E5 - Spoils of Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Dragon Raja
    -The Blazing Dawn-
    A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
[01:32] sign
    Episode 5
[01:35] Navigator
    We've received the solution!
[01:36] Sign
    Episode 5: Spoils of Victory
[01:37] Navigator
    But the sensors are broken!
[01:38] Lars
    We still have Ye Sheng's snakes!
[01:39] Lars
    Ye Sheng, did you get that?
[01:41] Sheng
    Yes!
[01:42] Sheng
    But the route keeps changing!
[01:45] Sheng
    We can't check if it's right!
[01:48] Lars
    Ye Sheng! What's wrong?
[01:50] Lars
    Report in!
[01:51] Lars
    Ye Sheng!
[01:57] Aki
    Ye Sheng!
[01:58] Sheng
    Professor, use the Key!
[02:03] Sheng
    Hurry!
[02:05] Lars
    Show the Key the map!
[02:19] Sheng
    Go directly down... in a straight line.
[02:22] Sheng
    Got it.
[02:24] Sheng
    The Key showed us that if we go straight down,
     the route will open at just the right time
[02:28] Sheng
    for us to escape out the bottom.
[02:30] Sheng
    Just like...
[02:33] Lars
    An eightfold maze.
[02:35] Lars
    How much oxygen do they have left?
[02:36] Navigator
    Three minutes worth at most,
     and they have to travel 42 meters.
[02:39] Lars
    So they'll have to control their
     breathing as well as their speed...
[02:45] Lars
    But they can make it out!
[02:47] Lars
    Hooray!
[02:49] Sheng
    Professor, I need to reserve my stamina.
[02:52] Sheng
    I need to bring back my snakes,
    so I'll end this transmission.
[02:56] Lars
    Yes.
[02:57] Lars
    Be careful on your way back.
[02:58] Lars
    I'm waiting.
[03:05] Sheng
    Aki... are you okay?
[03:07] Sheng
    Let's hurry back.
[03:13] Sheng
    What's wrong?
[03:20] Aki
    We don't have enough oxygen to get back.
[03:25] Sheng
    It'll be fine.
[03:26] Aki
    No, it won't.
[03:31] Aki
    Ye Sheng...
[03:34] Aki
    Let's stay here.
[03:37] Aki
    I want to stay here...
    until the water swallows us up.
[03:47] Sheng
    Aki...
[03:48] Aki
    Don't say a thing.
[03:51] Aki
    We only have a little time left.
[03:56] Aki
    And I...
[03:59] Aki
    I was never able to tell you...
[04:05] Aki
    I actually have always... you...
[04:23] Sheng
    You're such a fool, Aki.
[04:25] Sheng
    I'm not letting you die here.
[04:28] Sheng
    Trust me.
[04:30] Sheng
    We have all the oxygen we need.
[04:38] Sheng
    Come on, I'll take you out of here.
[04:42] Sheng
    The exit will open soon.
[04:47] Sheng
    Quota
[04:48] Sheng
    Connection lost
[04:49] Navigator
    We've lost access to the college's servers.
[04:51] Lars
    Probably the storm.
[04:54] Lars
    We...
[04:57] Navigator
    Professor!
[04:59] Lars
    Lower the ship! Now!
[05:01] Lars
    Get it as close to the surface as you can!
[05:02] Selma
    Professor?
[05:03] Lars
    Send out rescue boats!
[05:04] Lars
    Hurry and get a search team ready!
[05:10] Selma
    Professor, what's going on?
[05:15] Lars
    The exit is at the very
    bottom of the palace.
[05:19] Lars
    They can escape the palace.
[05:22] Lars
    But it'll be hard to make it to the surface.
[05:27] Lars
    I read the situation wrong.
[05:30] Lars
    With that amount of oxygen...
[05:34] Lars
    I'm afraid it will be difficult.
[05:38] Sign
    Captain of the Maniya/Cassel College Professor
[05:38] Sign
    Sex: Male
[05:38] Sign
    Yanling: Space Opening - Purified Land
[05:38] Sign
    Students: Ye Sheng, Sakatoku Aki, Chen Motong
[05:40] Sign
    Purified
    Land
[05:40] Sign
    Origin: Dragon Emperor of Space and Wind
     Type: Space Opening
     Danger Level: High
[05:40] Sign
    Creates a large force field or barrier of high-speed wind.
[05:45] Klein
    Oh, dear. It's been 10 minutes
    since we lost the connection.
[05:49] Klein
    What's going on?
[05:51] Principal
    Let's wait a little longer.
[05:54] Principal
    I'm sure it'll be fine.
[06:01] Sign
    Lao Tang
[06:04] Lao Tang
    Hey, Mingfei, how's it going?
[06:06] Lao Tang
    You eatin' all right?
[06:09] Lu Mingfei
    I'm getting by.
[06:11] Lu Mingfei
    It's tough, though.
[06:13] Lao Tang
    What's wrong? You don't sound so good.
[06:19] Lu Mingfei
    Some people I know were in an accident.
[06:23] Lu Mingfei
    We don't know if the two of them are safe.
[06:28] Lu Mingfei
    And I'm not...
[06:30] Lao Tang
    Not feeling so good, huh?
[06:33] Lu Mingfei
    Yeah.
[06:34] Lao Tang
    Come on, snap out of it.
[06:37] Lao Tang
    Pray.
[06:39] Lao Tang
    There's a lot of different
    energies at play in this world.
[06:43] Lao Tang
    Your feelings and prayers
    are part of those energies.
[06:47] Lao Tang
    They might be small, but they'll be heard,
[06:50] Lao Tang
    and they'll make a difference.
[06:53] Lao Tang
    So don't worry.
[06:55] Lao Tang
    They'll be fine, okay?
[06:59] Lao Tang
    Oh? Hello?
[07:00] Lao Tang
    The connection's bad.
[07:02] Lao Tang
    I've got a job to do.
[07:04] Lao Tang
    I'll call you back.
[07:12] Lu Mingfei
    Thanks, Lao Tang.
[07:16] Man
    Maniya, do you copy?
[07:18] Man
    This is the transportation authority.
[07:19] Man
    Turn on your lights and answer our calls.
[07:23] Man
    I repeat.
[07:24] Man
    Maniya, do you read?
[07:26] Man
    This is the transportation authority.
[07:28] Man
    Turn on your lights and answer our calls.
[07:31] Selma
    Professor, it's been 14 minutes.
[07:35] Selma
    Shall we continue waiting?
[07:52] Lars
    Turn on our signal lights.
[07:54] Lars
    I'm afraid we'll have to withdraw.
[07:56] Man
    Someone's out there!
[08:03] Lars
    Aki! Aki!
[08:05] Aki
    Take this and get away from here!
[08:09] Lars
    Aki!
[08:10] Aki
    Please, Professor! Hurry and go!
[08:13] Aki
    There's something alive down there!
[08:16] Lars
    Aki! Aki!
[08:17] Selma
    No, Professor!
[08:18] Selma
    There's still something down there!
[08:19] Lars
    Please, let me go!
[08:20] Aki
    Professor!
[08:22] Lars
    Aki!
[08:26] Lars
    It's my fault...
[08:29] Lars
    It's my fault...
[08:32] Lars
    My students...
[08:39] Lars
    I'm sorry... Forgive me...
[08:54] Lars
    You're going to pay for that.
[08:55] Lars
    Take this and get away from here!
[08:57] Lars
    I'm not letting it get away.
[09:00] Selma
    Activate engine and increase speed.
[09:02] Selma
    Prepare alchemic weapons!
[09:06] Lars
    What's on our sonar?
[09:08] Navigator
    It's too fast to capture.
[09:10] Navigator
    It looks like some kind of huge fish.
[09:12] Selma
    It's too fast to be a fish.
[09:14] Lars
    I'm glad it's a living thing.
[09:17] Lars
    All living things must someday die.
[09:22] Selma
    Our investigations didn't
    reveal any living creatures.
[09:25] Selma
    Is that a Dragon Emperor?
[09:26] Lars
    I sure as hell hope so.
[09:29] Lars
    I came here to kill him.
[09:39] Lars
    All right... Just a little closer.
[09:58] Lars
    Bring me more ammo! Now!
[10:07] Selma
    Is that monster going to try and eat us?
[10:10] Lars
    That's not a monster.
[10:12] Lars
    It's highly intelligent.
[10:14] Lars
    It's after the brass vessel.
[10:17] Lars
    Do we still have weapons?
[10:19] Navigator
    Ten smaller bombs.
[10:21] Lars
    Then drop them!
[10:23] Navigator
    Distance, 50 meters.
[10:25] Navigator
    It's maintaining speed and charging us!
[10:27] Navigator
    Ready...
[10:30] Navigator
    We lost all signals from the bombs!
[10:33] Selma
    What?
[10:34] Lars
    He probably ate them.
[10:36] Navigator
    Signals detected again!
[10:38] Navigator
    They're inside his body!
[10:39] Lars
    Then blow them, now!
[10:41] Navigator
    Roger!
[10:50] Students
    It worked.
[10:52] Students
    I'm sorry we couldn't take it alive...
[10:56] Students
    Was that the Dragon Emperor Norton?
[10:59] Lars
    A Dragon Emperor is too
    intelligent to eat a bomb.
[11:03] Lars
    Selma, you've done well.
[11:06] Lars
    You're getting top marks for
    this section of the course.
[11:09] Navigator
    Thank you.
[11:10] Navigator
    I would've liked to have brought
    back Ye Sheng and Aki...
[11:59] Students
    Did you hear that?
[12:00] Students
    A dragon's laughter?
[12:01] Students
    Professor, is this laughter...
[12:03] Lars
    Yes, that's right.
[12:05] Lars
    The dragon is laughing.
[12:07] Lars
    It's mocking us!
[12:11] Lars
    Damn it...
[12:13] Navigator
    Professor, I've got a signal
    from one of the bombs!
[12:15] Navigator
    It must have been a dud.
[12:17] Navigator
    We can try again...
[12:18] Lars
    No, that's what he's waiting for.
[12:21] Lars
    He's pointing his mouth at us.
[12:25] Lars
    If we detonate it now,
[12:27] Lars
    a high-pressure, high-temperature blast
    will come pouring out of its mouth,
[12:31] Lars
    and melt us to nothingness
    in the space of an instant!
[12:41] Navigator
    Trouble.
[12:42] Navigator
    Our engine is overheating and
    we can't climb much higher.
[12:46] Lars
    Damn it.
[12:49] Lars
    Check where we are.
[12:52] Lars
    Two kilometers from the Qiu Shan dam.
[12:56] Lars
    That's right. The Qiu Shan dam.
[12:59] Lars
    Got it. Fire up the engines!
[13:01] Lars
    Head straight ahead!
[13:02] Navigator
    But at this rate, we'll smash into the dam!
[13:04] Lars
    Shut up and do as you're told!
[13:06] Lars
    I'm the captain here!
[13:07] Navigator
    But...
[13:08] Lars
    Turn the engine on! Set it to full power!
[13:10] Lars
    Full speed ahead!
[13:11] Navigator
    Roger!
[13:12] Navigator
    Got that? Engine to full!
[13:14] Navigator
    We're heading for the Qiu Shan dam!
[13:15] All
    Roger!
[13:22] Lars
    Well?
[13:23] Navigator
    It's following us at incredible speed.
[13:24] Navigator
    1.5 kilometers to go!
[13:26] Lars
    Keep going!
[13:27] Navigator
    One kilometer to go!
[13:28] Lars
    Just keep going!
[13:33] Navigator
    It's slowing down!
[13:34] Lars
    It's gonna run, huh?
[13:36] Lars
    Not happening!
[13:37] Lars
    If you don't come after us,
    we'll destroy this!
[13:42] Navigator
    Five hundred meters!
[13:44] Navigator
    Three hundred meters!
[13:45] Lars
    Key!
[14:00] Lars
    Blow it!
[14:07] Lars
    Yanling! Purified Land!
[14:23] Lars
    I hate to say it, dragon,
    but it looks like this battle's a tie.
[14:33] Guderian
    Any news yet?
[14:34] Men
    It's been 30 minutes!
[14:38] Principal
    Hello, everyone.
[14:40] Students
    Principal!
[14:41] Lu Mingfei
    Wow, he looks so cool!
[14:44] Lu Mingfei
    He's a hot old guy!
[14:45] Principal
    Excellent work.
[14:47] Principal
    We just got word.
[14:49] Principal
    The Maniya safely landed on the dam lake
[14:51] Principal
    and we've gained something
    incredibly important.
[14:54] Principal
    I thank you for your efforts.
[14:56] Students
    Hooray!
[14:57] Students
    We did it!
[14:58] Students
    We did it!
[14:59] Students
    Yay!
[15:00] Students
    Yes!
[15:08] Guderian
    I'm so glad! I'm so glad!
[15:12] Lu Mingfei
    Whew...
[15:14] Principal
    I wish to express my thanks
[15:16] Principal
    to the one who contributed most
    to the success of this mission.
[15:22] Principal
    Thank you, Lu Mingfei.
[15:31] Guderian
    Lu Mingfei, you really are amazing!
[15:34] Guderian
    I knew you could do it!
[15:34] Lu Mingfei
    Th-Thanks...
[15:37] Lu Mingfei
    Thanks everyone...
[15:40] Principal
    You're all dismissed, then.
[15:48] Chu Zihang
    Lu Mingfei.
[15:50] Lu Mingfei
    Chu Zihang?
[15:52] Lu Mingfei
    Hello.
[15:53] Chu Zihang
    Thanks for your help back there.
[15:55] Lu Mingfei
    No... I was just lucky, that's all.
[15:58] Chu Zihang
    Luck is a skill, too.
[16:01] Chu Zihang
    I want you to join us in
    the Lionheart Society.
[16:03] Chu Zihang
    I want you to be its next leader.
[16:14] Lu Mingfei
    Me?
[16:16] Chu Zihang
    Yes.
[16:17] Chu Zihang
    I'm not a natural leader.
[16:19] Chu Zihang
    I want someone more
    suitable to take on the role.
[16:21] Lu Mingfei
    No, no. Wait!
[16:22] Lu Mingfei
    I couldn't possibly!
[16:27] Chu Zihang
    All right.
[16:28] Chu Zihang
    I'm not going to insist.
[16:29] Chu Zihang
    Caesar will likely invite
    you to the Union, as well.
[16:32] Chu Zihang
    You're free to chose them, as well.
[16:37] Chu Zihang
    A person like you is very valuable,
    either as a rival or a friend.
[16:43] Lu Mingfei
    Uh, I...
[16:52] Lu Mingfei
    The bells are tolling?
[17:04] Chu Zihang
    Someone has left us.
[17:08] Chu Zihang
    The bells toll when someone
     from the College has died.
[17:12] Chu Zihang
    And the church releases pigeons.
[17:15] Chu Zihang
    It's a way of mourning, and a blessing.
[17:22] Chu Zihang
    So that their next lives may be peaceful...
[17:35] Lars
    Principal...
[17:36] Principal
    Don't talk.
[17:37] Principal
    A doctor will be here soon.
[17:39] Lars
    No doctor can cure a dragon's poison.
[17:43] Lars
    Please, let me give my final report.
[17:45] Principal
    Very well.
[17:47] Lars
    I believe I killed one of the
    Dragon Emperor's highest aides.
[17:51] Lars
    Ye Sheng and Sakatoku Aki
    took the brass vessel from the palace.
[17:57] Lars
    But we don't know what's inside.
[17:59] Principal
    I had it taken to the college.
[18:01] Principal
    The patterns on the surface are
    in Norton's Dragon Language.
[18:05] Principal
    "I offer my body to the great
    Black Dragon Emperor, Nidhogg."
[18:09] Principal
    "For he is noble, strong, virtuous,
    and fated to rule the world."
[18:16] Principal
    The brass vessel is a funerary urn,
[18:18] Principal
    which contains either the cocoon,
    bones, or egg of Norton.
[18:23] Principal
    When we understand the answer,
    I'll have it carved on your gravestone.
[18:30] Lars
    Very well.
[18:32] Lars
    Principal Anjou, can you keep the casualties
    suffered during the Qiu Shan operation
[18:37] Lars
    a secret from the students?
[18:42] Lars
    Tell them everyone went
    on to a new mission...
[18:48] Principal
    Yes. I'll do that.
[18:51] Lars
    There's no need to feel
    sorrow for me right now.
[18:57] Lars
    They can learn the harsh truths later.
[19:02] Lars
    The more pride they have in their
    mission as Dragonslayers...
[19:05] Lars
    The more they feel it's their
    task in life... the better.
[19:13] Lars
    I want to protect those feelings...
[19:18] Lars
    I'm getting sleepy...
[19:21] Lars
    But please tell Nono...
[19:26] Lars
    to pick a new professor as advisor...
[19:36] Principal
    I will.
[19:38] Principal
    Now rest.
[19:44] Principal
    The Qiu Shan operation was a success.
[19:46] Principal
    We have a specimen of a Dragon Emperor.
[19:48] Principal
    The school is no longer at war status.