14 - Battle of the Mad Dragons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    -The Mourner's Eyes-
[01:31] sign
    Episode 14
[01:50] Boss Mai
    Old friend,
[01:52] Boss Mai
    we meet again.
[01:54] Boss Mai
    Since your brother Norton didn't consume you,
[01:56] Boss Mai
    let me consume all of you.
[02:01] Boss Mai
    Let me release your final shackles.
[02:06] Boss Mai
    Using this king's blood,
[02:07] Boss Mai
    now rewind.
[02:09] Boss Mai
    No words engraved on the stone.
[02:12] Boss Mai
    No souls resting beneath the earth.
[02:14] Boss Mai
    Open your eyes, Constantine!
[02:31] Boss Mai
    Constantine...
[02:34] Boss Mai
    So you really are dead.
[02:38] Boss Mai
    But...
[02:39] Boss Mai
    this is not a fitting end
    for a Dragon Emperor.
[02:45] Boss Mai
    Come, I'll take you away.
[02:59] Boss Mai
    A barrier.
[03:04] Boss Mai
    It seems I'll have to pay
    a higher price to get you.
[03:10] Lu Mingfei
    The box is vibrating?
[03:12] Lu Mingfei
    Could it be...
[03:13] Lu Mingfei
    There's a problem with the barrier?
[03:16] Lu Mingfei
    Go, go, go!
[03:19] Boss Mai
    Take the king's words as the order.
[03:22] Boss Mai
    Lightning, flash for your king.
[03:24] Boss Mai
    Lava, burn with your king.
[03:26] Boss Mai
    Light, air, and all elements,
[03:30] Boss Mai
    follow me, follow your king.
[03:33] Boss Mai
    Yanling: Heaven and Earth Furnace!
[03:35] Boss Mai
    Light, come forth!
[03:41] Boss Mai
    Thunder!
[03:48] Boss Mai
    Fire!
[03:53] Boss Mai
    Break!
[04:03] Boss Mai
    Breaking the barrier
[04:05] Boss Mai
    was harder than I thought.
[04:08] Boss Mai
    I'll take you away now,
[04:10] Boss Mai
    Constantine.
[04:18] Boss Mai
    Hey, delivery guy!
    You've got the wrong place.
[04:21] MFC
    If Boss Mai can come here,
[04:23] MFC
    then why can't Colonel MFC?
[04:25] MFC
    Want the dragon bones all to yourself?
[04:27] MFC
    If you want them, then I want them too!
[04:29] Parsi
    Everything in this College
    belongs to the school board,
[04:32] Parsi
    including the Dragon Bone Cross.
[04:34] Parsi
    None of you have the right to claim it.
[04:35] MFC
    Hey, I've seen your photo.
[04:38] MFC
    You're Mr. Parsi Gattuso, secretary
    of the investigation team, right?
[04:41] MFC
    Shouldn't you be drinking
    with Night Watchman?
[04:44] Parsi
    I can get drunk first.
[04:45] Parsi
    Oh, I see. With one more person,
    we could even play mahjong.
[04:51] MFC
    Hey, Boss Mai, your position is terrible.
[04:53] MFC
    Being so close to the dragon bones,
     we'll attack you first.
[04:57] Boss Mai
    Fine, come at me together!
[05:01] MFC
    Can you handle both of us?
[05:02] MFC
    You look so weak.
[05:04] MFC
    Breaking the barrier must
    have used up a lot of energy!
[05:07] Boss Mai
    That's right. I'm weak now.
[05:11] Boss Mai
    So what?
[05:13] MFC
    Ignore the laws of the torso,
[05:15] MFC
    and the cage that limits my strength
[05:15] Boss Mai
    You can actually use Yanling despite
    Night Watchman's suppression?
[05:17] MFC
    will be torn asunder.
[05:18] Boss Mai
    Impressive.
[05:19] MFC
    Violence will become my fist.
[05:27] Boss Mai
    Back to you!
[06:05] MFC
    I'm using the body of a dragon now.
[06:08] MFC
    Your mosquito-like fists can't hurt me.
[06:12] Boss Mai
    Really?
[06:14] Boss Mai
    Rise!
[06:15] Boss Mai
    I have the body of a dragon, too!
[06:39] Boss Mai
    What's wrong?
[06:41] Boss Mai
    Is that all you've got?
[06:43] Boss Mai
    You pathetic hybrid.
[06:46] MFC
    Your strength is decent,
[06:48] MFC
    but your body...
[06:51] MFC
    is clearly weakened.
[06:54] MFC
    So weak...
[06:55] MFC
    that you can only use physical attacks.
[06:57] MFC
    Mr. Secretary, stop spacing out!
[06:59] MFC
    Make a move!
[07:01] Parsi
    I've been ready for ages.
[07:04] Parsi
    A bullet carved from the Philosopher's Stone.
[07:06] Parsi
    Even Dragon Emperors and their descendants,
[07:08] Parsi
    who control the laws of the four elements,
    cannot control the spirit element.
[07:12] Parsi
    Thus, it is invincible.
[07:15] Parsi
    It can pierce through anything!
[07:20] Parsi
    Got him!
[07:23] Lu Mingfei
    Eh? I've been hearing non-stop
    banging noises from over there.
[07:26] Lu Mingfei
    Could something be happening?
[07:28] Lu Mingfei
    Forget it. Quickly reinforce the barrier,
    finish the mission, and get outta here.
[07:35] Boss Mai
    The supposed unstoppable penetration
    ability of a Philosopher's Stone bullet
[07:38] Boss Mai
    only works on living things.
[07:40] Boss Mai
    If it hits something lifeless like metal,
[07:43] Boss Mai
    it will shatter.
[07:45] Boss Mai
    You picked the wrong target!
[07:48] Parsi
    Extracting the iron from your blood
    to block the Philosopher's Stone...
[07:52] Parsi
    This... is an unknown Yanling!
[07:54] Boss Mai
    Coagulate, transform...
[07:58] Boss Mai
    Scythe!
[07:59] MFC
    What? Iron from your blood
    can become a weapon!
[08:02] MFC
    Your Yanling is outrageous!
[08:23] Boss Mai
    Get lost!
    I have no time to play with you.
[08:28] Boss Mai
    You, too. Blade!
[08:33] Boss Mai
    The dragon bones come first.
[08:40] Boss Mai
    Nice blade.
    An Augustus hunting knife, correct?
[08:44] Boss Mai
    Axe.
[08:50] Boss Mai
    Compared to the Augustus,
[08:52] Boss Mai
    your flintlock is even more troublesome!
[08:59] Boss Mai
    Get lost!
[09:05] Boss Mai
    Again and again, it never ends.
[09:07] Boss Mai
    Meteor,
[09:09] Boss Mai
    hammer!
[09:19] Lu Mingfei
    Colonel MFC?
[09:20] MFC
    Lu Mingfei?
[09:22] MFC
    Why are you here?
[09:23] MFC
    Why did the principal send you down?
[09:26] Lu Mingfei OS
    How does he know me?
[09:28] Lu Mingfei OS
    That voice sounds so
    familiar, it sounds like...
[09:31] Lu Mingfei
    Hey, Colonel MFC, if you're on our side,
[09:34] Lu Mingfei
    could you take your fight
    somewhere else, away from me?
[09:36] Lu Mingfei
    I'll need at least five
    minutes to reach the barrier.
[09:39] MFC
    The Seven Deadly Sins...
[09:41] MFC
    I see.
[09:44] MFC
    Three minutes, only three minutes.
[09:46] MFC
    I'll get you three minutes.
[09:51] Lu Mingfei
    Fine, three minutes then.
[09:55] MFC
    Hey, you two! Hold on a second!
[09:59] MFC
    Wait, wait, wait!
[10:01] Parsi
    What are you doing?
[10:02] MFC
    Shut up. I've got this.
[10:04] MFC
    Hey, Boss Mai, here's the thing:
[10:06] MFC
    If we keep on fighting, it's not
    good for either of us, right?
[10:10] Boss Mai
    Not good?
[10:11] MFC
    You're weak as hell right now.
[10:13] MFC
    You can't take us out in one go,
[10:15] MFC
    but your intrusion has
    already alerted the College.
[10:17] MFC
    The principal and others will be here soon.
[10:19] MFC
    Even if you get the dragon bones,
[10:21] MFC
    you won't escape unscathed, right?
[10:23] Boss Mai
    So?
[10:25] MFC
    As for the two of us, we definitely
    can't defeat you right now.
[10:29] MFC
    We'll probably be beaten,
[10:31] MFC
    but if we save our strength,
    there's still hope.
[10:33] MFC
    So I suggest that we take
    a four-minute break.
[10:36] MFC
    You recover for a bit,
    and we build up our strength.
[10:39] MFC
    Then, we'll go all out with a final strike,
[10:41] MFC
    and let fate decide the outcome.
[10:42] MFC
    It's better than dragging this out.
    What do you think?
[10:45] Boss Mai
    One minute.
[10:46] MFC
    Hey, you...
[10:48] Boss Mai
    Fifty-nine seconds.
[10:48] MFC
    Fine... Let's start.
[10:52] Parsi
    What on earth are you doing?
[10:53] MFC
    Come here, and don't look back.
[10:56] MFC
    Over at the barrier, our guy is
    sneaking up on the dragon bones.
[10:59] MFC
    In about three minutes,
    he'll restore the barrier,
[11:03] MFC
    and then Boss Mai won't be
    able to get the dragon bones.
[11:06] Parsi
    So that's why you're stalling for time.
[11:09] MFC
    Yes.
[11:10] MFC
    We need to stall for three minutes,
[11:12] MFC
    and can't let him get near the dragon bones.
[11:13] MFC
    By the way, you still haven't
    used your ultimate move, right?
[11:18] Parsi
    Right.
[11:19] MFC
    What a coincidence. Neither have I.
[11:22] Parsi
    Stay away from me, everything that I can see.
[11:25] Parsi
    Yanling: Purified Land, Vacuum Barrier!
[11:30] Boss Mai
    Another one who can use Yanling despite
    Night Watchman's suppression.
[11:37] Boss Mai
    By enveloping the hunting knife
    with Vacuum Barrier,
[11:40] Boss Mai
    everything it touches will be
    obliterated by a vacuum. Not bad!
[11:47] MFC
    Dragon Body, full power!
[12:01] Lu Mingfei
    Looks like they can't stall for much longer.
[12:02] Lu Mingfei
    There's not enough time!
[12:05] Lu Mingfei
    Seems like the only way to make it in time is
     to take a shortcut and jump over this casm.
[12:15] Boss Mai
    Go, Ten Weapons of War!
[12:20] Boss Mai
    Giant Blade, Rock Shovel!
[12:22] MFC
    Don't be in a rush to kill. I'm still here.
[12:25] MFC
    The most troublesome part of my
    ultimate move is the charging time,
[12:29] MFC
    but the longer it charges,
    the stronger it gets!
[12:34] MFC
    Take this punch!
[12:38] Lu Mingfei
    I-Isn't this battle getting
    a bit over the top?
[12:42] Lu Mingfei
    Also, can I...
[12:46] Lu Mingfei
    Can I jump over this chasm?
[12:52] Lu Mingfei
    You can, you can! Lu Mingfei, you can!
[12:54] Lu Mingfei
    You can, you can, you can!
[12:56] Lu Mingfei
    Lu Mingfei, you definitely can!
[13:09] MFC
    Lu Mingfei? Damn, did he just...
[13:11] Boss Mai
    Is someone over there?
[13:12] Boss Mai
    I thought I heard a scream.
[13:15] MFC
    Hey, don't worry about that for now.
[13:18] MFC
    You're completely unharmed?
[13:20] MFC
    An ordinary dragon wouldn't
    survive that punch. Are you...
[13:22] Boss Mai
    Take your time to guess.
[13:26] MFC
    What are you making now?
[13:28] Boss Mai
    Spinning, Curved Blades.
[13:31] MFC
    Mr. Secretary, are you okay?
[13:33] Parsi
    I'm fine, but my hand and leg are injured.
[13:36] Parsi
    It'll be harder to fight from now on.
[13:38] Boss Mai
    Sorry, you two.
[13:39] Boss Mai
    I don't have time to keep fighting with you.
[13:43] MFC
    Boss Mai, your aim's off!
[13:45] MFC
    You won't hit us by flying around like that!
[13:47] Parsi
    He's targeting those drain pipes.
[13:49] MFC
    What do you mean?
[13:50] Parsi
    Above the Ice Cellar is the botanical
    garden, and beyond that is the ocean.
[13:54] Parsi
    These drain pipes divert seawater
[13:56] Parsi
    so that the pressure doesn't
    damage the Ice Cellar.
[13:58] Parsi
    By damaging the drainage system,
[13:59] Parsi
    he intends to flood this place.
[14:03] MFC
    But wouldn't he drown himself?
[14:05] Parsi
    Since he got in via the sea,
[14:06] Parsi
    he's not afraid of seawater.
[14:07] Parsi
    But once this place floods,
[14:09] Parsi
    people from the College can't enter quickly.
[14:12] Parsi
    He can take his time
    retrieving the dragon bones.
[14:14] Parsi
    And he won't need to fight us anymore,
[14:17] Parsi
    because we'd drown immediately.
[14:28] Lu Mingfei
    Darts?
[14:30] Lu Mingfei
    This place is being flooded?
[14:32] Lu Mingfei
    I'd better...
[14:36] Lu Mingfei
    I'm made it.
[14:37] Lu Mingfei
    Get to the center of the barrier.
[14:52] Lu Mingfei
    Bones of a child?
[14:55] Lu Mingfei
    Dragon wings?
[15:08] Lu Mingfei
    It's...
[15:10] Lu Mingfei
    your little brother.
[15:14] Lu Mingfei
    The Seven Deadly Sins are reacting.
[15:19] Lu Mingfei
    Put it down.
[15:24] Lu Mingfei
    How come nothing's happening?
[15:27] Lu Mingfei
    The barrier emblem?
[15:28] (Flashback) Anjou
    This emblem protects the
    barrier's central point.
[15:31] (Flashback) Anjou
    It's usually used in places
    supported by trees.
[15:34] (Flashback) Anjou
    This barrier requires geothermal energy.
[15:36] (Flashback) Anjou
    Two or more tree roots
    or trunks are typically used
[15:39] (Flashback) Anjou
    to channel the heat and maintain the barrier.
[15:43] Lu Mingfei
    The barrier isn't glowing,
[15:45] Lu Mingfei
    which means that it's lacking energy.
[15:47] Lu Mingfei
    Tree trunk...
[15:50] Lu Mingfei
    It's this one, right?
[15:51] Lu Mingfei
    It's broken on the ground.
[15:53] Lu Mingfei
    All right, attach it.
[15:55] Lu Mingfei
    Restore the barrier, mission completed.
[16:01] Lu Mingfei
    No reaction?
[16:04] Lu Mingfei
    There must be a way.
[16:13] Boss Mai
    The barrier?
[16:15] Boss Mai
    Another fly.
[16:18] Boss Mai
    Get lost.
[16:24] Lu Mingfei
    Eh? Boss Mai?
[16:27] Lu Mingfei
    Dragon claw? Damn, it's an enemy!
[16:30] Lu Mingfei
    Hurry up!
[16:31] Lu Mingfei
    Almost there!
[16:51] Boss Mai
    Bastard!
[16:55] Lu Mingfei
    It worked.
[16:56] Boss Mai
    It worked?
[16:59] Boss Mai
    I've already broken this barrier once.
[17:02] Boss Mai
    It's a pain, but I'll just do it again.
[17:07] Lu Mingfei
    S-Stay away! Don't come over here!
[17:09] MFC
    Lu Mingfei!
[17:11] MFC
    Lu Mingfei!
[17:12] MFC
    Use the Seven Deadly Sins
    to reinforce the barrier!
[17:16] MFC
    You can do it!
[17:17] MFC
    Only you can do it!
[17:19] MFC
    Hurry!
[17:22] Boss Mai
    Lu Mingfei!
[17:26] Lu Mingfei
    Seven Deadly Sins!
[17:27] Lu Mingfei
    Protect this place!
[18:15] Boss Mai
    All right.
[18:16] Boss Mai
    Lu Mingfei, you're impressive.
[18:19] Boss Mai
    I can't break a barrier protected
    by the Seven Deadly Sins,
[18:23] Boss Mai
    but then no one can have the dragon bones.
[18:28] MFC
    Huh? He's gone?
[18:29] MFC
    He just dropped a threat and left? You...
[18:32] MFC
    Hey, Mr. Secretary, how did
    you destroy these weapons?
[18:35] MFC
    I can't even break them.
[18:36] Parsi
    Stay away from me, everything that I can see.
[18:38] Parsi
    Yanling: Purified Land!
[18:40] MFC
    Wow, your Yanling sure is handy.
[18:43] MFC
    Why didn't you use it earlier?
[18:45] Parsi
    With Night Watchman's suppression in effect,
    I can't use Yanling a lot.
[18:51] MFC
    That guy smashed the ceiling!
[18:52] Parsi
    He's trying to drown us.
[18:54] Parsi
    The water level is rising quickly.
    Let's leave.
[18:56] MFC
    But he's still over there.
[18:57] Parsi
    He's protected by the barrier. He won't die.
[18:59] Parsi
    I'll come back with
    diving gear to rescue him.
[19:02] MFC
    Hey... Fine.
[19:03] MFC
    Hey, Brother, hang in there!
[19:05] MFC
    We'll be back!
[19:09] Lu Mingfei
    Help! Seven Deadly Sins, do something!
[19:13] Lu Mingfei
    Help!
[19:14] Lu Mingfei
    Help!
[19:23] MFC
    Whoa, this place also flooded!
[19:26] Parsi
    Up there.
[19:27] Parsi
    He smashed through the ceiling.
[19:28] Parsi
    The seawater will flood
    every section soon.
[19:31] Parsi
    Not only that, but the influx of seawater
    will short-circuit the equipment,
[19:36] Parsi
    triggering a chain of explosions.
[19:39] MFC
    Hey, are you a psychic?
[19:42] Parsi
    This place is about to collapse.
[19:43] MFC
    Then what do we do?
[19:44] Parsi
    The emergency elevator. I know where it is.
[19:50] MFC
    Hey, this elevator requires
    special access. We...
[19:57] MFC
    The College's highest-level white card?
[19:59] MFC
    How did you get that?
[20:01] Parsi
    We're not close enough to
    share private information yet.
[20:04] MFC
    Yeah, never thought our first
    meeting would be like this.
[20:08] MFC
    We should've had a proper chat.
[20:09] Parsi
    When I met you, monster,
[20:11] Parsi
    it felt like seeing my own kind.
[20:13] MFC
    Yeah! I almost wanted to
    exchange business cards.
[20:15] Parsi
    The elevator's here.
[20:16] MFC
    Oh, thank goodness! I'm finally safe.
[20:28] Parsi
    Get in!
[20:34] MFC
    Hey... I noticed you hesitated just now.
[20:37] Parsi
    Letting a monster like you live might mean
    you'll be the one to kill me someday.
[20:43] MFC
    Why did the elevator stop?
[20:46] MFC
    No way!
[20:48] MFC
    This really is the end!
[20:50] Parsi
    Yanling: Purified Land, Vacuum Barrier!
[20:54] MFC
    Oh! Awesome!
[20:57] MFC
    Wait, these explosive flames keep rising.
[21:01] MFC
    If this continues, the College will be...
[21:18] Lu Mingfei
    Looks like I won't die for a while.
[21:25] Lu Mingfei
    Finger should be in the
    cafeteria by now, right?
[21:28] Lu Mingfei
    Probably using my meal card
    for a late-night snack!
[21:33] Lu Mingfei
    I wonder if Brother's injuries have healed.
[21:38] Lu Mingfei
    Xia Mi should be keeping him company.
[21:43] Lu Mingfei
    And Lu Mingze...
[21:46] Lu Mingfei
    Everyone...
[21:49] Lu Mingfei
    should be okay.
[21:52] Lu Mingfei
    If I perish here,
[21:54] Lu Mingfei
    will they remember the
    times we shared together?
[21:59] Lu Mingfei
    Will they lay flowers on my grave?
[22:03] Lu Mingfei
    I...
[22:06] Lu Mingfei
    hate being alone.
[22:07] CREDITS
    Translator:
    Timer:
    Editor:
    QC:
    FQC:
[22:07] CREDITS
    Henry Lin
    Henry Lin
    Zachary Carlysle
    S. Bilyeu
    David Saylor