E10 - Brotherly Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Lu Mingfei
    Where am I?
[00:13] Lu Mingfei
    Lu Mingze made another illusion, I bet.
[00:17] Lu Mingfei
    Lu Mingze! Lu Mingze! Come on out!
[00:21] Lu Mingfei
    Lu Mingze! Lu Mingze! Come on out, I said!
[00:25] Lu Mingfei
    Lu Mingze!
[00:27] Lu Mingfei
    Don't hide from me, just...
[00:30] Lu Mingfei
    There's somebody here.
[00:33] Lu Mingfei
    Wait!
[00:35] Lu Mingfei
    Excuse me. What is this place?
[00:43] Lu Mingfei
    I'm getting major déjà vu right now.
[00:48] Constantine
    Brother.
[00:51] Lu Mingfei
    Um, why do you think I'm your brother?
[00:54] Lu Mingfei
    I don't even know you...
[00:56] Lu Mingfei
    Is he trying to smell me to see who I am?
[00:59] Lu Mingfei
    His body's hot, too.
[01:00] Lu Mingfei
    Does he have a fever?
[01:08] Lu Mingfei
    What is that?
[01:16] Lu Mingfei
    That building...
[01:25] Lu Mingfei
    A palace of bronze...
[01:28] Lu Mingfei
    Then are you...
[01:36] Lu Mingfei
    You're the dragon who was at the college!
[01:38] Mingze
    What are you going to do to my brother?
[01:43] Mingze
    Let's go.
[01:51] Lu Mingfei
    The pool?
[01:52] Lu Mingfei
    I'm back!
[01:55] Lu Mingfei
    Where are the others?
[01:56] Lu Mingfei
    Lao Tang!
[01:57] Lu Mingfei
    Finger!
[02:01] Lu Mingfei
    F-Footprints?
[02:03] Lu Mingfei
    The dragon was really here?
[02:06] Principal
    Lu Mingfei.
[02:11] Principal
    I've been looking for you.
[02:13] Lu Mingfei
    The hot old guy... no!
[02:15] Lu Mingfei
    I m-m-mean, Principal! Hi...
[02:17] Principal
    Come with me.
SIGN    Dragon Raja
    -The Blazing Dawn-
    A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
[03:51] sign
    Episode 10
[03:55] Sign
    Episode 10: Brotherly Memories
[03:55] Principal
    Lu Mingfei.
[03:56] Lu Mingfei
    Yes?
[03:57] Principal
    This is our first time meeting,
    but I know you well.
[04:02] Lu Mingfei
    Oh, I see.
[04:05] Lu Mingfei
    What are we doing so high up?
[04:07] Principal
    Everyone at the school who
    can fight is down there.
[04:11] Principal
    That dragon can no longer move.
[04:19] Principal
    The fifth element. The Philosopher's Stone.
[04:22] Principal
    This alchemical bullet is one of the few
    weapons that can slay a Dragon Emperor.
[04:27] Principal
    This is for you.
[04:29] Principal
    Use this to shoot him.
[04:32] Lu Mingfei
    But, sir, I don't have that kind of power...
[04:36] Principal
    Be confident.
[04:37] Principal
    You took out Caesar and
    Chu Zihang in an instant.
[04:39] Lu Mingfei
    Give me a break!
[04:41] Lu Mingfei
    I was planning on licking their
    boots and having them forgive me!
[04:45] Principal
    Look at the Dragon Emperor.
[04:48] Principal
    There's a third eye in his forehead.
[04:50] Principal
    That's his weak point.
[04:51] Principal
    Fire when I give the signal.
[04:54] Lu Mingfei
    Why me?
[04:56] Principal
    Because you're the only one...
[04:58] Principal
    who can still move when
    I activate my Yanling, Zero Time.
[05:06] Principal
    Believe in yourself.
[05:08] Principal
    You're a talented...
[05:10] Principal
    Dragonslayer.
[05:15] Finger
    Lao Tang, you're a piece of shit,
    leaving your friend behind!
[05:21] Finger
    You're terrible!
[05:22] Lao
    I lost control...
[05:25] Lao
    I heard the footsteps approaching...
[05:28] Lao
    and somehow it felt like
    I was about to be crushed.
[05:31] Lao
    I don't even know how I got here!
[05:36] Lao
    But you... you ran away pretty fast, too?
[05:40] Finger
    Oh, well actually, I...
[05:47] Constantine
    Brother...
[05:51] Finger
    Hey, did you hear something?
[05:55] Finger
    Don't tell me he's calling you...
[06:01] Constantine
    Brother...
[06:04] Constantine
    Brother...
[06:07] Constantine
    Brother!
[06:17] Finger
    He's transforming into a dragon!
[06:24] Students
    Oh, no!
[06:25] Students
    He transformed into a dragon!
[06:36] Constantine
    Brother...
[06:39] Constantine
    Brother...
[06:44] Lu Mingfei
    So that's a dragon?
[06:47] Sign
    Dragon Emperor of Bronze and Flames
[06:47] Sign
    Sex: Male
[06:47] Sign
    Yanling: Elemental Control - Torch Dragon
    
     Elemental Control - Ruler's Flame
[06:49] Sign
    Torch
    Dragon
[06:49] Sign
    Bloodline Origin: Dragon Emperor
     of Bronze and Fire
     Type: Element Control
     Danger Level: Apocalyptic
[06:49] Sign
    A Yanling wielded by the Dragon Emperor of Bronze and Flames.
    It requires a long period of meditation and chanting
    after which everything around the wielder is engulfed in flames.
[06:52] Students
    What do we do?
[06:58] Principal
    Well done.
[07:00] Principal
    Will you give me a little time?
[07:06] Principal
    Dragon Emperor of Bronze
    and Flames, Constantine.
[07:11] Principal
    It's time to end this.
[07:14] Principal
    Hand over your throne!
[07:19] Principal
    Turner of the Wheel, heed me.
[07:22] Principal
    I am your master, and you must obey.
[07:27] Principal
    Yanling: Zero Time!
[07:30] Principal
    Zero Time
[07:44] Lu Mingfei
    Time slowed down?
[07:53] Principal
    Shoot, Lu Mingfei!
[07:59] Mingze
    It's okay, Brother.
[08:01] Mingze
    I'm with you.
[08:15] Principal
    Releasing Yanling.
[08:29] Principal
    He's lost his power to control metal!
[08:31] Principal
    Everyone, load bullets!
[08:33] Finger
    Shit! Run!
[08:34] Finger
    They're using real bullets!
[08:50] Principal
    Fire!
[09:38] Lancelot
    Load bullets!
[09:43] Constantine
    Brother...
[09:46] Constantine
    Get away... Hurry...
[09:51] Lao
    Stop... I don't know you.
[09:56] Lao
    I don't know you!
[09:58] Lancelot
    Okay! Fire!
[10:03] Lao
    You're not my brother!
[10:07] Constantine
    Never... come back... to this world...
[10:42] Lao Tang
    Constantine.
[10:43] Constantine
    Brother, there are so many people outside.
[10:48] Norton
    We will die soon.
[10:50] Norton
    But you don't need to be scared.
[10:53] Constantine
    I'm with you. So I'm not scared.
[10:57] Constantine
    But why won't you eat me?
[11:01] Norton
    Maybe I should.
[11:03] Norton
    But it would be sad without you.
[11:06] Norton
    We've been by each other's
    side for thousands of years.
[11:11] Constantine
    Dying is really painful, right?
[11:15] Norton
    It's the destiny of the defeated.
[11:17] Norton
    When you die, you enter a long sleep.
[11:20] Norton
    But someday, you'll awaken again.
[11:22] Norton
    First, cross the wilderness,
[11:24] Norton
    then raise the banner of war...
[11:27] Norton
    and return to your homeland.
[11:32] Constantine
    The day I raise the banner of war,
    and swallow the world...
[11:37] Constantine
    will you eat me?
[11:40] Norton
    Yeah.
[11:42] Norton
    We shall descend upon the world together.
[12:09] Lao
    Constantine...
[12:45] Principal
    The Dragon Emperor, Norton,
    has unleashed his rage.
[12:48] Principal
    That is his true form.
[12:51] NightWatchman
    You knew that the Four Rulers
    were all twins, yes?
[12:55] NightWatchman
    And that the intruder was Norton,
    the elder of the Dragon Emperor brothers,
[13:00] NightWatchman
    who escaped from the urn eighty years ago?
[13:02] NightWatchman
    It would've been possible to kill the
    younger brother before he awoke...
[13:06] NightWatchman
    But you decided to kill him
    in front of his twin.
[13:09] NightWatchman
    He'll come for revenge, and when he
    does, his wrath will be terrible!
[13:15] Principal
    I'm just tired of it all.
[13:19] NightWatchman
    You mean you're tired of who you are?
    Or of your life as a dragonslayer?
[13:24] Principal
    Both.
[13:26] Principal
    I'm a member of the Dragon Clan.
[13:28] Principal
    I've been alive for more than a century.
[13:30] Principal
    All of my friends are dead.
    You're all that's left.
[13:36] Principal
    I never thought I'd live this long...
[13:39] NightWatchman
    I understand how you feel,
[13:41] NightWatchman
    but no young leader has appeared who
    can protect and guide this world.
[13:47] Principal
    He's already at the school.
[13:50] NightWatchman
    You mean Lu Mingfei?
[13:52] NightWatchman
    You think that highly of him?
[13:55] Principal
    In him, I see hope.
[13:58] Principal
    He may be the blade that
    destroys the dragons.
[14:04] Principal
    I have little time left.
[14:06] Principal
    I want to end this war while I'm still
    alive, no matter what it takes.
[14:11] NightWatchman
    So you mean to destroy them, not seal them?
[14:15] Principal
    Yes.
[14:16] Principal
    I want to kill the Four Rulers.
[14:19] Principal
    And Nidhogg...
[14:21] Principal
    Why do the Dragon Emperors keep reviving?
[14:23] Principal
    You can seal them, temporarily,
    so why can't you kill them?
[14:29] Principal
    You know the answer.
[14:31] Principal
    But you've never told me.
[14:33] NightWatchman
    I'm surprised. You know, too, then?
[14:37] Principal
    Why can the Dragon Emperors not be killed?
[14:41] Principal
    Because after they revive, they sever
    a part of their body and seal it away.
[14:47] Principal
    That part of themselves contains all
    their genes, and their memories.
[14:52] Principal
    That's what that urn is.
[14:54] Principal
    Even if they were killed, parts of
    their bodies have been sealed away,
[14:59] Principal
    so that they can hatch once
    more as Dragon Emperors.
[15:02] Principal
    If you want to kill a Dragon Emperor,
[15:05] Principal
    you have to do it before
    the creation of the urn.
[15:10] NightWatchman
    If you knew, then why not kill
    Norton before he awakened?
[15:15] Principal
    I wanted his bones.
[15:17] Principal
    The Dragon Emperor bones we currently
    have are not enough for research.
[15:24] NightWatchman
    So you enraged him, and caused
    him to awaken as Norton.
[15:30] Principal
    There was a need to do so if I wanted
    to kill him in his dragon form.
[15:34] Principal
    Now, when his brother has been killed and
    he's in the depths of despair, is our chance.
[15:38] Principal
    He's lost his attachment to life, I'm sure.
[15:42] Principal
    Now we throw everything we have at him,
[15:45] Principal
    and extinguish the
     burning flames of his life.
[15:50] Principal
    We'll kill him, no matter the cost.
[15:58] NightWatchman
    So, what's the plan?
[16:00] Principal
    We will begin the hunt.
[16:04] Principal
    Caesar. It's me.
[16:08] Finger
    The Executor Unit sent a message
    out to everybody after that.
[16:09] Principal
    Lao Tang
[16:11] Finger
    They said they'd accomplished one of the
    greatest achievements in human history.
[16:15] Finger
    Hey!
[16:18] Finger
    You listening?
[16:19] Lu Mingfei
    Yes.
[16:20] Finger
    You know what happened?
[16:22] Lu Mingfei
    No, uh... what?
[16:24] Finger
    Several hours after the
    Dragon Emperor was killed,
[16:27] Finger
    a bunch of helicopters descended on the school,
[16:28] Finger
    and all the old men from the Secret Party
[16:29] Finger
    headed straight for Valhalla
    to have a meeting.
[16:32] Finger
    The meeting's not over yet, either!
[16:35] Lu Mingfei
    The Secret Party?
[16:37] Finger
    The predecessor to the college,
    formed by men who hid their identities.
[16:41] Finger
    Their public identities were kings, knights,
[16:43] Finger
    and merchants, but actually
    they were dragonslayers.
[16:46] Finger
    Hence, the Secret Party.
[16:47] Finger
    Got it?
[16:49] Lu Mingfei
    Oh, yeah.
[16:51] Finger
    Oh, and one more thing.
[16:53] Finger
    A ton of dragonslayers were
    brought here by the CC Line,
[16:56] Finger
    so now the school is well-protected.
[17:01] Lu Mingfei
    So it's safe, right?
[17:04] Finger
    Yup.
[17:05] Finger
    Oh, you decide where you're
    joining, Mr. S-rank?
[17:10] Lu Mingfei
    The Student Union.
[17:12] Lu Mingfei
    I submitted my application.
[17:13] Finger
    That didn't take long.
[17:14] Lu Mingfei
    Oh, yeah.
[17:16] Lu Mingfei
    Nono said she'd keep me safe,
    so I decided to join.
[17:21] Finger
    You can tell which way the
    wind's blowing, I see.
[17:23] Finger
    Anyway, welcome.
[17:26] Lu Mingfei
    You're part of it, too, Senpai?
[17:28] Finger
    Of course, I go where the
    benefits are better.
[17:31] Lu Mingfei
    Um...
[17:34] Finger
    Open the door.
[17:35] Lu Mingfei
    Oh, right.
[17:40] Man
    Your Student Union ID.
[17:42] Man
    Welcome.
[17:45] Lu Mingfei
    You again?
[17:47] Man
    Nono was sure you'd join.
[17:49] Man
    So I had your ID prepared
    immediately this morning.
[17:52] Man
    And... Caesar insists you attend the meeting
    that's about to be held in the Amber Building.
[17:58] Lu Mingfei
    Meeting?
[17:59] Lu Mingfei
    Did something important happen?
[18:01] Man
    I don't know.
[18:03] Man
    He's having tea with the
    Principal right now.
[18:07] Principal
    The appearance of Constantine
    has removed any doubt.
[18:11] Principal
    The building beneath the dam is a palace,
[18:13] Principal
    created by the Dragon Emperor
    of Bronze and Flames.
[18:17] Principal
    It's worth investigating.
[18:21] Caesar
    So we need to send someone before the
    fissure created by the earthquake closes.
[18:27] Principal
    Indeed.
[18:29] Principal
    During last night's battle,
[18:31] Principal
    both the Student Union and the
    Lionheart Society performed splendidly.
[18:35] Principal
    But for this operation, I'd like you to
    pick members from the Student Union.
[18:43] Caesar
    Thank you.
[18:45] Caesar
    I'll happily accept this mission.
[18:50] Principal
    Take Lu Mingfei.
[18:52] Principal
    He'll be helpful.