1 - Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] Renata
    Hold on, Zero.
[00:42] Renata
    I'll definitely keep my
    promise and get you out!
[00:53] Renata
    Listen.
[00:54] Zero
    It's the sound of the midnight clock.
[00:57] Zero
    It's your birthday,
[01:00] Zero
    my little princess.
[01:06] Renata
    You can't die here.
[01:07] Renata
    I...
[01:09] Renata
    I'll definitely get you out of here!
[01:19] Renata
    The trigger's jammed.
[01:29] Zero
    Is this where you will die, Renata?
[01:43] Pilot1
    Swift here.
[01:44] Pilot1
    Black Swan Bay is burning.
[01:46] Pilot1
    Nearly all of the buildings
    have been destroyed.
[01:48] Middle-aged man (OS)
    It looks like there's no going back.
[01:50] Middle-aged man (OS)
    I received an order from above
    to start Operation Swan Death.
[01:53] Middle-aged man (OS)
    Remember, not even a single strand
    of hair can leave Black Swan Bay!
[01:58] Pilot1
    Roger.
[02:00] Pilot1
    White Stork, there are still
    survivors in the port.
[02:02] Pilot1
    Do they need rescuing?
[02:04] Middle-aged man (OS)
    No matter who they are, wipe them out.
[02:06] Middle-aged man (OS)
    You must make sure everyone is dead!
[02:11] Zero
    I haven't given you my gift yet.
[02:13] Zero
    How can you die?
[02:16] Zero
    A lovely flower shouldn't freeze
    to death on this damned snowy night.
[02:20] Zero
    Come.
[02:22] Zero
    Accept this gift from the king.
[02:24] Zero
    Open your very first present.
[02:27] Zero
    From now on, your destiny
[02:29] Zero
    will no longer end in this blizzard.
[02:33] Zero
    Let's renew our contract.
[02:35] Zero
    From now on, I'll always keep you at my side.
[02:38] Zero
    I'll never give up,
[02:40] Zero
    never leave.
[02:41] Zero
    You must live well,
[02:45] Zero
    and always be useful to me.
[02:49] Pilot1
    White Stork, a strange ball of
    light has appeared in the smoke.
[02:51] Middle-aged man (OS)
    Damn it!
[02:53] Middle-aged man (OS)
    Are there any survivors?
[02:54] Middle-aged man (OS)
    Wipe them out right now!
[02:55] Pilot1
    Roger.
[02:56] Pilot1
    Wiping them out right now.
[02:57] Zero
    The king's language will cause reincarnation.
[03:00] Zero
    He will erase the records on the inscription.
[03:02] Zero
    He will erase your death.
[03:04] Zero
    Do not die!
[03:06] Zero
    Hear your king. Now rewind.
[03:10] Zero
    No words engraved on the stone.
[03:14] Zero
    No souls resting beneath the earth.
[03:20] Zero
    Rise again!
[03:28] Zero
    Lie still.
[03:30] Zero
    The starlight is the tomb.
[03:31] Zero
    The earth is the stage.
[03:33] Zero
    The wind, the cheers and
     the thunder, the applause.
[03:36] Zero
    This is what magic should be like.
[03:38] Zero
    Reality is crueler than fairy tales,
[03:41] Zero
    but much more beautiful.
[03:43] Zero
    Don't you agree?
[03:50] Zero
    Sometimes I pity you,
[03:53] Zero
    but most of the time,
[03:55] Zero
    your stupidity is unforgivable!
[03:58] Zero
    After a millennium,
[04:00] Zero
    Satan will be released from prison!
[04:13] Renata
    What...
[04:15] Renata
    ...on earth are you?
[04:17] Pilot2
    That kid is flying!
[04:19] Pilot2
    What the hell is he?
[04:21] Middle-aged man (OS)
    Fire all missiles!
[04:23] Middle-aged man (OS)
    Fire! Quick! Fire!
[04:26] Zero
    Awaken, beast!
[04:32] Zero
    A direct hit!
[04:33] Zero
    That thing must be dead.
[04:39] Zero
    That's...
SIGN    -The Mourner's Eyes-
[04:47] sign
    Episode 1
[04:51] Machine (F)
    Having escaped from Black Swan Bay,
    test subjects Zero and Renata
[04:54] Machine (F)
    are on a mountain road
    outside of Blagoveshchensk.
[04:57] Machine (F)
    Target destination is unknown.
[04:57] Renata
    We're being tracked.
[04:59] Zero
    I don't have time to deal with that.
[05:01] Renata
    Your body...
[05:02] Zero
    It's fine.
[05:04] Machine (F)
    Should we attack?
[05:05] Anjou
    No.
[05:06] Anjou
    This area is the territory of
    the Caduceus Organization,
[05:08] Anjou
    an organization always
    hidden in the shadows.
[05:11] Anjou
    No one has actually seen them,
[05:12] Anjou
    but they always leave a caduceus
    symbol behind after they strike,
[05:15] Anjou
    so we call them the "Caduceus Organization."
[05:18] Anjou
    Test subject Zero’s power
    is severely lacking; however,
[05:21] Anjou
    it's enough to deal with their pursuers.
[05:23] Anjou
    Notify the execution bureau.
[05:25] Anjou
    All nearby specialist executives of rank A
     or higher are to assemble immediately.
[05:27] Anjou
    This time, it's a S-rank mission.
[05:32] Lu Lincheng
    I still don't think you should
    participate in this mission,
[05:34] Lu Lincheng
    since you're pregnant.
[05:36] Giovanna
    Test subject Zero is very likely
    one of the Dragon Kings.
[05:38] Giovanna
    I can't miss an opportunity to contact him.
[05:41] Giovanna
    Also, without me, none of you in
    the Execution Bureau can catch him.
[05:44] Lu Lincheng
    Okay.
[05:45] Lu Lincheng
    I will protect you and our child.
[05:49] Execution Bureau Male1
    Cassel's Qiguo branch is assembled.
[05:50] Execution Bureau Male1
    Awaiting target location.
[05:52] Machine (F)
    The target location will be
    the icy lake in the mountains.
[05:54] Execution Bureau Male1
    Roger.
[05:55] Execution Bureau Male1
    We will go there immediately.
[06:08] Renata
    What's up?
[06:09] Zero
    I hear hooves approaching.
[06:13] Renata
    I can't hear them.
[06:23] Zero
    We should be out of danger for now.
[06:25] Renata
    Then what should we do?
[06:26] Zero
    I want to go to Xinguo.
[06:28] Renata
    Xinguo?
[06:29] Renata
    Xinguo is south of Qiguo.
[06:31] Renata
    It's very warm there.
[06:32] Renata
    There are four seasons in a year.
[06:34] Renata
    Flowers bloom in three of them.
[06:36] Renata
    There are thousands of different flowers.
[06:38] Renata
    In spring, there are different colored
    flowers blooming in every valley.
[06:41] Renata
    I'll show you.
[06:43] Renata
    Then we'll go south to Xinguo,
[06:45] Renata
    where it'll be warmer.
[06:47] Zero
    Also, the power I need is there.
[06:50] Zero
    They...
[06:52] Zero
    ...have revived.
[06:56] Renata
    I'll come with you,
[06:57] Renata
    but how will we get there?
[06:59] Zero
    We'll follow this black railway,
[07:01] Zero
    and try our luck to catch a train.
[07:05] Renata
    You...
[07:06] Zero
    I'm fine.
[07:07] Zero
    If we crawl into an oil tanker,
[07:09] Zero
    we'll be there when we wake up.
[07:10] Zero
    Let's go.
[07:32] Zero
    This train doesn't have power.
[07:34] Zero
    We can use the wind as power,
[07:36] Zero
    and fire as electricity.
[07:37] Zero
    The heat in the ground and wings in the sky
[07:39] Zero
    are like my hands and feet.
[07:42] Zero
    Activate!
[07:55] Zero
    Sit here and wait for me.
[08:00] Renata
    Where are you going?
[08:00] Renata
    To deal with the pursuers.
[08:03] Renata
    Is it that god you mentioned?
[08:05] Zero
    No. With this train, he can't
    catch up to us for now,
[08:08] Zero
    but the ants under his command are close.
[08:16] Pilot3
    White Stork, White Stork.
[08:17] Pilot3
    Target identified.
[08:18] Middle-aged man (OS)
    Fire at will.
[08:19] Middle-aged man (OS)
    Past the icy lake ahead is
    Cassel College's territory.
[08:21] Middle-aged man (OS)
    They must not reach it!
[08:23] Pilot3
    Order received.
[08:24] Pilot3
    Everyone, open fire!
[08:28] Zero
    Take the king's words as the order.
[08:30] Zero
    Lightning, flash for your king.
[08:32] Zero
    Lava, burn with your king.
[08:33] Zero
    Light, air, and all elements,
[08:36] Zero
    follow me, follow your king.
[08:37] Zero
    Heavens and earth, bow to
    the power of my words!
[08:43] Zero
    Bring me the wind!
[08:53] Pilot3
    The sky is full of tornadoes.
[08:55] Pilot3
    There's... no way we can
    continue with the mission.
[08:58] Pilot3
    Thunder, come!
[09:00] Pilot3
    Oh, no! Now there's lightning!
[09:02] Pilot3
    We're being attacked by lightning!
[09:04] Pilot3
    Fire, come!
[09:08] Pilot3
    Become a giant python and strangle the sky!
[09:11] Pilot3
    No... No!
[09:17] Pilot3
    Ice!
[09:18] Pilot3
    Shatter!
[09:30] Pilot3
    It's a bit windy.
[09:32] Pilot3
    Shall we move to a different carriage?
[09:35] Renata
    Your hand...
[09:37] Zero
    It's fine.
[09:39] Zero
    It was just the skin.
[09:53] Renata
    Thank you.
[10:05] StudentA
    Principal,
[10:06] StudentA
    the train should arrive
    earlier than expected.
[10:08] StudentA
    Many specialists have not yet assembled.
[10:10] Anjou
    It's fine.
[10:12] Anjou
    Lu Lincheng, Giovanna, where are you?
[10:14] Anjou
    We're nearby.
[10:15] Anjou
    We can meet you in five minutes.
[10:17] Lu Lincheng
    Good.
[10:18] Lu Lincheng
    Students,
[10:20] Lu Lincheng
    according to the intel,
[10:21] Lu Lincheng
    there's a Dragon King on the
    train you're about to attack.
[10:25] Lu Lincheng
    We don't know which of the four he is,
[10:28] Lu Lincheng
    but there's no doubt he's a terrifying
    foe whom we've never seen before.
[10:31] Lu Lincheng
    In a few minutes,
[10:32] Lu Lincheng
    all of you might be injured,
[10:34] Lu Lincheng
    or even die in battle.
[10:36] Lu Lincheng
    But in order for humans to
    eventually eliminate the Dragon Raja,
[10:38] Lu Lincheng
    please put your bodies and lives on the line.
[10:40] Lu Lincheng
    Your glory and blood shall
    be scattered across the land,
[10:43] Lu Lincheng
    and will co-exist with
    the future of humanity.
[10:45] Lu Lincheng
    Commence...
[10:47] Lu Lincheng
    the mission!
[10:48] StudentA
    Attack!
[10:58] Renata
    Someone has broken into the train.
[11:01] Zero
    127 people, all hybrids.
[11:05] Renata
    You...
[11:06] Zero
    Close your eyes.
[11:07] Zero
    You won't want to see what's coming next.
[11:09] Renata
    Okay.
[11:12] Male Student
    They need this train to escape
     from the Caduceus Organization.
[11:16] Male Student
    He won't use a major
     Yanling inside the carriage.
[11:19] Zero
    Hybrid bastards.
[11:22] Zero
    The king doesn't need...
[11:23] Zero
    a Yanling to kill you!
[11:35] Zero
    Next!
[11:38] Zero
    Kneel!
[11:41] Zero
    Bloodline Suppression...
[11:44] Zero
    Bastards,
[11:46] Zero
    as long as dragon blood flows within you,
[11:48] Zero
    you are unable to disobey my commands!
[11:57] Zero
    Forcefully using human blood
    to suppress dragon blood
[12:00] Zero
    and overcome Bloodline Suppression?
[12:02] Zero
    Shatter!
[12:03] Male Student2
    Your location is my location!
[12:05] Male Student2
    Yanling: Distance Control!
[12:08] Zero
    Burn.
[12:11] Renata
    Your body is dirty.
[12:12] Renata
    Let me clean you up.
[12:14] Zero
    Do it when I come back.
[12:16] Zero
    I'll sort out the rest of them at the front.
[12:17] Female3
    With rage, my bones and hair,
[12:19] Female3
    become steel whips to destroy the enemy!
[12:30] Male Student4
    Everything before me, vaporize!
[12:32] Male Student4
    Yanling: Evaporate!
[12:33] Zero
    In this era,
[12:35] Zero
    even a Yanling like Evaporate
    is used for combat.
[12:42] Zero
    My fist shall solidify everything.
[12:45] Zero
    Yanling: Petrify!
[12:54] Male Student5
    Yanling—
[12:54] Zero
    Don't embarrass yourself.
[12:57] StudentA
    As per the contract,
[12:58] StudentA
    I am the companion of steel!
[12:59] StudentA
    Yanling: Steel Share!
[13:01] Zero
    This is how you use Steel Share.
[13:03] Zero
    As per the commandment,
[13:04] Zero
    I am the master of steel.
[13:06] Zero
    Yanling: Steel Share!
[13:09] Female Student4
    The curved crown defies logic,
    and the earth becomes the sky.
[13:12] Female Student4
    Yanling: Reversal!
[13:16] Zero
    Yanling which control gravity
    are best kept sealed
[13:19] Zero
    and only used sparingly.
[13:46] Renata
    How are you?
[13:49] Zero
    This body can't handle much more.
[13:52] Zero
    Wait for my signal,
[13:53] Zero
    and open my first gift to you.
[13:57] Zero
    Don't worry.
[13:58] Zero
    This is only a preview.
[14:00] Zero
    The real show... is about to begin.
[14:04] Anjou
    Our forces have almost been wiped out.
[14:07] Anjou
    The intel is wrong.
[14:08] Anjou
    The enemy is far stronger than expected.
[14:11] Anjou
    Lu Lincheng, Giovanna,
[14:12] Anjou
    your new orders are to delay them.
[14:15] Anjou
    You mustn't let them step foot in Xinguo.
[14:17] Anjou
    Wait for my next order.
[14:25] Lu Lincheng
    If we could've gotten here earlier,
[14:28] Lu Lincheng
    maybe there wouldn't have been
    so many sacrifices.
[14:31] Zero
    Just the... two of you?
[14:34] Zero
    Honestly...
[14:36] Zero
    So reckless.
[14:38] Zero
    A hybrid, and a pregnant woman.
[14:41] Zero
    Honestly, so reckless.
[14:44] Zero
    Are you a hero?
[14:46] Zero
    That's just a fairy tale
    ants made up for themselves.
[14:49] Zero
    What a shame.
[14:51] Zero
    Ants always wake up too
    late from their dreams.
[14:55] Lu Lincheng
    It doesn't take two people.
[14:57] Lu Lincheng
    I alone am enough to stop this
    train and derail your plan.
[15:01] Zero
    So much confidence!
[15:03] Zero
    I love it.
[15:04] Zero
    But you should turn around and have a look.
[15:07] Zero
    We'll be at the Xinguo border in two minutes.
[15:10] Zero
    Do you think there's still a chance?
[15:14] Zero
    We plan to have iron pot
    stew and take a bath.
[15:19] Zero
    Why so nervous?
[15:20] Lu Lincheng
    Two minutes... will be plenty.
[15:27] Lu Lincheng
    So it's like that.
[15:29] Lu Lincheng
    Delay tactics.
[15:31] Lu Lincheng
    Waiting for your main squad to arrive?
[15:33] Zero (OS)
    They're here to stop us from reaching Xinguo.
[15:36] Zero (OS)
    We must fight quickly.
[15:38] Zero
    Mantis Barrier!
[15:47] Lu Lincheng
    It's time to end your rampage!
[15:52] Lu Lincheng
    My Yanling can penetrate anything
[15:54] Lu Lincheng
    and wipe out all life.
[15:56] Lu Lincheng
    It's unblockable.
[15:57] Zero
    Yanling from the heavens.
[15:59] Zero
    Extracting highly radioactive
    rare metals from the earth,
[16:03] Zero
    which can penetrate all lifeforms
    and destroy all existence.
[16:08] Zero
    That's very powerful.
[16:14] Lu Lincheng
    Concentrate.
[16:16] Lu Lincheng
    Release!
[16:19] Zero
    Fool.
[16:20] Zero
    You know I'm not affected by Yanling.
[16:22] Giovanna
    Yanling: Dark Light!
[16:23] Giovanna
    Refraction!
[16:25] Lu Lincheng
    Our goal is to delay you.
[16:27] Lu Lincheng
    You must have a reason to
    escape with a little girl.
[16:30] Lu Lincheng
    I bet you will save her!
[16:32] Zero
    Renata,
[16:34] Zero
    open the gift!
[16:39] Renata
    Yan...ling:
[16:42] Renata
    Mirror Pupil.
[16:43] Renata
    Copy. Dark Light.
[16:45] Renata
    Refraction.
[16:47] Lu Lincheng
    Copying Yanling? Watch out!
[16:49] Zero
    Game over.
[16:51] Zero
    You lose.
[16:53] Zero
    Go to hell with the Yanling
    that you're so proud of.
[16:57] Zero
    The entire family of three.
[16:59] Anjou
    Yanling: Zero Time!
[17:09] Zero
    You finally showed up.
[17:11] Zero
    They were waiting for you.
[17:16] Zero
    Old man...
[17:17] Zero
    Working hard despite your hair going gray.
[17:20] Zero
    Sending youngsters to fight
    your battles in your old age?
[17:23] Zero
    What a pity.
[17:25] Zero
    Aren't you disappointed with this world?
[17:27] Zero
    Isn't it sad?
[17:29] Anjou
    You're the one who's disappointed.
[17:30] Anjou
    It's a shame you're only one minute away.
[17:33] Anjou
    But don't look down on the elderly.
[17:35] Anjou
    You tricked my honest students,
    but you cannot trick me.
[17:38] Anjou
    You're the one who's dying.
[17:40] Anjou
    No, you're not human.
[17:43] Anjou
    You're a monster.
[17:45] Anjou
    In this single minute,
[17:46] Anjou
    say your last words.
[17:48] Zero
    Using your lovely students as
    cannon fodder to grind me down.
[17:51] Zero
    What's that saying they have in Xinguo?
[17:54] Zero
    The elderly are extremely sly and cunning.
[17:56] Zero
    I should applaud you,
[17:57] Zero
    using bones as drumsticks and lies as drums.
[18:01] Zero
    But enough of the drama.
[18:02] Zero
    This body has indeed reached its limit.
[18:05] Zero
    Old man...
[18:08] Zero
    Believe it or not, I can replace this
    blizzard with scenery from hell
[18:12] Zero
    before you can even blink.
[18:14] Zero
    Perhaps...
[18:16] Zero
    you'd like the scenery there.
[18:18] Anjou
    There's no point in killing me.
[18:19] Anjou
    Backup will be here soon.
[18:21] Anjou
    In any case, you will not escape today.
[18:24] Anjou
    Having killed so many of my students,
[18:26] Anjou
    I am going to have you two monsters
[18:28] Anjou
    torn apart, from skin to bone.
[18:32] Zero
    Grandpa,
[18:34] Zero
    you're getting old.
[18:35] Zero
    You should learn to cherish life.
[18:37] Zero
    However,
[18:39] Zero
    I dislike both sides suffering losses.
[18:43] Zero
    I know what you want.
[18:45] Zero
    Today is Renata's birthday.
[18:48] Zero
    I don't want to spoil her day.
[18:50] Zero
    Let's make a deal.
[18:54] Zero
    Agree to my conditions,
[18:56] Zero
    and I'll give you this big gift.
[18:58] Anjou
    The Dragon Raja cannot be trusted.
[19:00] Zero
    The Dragon Raja values promises the most.
[19:02] Zero
    The king never lies.
[19:05] Zero
    There's something in here that
    you've been searching for.
[19:08] Zero
    But even if you want to break into it,
[19:10] Zero
    it's impossible.
[19:11] Zero
    As for the key, don't worry.
[19:14] Zero
    It will find you sooner or later.
[19:17] Anjou
    What are your conditions?
[19:21] Zero
    Take care of Renata for me.
[19:23] Zero
    When the time comes,
[19:25] Zero
    you will get what you want.
[19:32] Anjou
    From now on,
[19:34] Anjou
    she will be my most cherished student.
[19:42] Zero
    This is my second birthday gift to you.
[19:45] Zero
    I haven't decided on the third one yet.
[19:48] Zero
    Let's wait until spring,
    when the flowers bloom.
[19:51] Zero
    Little princess,
[19:54] Zero
    I need to sleep now.
[19:56] Zero
    You are mine.
[19:58] Zero
    From now on,
[20:00] Zero
    you will take my name: Zero.
[20:05] Zero
    Live on,
[20:07] Zero
    Zero.
[20:23] Chu Tianjiao
    Actually, I already tried my best.
[20:25] Chu Tianjiao
    But Principal, you know how fast bikes are.
[20:28] Chu Tianjiao
    I really didn't mean it.
[20:29] Chu Tianjiao
    Oh, yes. Has the secret of the
    Dragon King been obtained?
[20:32] Chu Tianjiao
    With you here, Principal,
    it won't be a problem.
[20:35] Anjou
    I got it.
[20:37] Chu Tianjiao
    As expected of the Principal!
[20:39] Anjou
    Your next mission.
[20:41] Anjou
    Take a helicopter to Xinguo immediately.
[20:43] Anjou
    Your new identity is a hired driver.
[20:46] Anjou
    Remember, you must keep this briefcase,
[20:49] Anjou
    until I need you again.
[20:51] Anjou
    Find a girlfriend in Xinguo,
[20:54] Anjou
    and start a family.
[20:55] Anjou
    Pretend to be a normal person.
[20:59] Chu Tianjiao
    Are drivers treated well?
[21:01] Anjou
    No.
[21:02] Chu Tianjiao
    I knew it.
[21:04] Chu Tianjiao
    Don't worry.
[21:05] Chu Tianjiao
    The briefcase is definitely safe with me.
[21:09] Anjou
    Chu Tianjiao.
[21:14] Anjou
    I'm sorry.
[21:24] Anjou
    I'm sorry.
[21:29] Chu Tianjiao
    Find a girlfriend...
[21:32] Chu Tianjiao
    The principal looks down on me too much.
[21:35] Chu Tianjiao
    Old man, I'll surprise you!
[21:43] Chu Tianjiao
    Zihang, good boy.
[21:45] Chu Tianjiao
    Zihang is such a good boy!
[21:52] Giovanna
    He has black hair, like you.
[21:55] Lu Lincheng
    Let's give him a Chinese name.
[21:58] Giovanna
    Let's call him...
[22:01] Giovanna
    Lu Mingfei.