E2 - Day of Freedom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Guderian
    Mingfei,
[00:01] Guderian
    the world is far larger
    than you can imagine.
[00:05] Guderian
    Compared to what it really is,
[00:07] Guderian
    the world you think you know is just a
    single grain of rice lying in the wilderness.
[00:12] Guderian
    Welcome to the real world.
[00:16] Guderian
    Welcome... to Cassel College.
SIGN    Dragon Raja
    -The Blazing Dawn-
    A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
[02:10] sign
    Episode 2
[02:13] Guderian
    Our research has revealed that the most
    powerful dragons all sleep within Shin.
[02:14] Sign
    Episode 2: Day of Freedom
[02:20] Guderian
    So for the past decade, we've made
    Shin language a mandatory course.
[02:24] Guderian
    Your mission will be to infiltrate
    Shin and slay the Dragon Emperor.
[02:29] Lu Mingfei
    I see.
[02:31] Lu Mingfei
    By the way, Professor, it sure is quiet.
[02:33] Lu Mingfei
    Is nobody here today?
[02:37] Guderian
    True.
[02:38] Guderian
    Why is nobody here?
[02:40] Guderian
    Don't tell me...
[02:46] Lu Mingfei
    What's going on?
[02:48] Lu Mingfei
    A dragon attack?
[02:51] Lu Mingfei
    I'm believing him about the dragon thing!
[02:55] Guderian
    Oh, no! I forgot what day it was!
[02:58] Guderian
    Run away!
[03:01] Lu Mingfei
    What's going on?
[03:02] Guderian
    The president of the College Student Union,
    Caesar Gattuso, refuses to accept our classes!
[03:08] Lu Mingfei
    Soldiers?
[03:09] Guderian
    Mingfei, it's fine. This is...
[03:12] Guderian
    Take... my... class.
[03:32] Lu Mingfei
    What... What the hell is going on?!
[03:44] Students
    Report your location.
[03:46] Students
    There are 43 enemies remaining.
[03:48] Students
    27 enemies.
[03:50] Students
    We've lost 13 to the sniper!
[03:52] Students
    Do something about them!
[04:26] Chu
    Caesar, how many are left?
[04:28] Caesar
    Me, and two female students.
[04:31] Caesar
    What about you, Chu Zihang?
[04:34] Chu
    Same.
[04:36] Chu
    We're wasting time.
[04:38] Caesar
    Let's end this another way.
[04:41] Caesar
    I'll take the Dictator.
[04:43] Chu
    I'll take the Murasame.
[04:44] Chu
    See you at the plaza.
[04:50] Lu Mingfei
    Professor... I-I'll call a doctor.
[04:54] Lu Mingfei
    Wait for me, please.
[05:00] Sign
    Black-Bladed Hunting Sword Dictator
[05:03] Sign
    Divine Blade Murasame
[05:06] Caesar
    Your tactics have grown better.
[05:09] Caesar
    I didn't expect to have
    to end things this way.
[05:12] Chu
    Your words honor me highly.
[05:18] Caesar
    Now... time for you to die!
[05:23] Chu
    My weapon isn't as powerful
    as the Dictator.
[05:56] Lu Mingfei
    Dictator? Murasame?
[05:58] Lu Mingfei
    I don't know what's going
    on at this school.
[06:17] Mingfei
    Senpai?
[06:19] Mingfei
    Don't hurt me! S-Senpai... It's me!
[06:23] Nono
    Get down!
[06:30] Lu Mingfei
    What's this?
[06:31] Nono
    You're such a good boy.
[06:38] Nono
    But...
[06:39] Nono
    You're a little...
[06:43] Nono
    too late.
[06:58] Girl
    I won! I got Nono!
[07:07] Mingze
    Shall I punish them for you?
[07:12] Mingze
    I'll help you, Brother.
[07:16] Girl
    Chu Zihang! You don't have
    to fight anymore! It's over—
[07:29] Chu
    Why are you...
[08:21] Lu Mingfei
    Th-This music...
[08:28] Lu Mingfei
    Again?
[08:30] Lu Mingfei
    I surrender! Don't kill me, please!
[08:34] Girls
    Okay!
[08:35] Girls
    Every year... I get so sick of this.
[08:37] Girls
    Who won this year?
[08:38] Girls
    No idea. I think they all got wiped out.
[08:40] Girls
    One's trapped on the wall. Help her down.
[08:42] Girls
    Check the rooms...
[08:42] Lu Mingfei
    What's going on here?
[08:44] Girls
    Look, there's one over there!
[08:45] Klein
    Kids these days just don't
    care about their studies.
[08:50] Klein
    All the money that was spent on this
    comes out of the schools budget!
[08:52] Sign
    Cassel College Disciplinary Committee Chair and School Treasurer
    Klein
[08:54] Klein
    Are you a new student?
[08:57] Lu Mingfei
    Um, y-yes.
[08:59] Klein
    You're a new student and you're
    participating in this pretend war?
[09:02] Klein
    What are you thinking?
[09:04] Klein
    You're old enough to know better
    than to ruin your own school?
[09:07] Lu Mingfei
    I just...
[09:08] Klein
    Do you understand how much it's
    going to cost to repair all this?
[09:09] Guderian
    Don't worry about him.
[09:10] Guderian
    Professor Klein is a friend.
[09:12] Guderian
    He's in charge of budgets and discipline.
[09:14] Guderian
    It makes him strict and stingy.
[09:17] Lu Mingfei
    Is that it, huh?
[09:25] Lu Mingfei
    Save this lost soul!
[09:28] Lu Mingfei
    Evil spirit, begone!
[09:29] Guderian
    Stop that. I'm alive.
[09:29] Lu Mingfei
    Begone! Begone!
[09:32] Guderian
    I'm alive!
[09:33] Guderian
    See?! I'm alive!
[09:35] Lu Mingfei
    So you're an earthbound spirit?
[09:36] Lu Mingfei
    Stay away from me!
[09:37] Lu Mingfei
    Hey, Professor Baldy! Use that shiny head
    of yours to reflect the light at him!
[09:40] Guderian
    Mingfei, I'm really not dead!
[09:42] Lu Mingfei
    Quiet!
[09:43] Lu Mingfei
    The blood dripping from your chest is proof!
[09:46] Lu Mingfei
    Now leave the mortal world behind!
[09:48] Guderian
    That was a live-fire exercise!
[09:50] Guderian
    Today is the Day of Freedom!
[09:51] Guderian
    You can do whatever you want!
[09:52] Guderian
    It's a school-sanctioned event!
[09:55] Guderian
    They were using small,
    powerful tranquilizers!
[09:58] Guderian
    When the bullet hits you the
    casing bursts and vaporizes!
[10:01] Guderian
    Nobody gets hurt!
[10:03] Guderian
    It just leaves a red mark!
[10:06] Guderian
    Look!
[10:08] Guderian
    See? I'm just fine!
[10:16] Lu Mingfei
    You said it was a powerful what now?
[10:19] Guderian
    Tranquilizer.
[10:20] Lu Mingfei
    Which means...
[10:24] Guderian
    Oh.
[10:29] Lu Mingfei
    Do you guys not do IQ tests when you hire?
[10:32] Klein
    Hmph. Please don't assume I'm like him.
[10:52] Klein
    They haven't caused enough of a mess yet?
[10:55] Klein
    I'm going to tell the principal
    and get this event canceled.
[10:58] Caesar
    The school has three rules.
[11:00] Caesar
    No hurting people.
[11:02] Caesar
    No bringing in outsiders.
[11:05] Caesar
    No touching the alchemical
    equipment in the ice chamber.
[11:07] Caesar
    Am I wrong?
[11:09] Zuhan
    The only ones who got hurt are those
    who were careless and tripped.
[11:13] Zuhan
    That is not against the rules.
[11:15] Zuhan
    Which means nobody here
    has broken the rules.
[11:18] Klein
    That's not how this works!
[11:20] Klein
    Listen to me, Caesar, and Chu Zihang!
[11:23] Klein
    I'm having the principal decide this one.
[11:25] Klein
    Principal Anjou
[11:27] Anjou
    Good afternoon, Professor Klein.
[11:29] Passerby
    The principal?!
[11:31] Klein
    Hello, Principal Anjou.
[11:33] Klein
    I'm sorry to interrupt you.
[11:34] Klein
    But something terrible has happened
    at this year's Day of Freedom!
[11:39] Klein
    The students used frig rounds and
    turned the school into a battlefield!
[11:44] Klein
    There's no telling how much
     the repairs will cost!
[11:46] Klein
    Your favorite greenery is a mess, too!
[11:50] Anjou
    Caesar, why would you do that?
[11:55] Caesar
    If you like, I can use my father's
    money to replace the greenery,
[11:59] Caesar
    as well as add a fountain.
[12:03] Anjou
    No, no. I'm kidding.
[12:05] Anjou
    The school will pay for the repairs.
[12:07] Anjou
    The Day of Freedom is a
    privilege you all enjoy.
[12:10] Anjou
    You're allowed to do whatever you want.
[12:12] Anjou
    Don't worry about the money.
[12:14] Anjou
    We will never go back on our promises.
[12:17] Anjou
    My beloved students,
[12:19] Anjou
    I'm looking forward to spending
    the next Day of Freedom with you!
[12:28] All
    Principal! Principal!
[12:33] All
    Principal!
[12:36] Lu Mingfei
    Wow!
[12:38] Lu Mingfei
    Now, now, Professor. Don't be down.
[12:41] Lu Mingfei
    The Principal's a great guy, huh? Yay! Yay!
[12:45] Lu Mingfei
    Yay!
[12:47] Anjou
    And there's someone I'd like to speak to.
[12:49] Anjou
    Is Lu Mingfei here?
[12:51] Anjou
    Did he choose to take my class?
[12:57] Klein
    What's your name?
[12:59] Lu Mingfei
    Lu Mingfei.
[13:05] Lu Mingfei
    H-Hello there.
[13:07] Lu Mingfei
    I just got here.
[13:09] Lu Mingfei
    But I'll definitely take your class!
[13:11] Anjou
    I'm happy I got to hear your voice.
[13:13] Anjou
    Your first day, and you've already
    defeated Caesar and Chu Zihang.
[13:16] Anjou
    Our very own S-rank student!
[13:18] Anjou
    I look forward to seeing you in class.
[13:21] Lu Mingfei
    Oh... okay.
[13:24] Anjou
    Farewell.
[13:25] Lu Mingfei
    Bye now.
[13:30] Klein
    You...
[13:32] Klein
    Why aren't you hurrying back to the dorms?
[13:34] Klein
    Do you have a death wish?
[13:36] Klein
    Look.
[13:38] Students
    I'll kill you!
[13:40] Students
    Don't let him live!
[13:45] Lu Mingfei
    Pardon me! Where are the dorms?
[13:48] Sign
    m 0 0 l 146 0 l 146 90 l 0 90
[13:48] Sign
    Klein
    Cassel College Disciplinary
    Committee Chair and Treasurer
    Sex: Male
    Yanling: Elemental Control
    Vacuum Serpent
[13:51] Sign
    Vacuum
    Serpent
[13:51] Sign
    Origin: Unknown
     Type: Elemental Control
     Danger Level: Moderate
[13:51] ---
    Releases snakes that search the surrounding area,
    sending information into the wielder's brain.
    These snakes are highly sensitive to EM waves
    and can detect changes in them from a distance.
[13:55] Lars
    The Day of Freedom gets more and
    more out of hand each year.
[13:58] Lars
    Don't you think it needs to be dialed back?
[14:00] Anjou
    I'm spoiling them deliberately.
[14:02] Lars
    Why?
[14:03] Anjou
    Lars, do you remember our
    failure eight years ago?
[14:08] Anjou
    Back then, Cassel College was blessed
    with incredibly talented students
[14:13] Anjou
    who followed all our rules, like soldiers.
[14:16] Anjou
    But in battle, they all died.
[14:22] Sign
    Cassel College Professor
    Lars
[14:28] Lars
    I'll never forget.
[14:34] Anjou
    Ever since then, I've been
    thinking that what was really needed
[14:39] Anjou
    in our war against the
    dragons was a true genius.
[14:43] Lars
    A true genius?
[14:45] Anjou
    A leader. A once-in-a-generation talent.
[14:48] Anjou
    A dragonslayer who even
    the Dragon Emperor fears.
[14:50] Anjou
    Just one is enough.
[14:52] Anjou
    And geniuses are raised
    in free environments.
[14:56] Lars
    Caesar and Chu Zihang
    are both rare geniuses.
[15:00] Lars
    But Lu Mingfei is...
[15:02] Anjou
    Entirely too ordinary. You're correct.
[15:05] Anjou
    There's a reason I made him S-rank,
[15:07] Anjou
    but I can't explain right now.
[15:09] Lars
    I understand that you
    want to see him improve,
[15:11] Lars
    but won't Caesar and Chu Zihang crush
    him before he gains any confidence?
[15:16] Anjou
    An ordinary boy would snap under the pressure.
[15:18] Anjou
    But a genius is a katana
    fresh from the forge.
[15:21] Anjou
    It must be sharpened before it can cut.
[15:23] Anjou
    I believe he can do this.
[15:31] Anjou
    When does Operation Qiu Shan begin?
[15:33] Lars
    Aki and Ye Sheng are preparing
    to begin it tomorrow.
[15:37] Lars
    You're sure it's under there, right?
[15:41] Anjou
    I am.
[15:43] Anjou
    Just get close.
[15:44] Anjou
    Do not let him awaken.
[15:47] Anjou
    He's a sleeping king.
[15:48] Sign
    The Maniya
[15:49] Anjou
    A king of bronze and fire.
[15:53] Anjou
    No one can predict his power.
[15:57] Lu Mingfei
    What a great room.
[16:01] Lu Mingfei
    This dorm's amazing.
[16:03] Lu Mingfei
    And it's a two-person room!
[16:05] Lu Mingfei
    I'm glad to have somebody to talk to.
[16:07] Lu Mingfei
    So...
[16:09] Lu Mingfei
    Do you need something?
[16:13] Finger
    Welcome to Room 303!
    I'm your roommate, Finger!
[16:17] Finger
    Happy, aren't you?
[16:19] Finger
    What? What's wrong?
[16:21] Lu Mingfei
    You don't know what happened, do you?
[16:24] Finger
    Of course I do!
[16:26] Finger
    You took down Caesar and Chu Zihang
    in an instant on your first day!
[16:30] Finger
    So cool!
[16:32] Lu Mingfei
    I won, yeah, but everybody's
    looking at me weird.
[16:37] Finger
    Oh, the Student Union and the
    Lionheart Society hate you, is all.
[16:42] Finger
    Don't worry. You've got me.
[16:46] Finger
    You're new here and don't know anything,
    right? I'll show you around.
[16:50] Lu Mingfei
    Oh, okay...
[16:52] Finger
    The school's divided into several areas,
    with any type of facility you can imagine.
[16:57] Finger
    This is the Rhine Building,
    and behind it is Valhalla.
[17:00] Finger
    The Amber Building.
[17:01] Finger
    The church.
[17:03] Finger
    Don't worry.
[17:04] Finger
    That's the equipment club.
    It's just guys who like weapons.
[17:07] Finger
    Don't worry about them.
[17:10] Lu Mingfei
    Cassel College sure is big.
[17:12] Finger
    It's not just big. It's got a long history.
[17:17] Lu Mingfei
    All the students are ordinary people, right?
[17:19] Lu Mingfei
    I can't imagine them killing dragons.
[17:22] Finger
    Their yanling is being suppressed, so...
[17:25] Finger
    Oh, there's the clock tower!
[17:26] Finger
    Professor Klein's dad lives there.
[17:29] Finger
    He's called the Night Watchman.
[17:31] Finger
    His yanling is called "The Law."
[17:33] Finger
    It covers Cassel College, so nobody
    can use their yanling here.
[17:38] Lu Mingfei
    Yanling?
[17:39] Finger
    Just follow me, and you'll see.
[17:41] Finger
    Past the first floor of the library
    is the yanling training area.
[17:45] Finger
    It's the only part of the school
[17:46] Finger
    where you can use your yanling
    without the effect of The Law.
[17:52] Lu Mingfei
    Wow!
[17:54] Finger
    Yanling resonates with the dragon
    language and dragon blood.
[17:57] Finger
    Normally you need to use the
    dragon language to cast it,
[18:00] Finger
    but some can be done with gestures.
[18:03] Teacher
    There are seven types of yanling.
[18:05] Teacher
    Elemental control, spatial creation,
    divine resonance,
[18:07] Teacher
    self-forging, mental interference,
    blood origin branding, and spatial causality.
[18:13] Teacher
    Remember them all.
[18:15] Finger
    Let's go. It's easy to figure
    it out if you see for yourself.
[18:17] Lu Mingfei
    Okay.
[18:21] Lu Mingfei
    Sorry!
[18:24] Finger
    That's a yanling.
[18:26] Finger
    Think of it like a special power.
[18:28] Finger
    There are about 100 known yanlings.
[18:30] Finger
    We give each a number.
[18:33] Finger
    The higher the number,
    the greater the power.
[18:36] Lu Mingfei
    So all of the students can use a yanling?
[18:39] Finger
    Not always.
[18:40] Finger
    For instance...
[18:45] Finger
    That's bad news!
[18:46] Finger
    Run away!
[18:47] Finger
    You'll get soaked!
[19:39] Lu Mingfei
    It's half-dead,
[19:44] Lu Mingfei
    half-alive...
[19:49] Lu Mingfei
    Destruction and rebirth...