
    Damn you!
[18:16] Lu Mingfei
    Can you make an appointment next time?
[18:19] Lu Mingfei
    Pick a better time?
[18:21] Lu Mingfei
    I don't want to deal with some devilish
    salesman on a roller coaster!
[18:24] Lu Mingze
    The chance of having an accident on a
    roller coaster is about 1 in 250,000,000.
[18:28] Lu Mingfei
    I know, I...
[18:29] Lu Mingze
    But it's not zero.
[18:31] Lu Mingze
    For every 250,000,000 roller
    coaster rides worldwide,
[18:34] Lu Mingze
    there will be an accident.
[18:36] Lu Mingze
    For those caught up in it,
[18:38] Lu Mingze
    the fatality rate is 100%.
[18:43] Lu Mingfei
    Stop being such a jinx!
[18:44] Lu Mingze
    One in 250,000,000 is just
    a statistical probability,
[18:47] Lu Mingze
    but for the people on the roller coaster,
[18:49] Lu Mingze
    it will feel like fate.
[18:53] Lu Mingze
    They see wave after wave of passengers
    safely return to the ground,
[18:57] Lu Mingze
    so they believe they'll also be fine.
[18:59] Lu Mingze
    But once they get on the roller coaster,
[19:01] Lu Mingze
    the outcome suddenly changes.
[19:09] Lu Mingze
    The last ride headed for heaven.
[19:11] Lu Mingze
    This one...
[19:13] Lu Mingze
    is going straight to hell!
[19:17] Lu Mingze
    Help!
[19:19] Lu Mingze
    All right. For a quarter of your
    life, I'll take care of it.
[19:23] Lu Mingze
    Don't expect me to do it for free this time.
[19:25] Lu Mingze
    It wasn't easy for me to
    develop you as a client.
[19:27] Lu Mingze
    When you go on dates, I send flowers.
[19:29] Lu Mingze
    When you buy stuff, I pick up the bill.
[19:31] Lu Mingze
    I've been your personal servant,
    practically serving tea and water.
[19:38] Lu Mingze
    It's the worst when other people
    mess with your business.
[19:41] Lu Mingze
    All right, this time,
[19:43] Lu Mingze
    I'll let him take care of it.
[19:49] Lu Mingfei
    The tracks are breaking!
[19:50] Anjou
    Zero Time!
[19:54] Anjou
    I can grant exemptions to
    a few people in my domain,
[19:56] Anjou
    allowing them to perceive time as I do.
[19:58] Anjou
    But doing so severely drains me.
[20:00] Chu Zihang
    How much time do we have?
[20:02] Anjou
    We only have six seconds.
[20:03] Anjou
    I can stretch that time
    fifty-fold, so 300 seconds.
[20:07] Anjou
    In that time, we must
    come up with a rescue plan.
[20:10] Anjou
    Otherwise, everyone on this ride will die.
[20:12] Chu Zihang
    While queuing, I saw the
    information on the wall.
[20:13] SIGN
    Notice
     (1) Passengers should strictly follow the instructions and decide
    whether their physical condition is suitable for the ride.
     (2) When riding the roller coaster, fasten your seat belt,
    hold on to the bar, and maintain a good riding posture.
     (3) During operation, the speed is controlled, and distance between cars is maintained.
    Deliberate collisions are prohibited to prevent accidents.
     (4) During operation, sit properly and hold on tightly.
    Do not stand up during the ride and do not unfasten your seat belt.
     (5) When the ride reaches its destination, leave quickly via the exit.
    For Emergency Use
    Fin-shaped
    Magnetic Brakes
[20:14] Chu Zihang
    This roller coaster has
    fin-shaped magnetic brakes.
[20:17] Chu Zihang
    The brakes can slow the ride down,
[20:18] Chu Zihang
    preventing it from passing the highest point.
[20:20] Chu Zihang
    It'll then reverse along
    the ascending track,
[20:22] Chu Zihang
    and return to the acceleration tunnel.
[20:24] Anjou
    The brakes can only be used
    below the Earth Pillar,
[20:26] Anjou
    otherwise the ride will derail.
[20:28] Anjou
    We need to do this when we
    approach the highest point.
[20:30] Anjou
    Hurry to the back of
    the ride and open the box.
[20:33] Anjou
    There'll be a red live wire and
    a blue neutral wire inside.
[20:36] Anjou
    Connect them together to
    activate the fin-shaped brakes.
[20:39] Anjou
    Braking only takes three to four seconds.
    Timing is critical.
[20:42] Anjou
    We must activate them about ten meters
    before the ride gets to the highest point.
[20:46] Anjou
    If we're too early, we'll be
    going too fast and might derail.
[20:49] Anjou
    If we're too late and go past the
    highest point, it'll be over.
[20:52] Anjou
    I could pass out at any moment,
[20:53] Anjou
    and won't be able to protect you.
[20:55] Anjou
    Chu Zihang, you're in charge of this mission.
[20:58] Anjou
    You have full command.
[21:00] Chu Zihang
    Understood!
[21:01] Lu Mingfei
    Brother, you...
[21:11] Chu Zihang
    Lu Mingfei,
[21:12] Chu Zihang
    you'll stay at the front to observe.
[21:14] Chu Zihang
    When you're ten meters away, wave to me,
[21:16] Chu Zihang
    and I'll get started at the back.
[21:21] Xia Mi
    Principal! The rails... the rails are falling!
[21:25] Anjou
    Chu Zihang...
[21:33] Chu Zihang
    You... smiled at me like this, too.
[21:39] Chu Zihang
    Lu Mingfei, go to the back and get started.
[21:41] Chu Zihang
    I'll block the rails.
[21:43] Chu Zihang
    Hurry!
[21:44] Lu Mingze
    Okay!
[21:50] Lu Mingze
    Live wire. Neutral wire.
[21:52] Lu Mingze
    Touch them to activate.
[21:54] Lu Mingfei
    Brother, I'm ready.
[21:56] Chu Zihang
    From the heights of Babylon,
[21:58] Chu Zihang
    burn like the sun!
[22:05] Chu Zihang
    Lu Mingfei, get ready!
[22:08] CREDITS
    Translator:
    Timer:
    Editor:
    QC:
    FQC:
[22:08] CREDITS
    Henry Lin
    Henry Lin
    Zachary Carlysle
    S. Bilyeu
    David Saylor