E15 - Deal With the Devil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Dragon Raja
    -The Blazing Dawn-
    A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
[01:32] sign
    Episode 15
[01:34] Lu Mingfei
    Making me watch a girl
    die right in front of me...
[01:34] Sign
    Episode 15: Deal with the Devil
[01:38] Lu Mingfei
    I'm so scared she's actually dead.
[01:41] Lu Mingfei
    I'm so scared!
[01:46] (Flashback) Nono
    If I die someday, will you post on
    the school message board for me?
[01:50] Lu Mingfei
    Don't die.
[01:53] Lu Mingfei
    I can't take this anymore.
[01:56] Lu Mingfei
    I can't take this anymore!
[02:01] Lu Mingfei
    I can't!
[02:26] Lu Mingfei
    Where am I?
[02:28] Mingze
    Screaming won't help you.
[02:31] Mingze
    You speak your Yanling to invoke it,
[02:33] Mingze
    but what's important is that
    your heart resonates with it.
[02:37] Lu Mingfei
    You again?
[02:38] Mingze
    You looked like you were about to die.
[02:42] Mingze
    So I came to see you.
[02:48] Mingze
    What are you doing?
[02:49] Lu Mingfei
    I need to recover as best I can.
[02:52] Lu Mingfei
    When I wake up,
    there's something I have to do.
[02:54] Lu Mingfei
    Please don't call me to your
    dream when I'm so busy!
[02:58] Lu Mingfei
    Even as you're lying here,
    time is passing in the real world.
[03:02] Lu Mingfei
    Nono is bleeding badly from her
    chest wound where the dragon stabbed her.
[03:07] Lu Mingfei
    Her consciousness is fading,
[03:09] Lu Mingfei
    and before long, the flame of
    her life will be snuffed out.
[03:13] Lu Mingfei
    And then you'll be left all
    alone at the bottom of the dam,
[03:17] Lu Mingfei
    facing a noble dragon of the
     first race inside your tiny diving bell.
[03:23] Lu Mingfei
    You could die... at any moment.
[03:28] Lu Mingfei
    That's got nothing to do with you!
[03:29] Lu Mingfei
    I don't have time to waste on you!
[03:31] Mingze
    Don't be in such a hurry.
[03:32] Mingze
    Time is passing, but it's passing
    slowly compared to the other side.
[03:38] Mingze
    You can still save her when you get back.
[03:41] Mingze
    If you have the strength, that is.
[03:46] Lu Mingfei
    Why didn't you say that sooner?
[03:47] Lu Mingfei
    I'm tired. I'm gonna rest for a bit.
[03:51] Mingze
    Sheesh...
[03:53] Mingze
    So, my loser of a brother,
[03:56] Mingze
    do you have a goal in life?
[03:58] Lu Mingfei
    Even if I did, it wouldn't
    be any of your business.
[04:00] Mingze
    Just tell me. Maybe I can help.
[04:04] Mingze
    I might be good at killing
    dragons, after all.
[04:10] Lu Mingfei
    Good at what?
[04:12] Mingze
    So you were listening.
[04:13] Lu Mingfei
    Hey...
[04:15] Mingze
    The fact that we're talking here means
    I'm not a normal person, right?
[04:21] Lu Mingfei
    Then you're...
[04:22] Mingze
    First, tell me.
[04:24] Mingze
    Why did you go to Cassel College?
[04:26] Mingze
    It's not worth all this danger, is it?
[04:33] Lu Mingfei
    We talked before about how everybody has
    a reason for killing dragons, right?
[04:41] Lu Mingfei
    I've got one reason for it: I want to
    be a son my parents can be proud of.
[04:45] Lu Mingfei
    But that's weird, right?
[04:48] Lu Mingfei
    I cheated on the 3E test,
    and I don't know why I'm an S-rank.
[04:53] Lu Mingfei
    Without your help, I wouldn't have
    been able to decode that map.
[04:57] Lu Mingfei
    And it wasn't my skill that helped me
    take down Caesar and Chu Zihang so fast.
[05:02] Lu Mingfei
    Am I really somebody they can be proud of?
[05:06] Mingze
    Luck is a part of skill.
[05:08] Mingze
    But you were wrong to
    join the Student Union.
[05:11] Mingze
    If you hadn't, you wouldn't
    have had to come here.
[05:14] Lu Mingfei
    Senpai invited me. I wouldn't
    have been a man if I'd said no.
[05:19] Mingze
    You're a loser, but you still
    want the prettiest girl.
[05:23] Lu Mingfei
    You wouldn't understand how I feel.
[05:28] Lu Mingfei
    Nobody's ever cared about me.
[05:32] Lu Mingfei
    Nobody's ever said I mattered.
[05:35] Lu Mingfei
    At some point, I started thinking
    I didn't matter, too.
[05:40] Lu Mingfei
    That nobody cares if I live or die.
[05:46] Lu Mingfei
    I spent all my days wasting time on nothing,
[05:49] Lu Mingfei
    because I didn't know what
    I was supposed to do.
[05:52] Lu Mingfei
    People might say I don't care about
    my future, or I act like I'm not there.
[05:56] Lu Mingfei
    But what right do you people
    have to say that about me?
[05:59] Lu Mingfei
    You don't care about me at all,
     so of course to you guys, I'm not there!
[06:04] Lu Mingfei
    You only care about yourselves!
[06:08] Lu Mingfei
    Even if somebody stepped on me,
    they wouldn't even notice!
[06:14] Lu Mingfei
    I don't care enough to stand, or even move.
[06:20] Lu Mingfei
    But... one day, I found a ray of light.
[06:24] Lu Mingfei
    A pretty girl in a fancy
    dress and high heels,
[06:27] Lu Mingfei
    driving a fancy foreign car...
[06:30] Lu Mingfei
    And she took me away from the life I knew.
[06:33] Lu Mingfei
    I felt better than I ever had.
[06:38] Lu Mingfei
    The way it felt,
    with everyone looking at me...
[06:43] Lu Mingfei
    It felt so good!
[06:45] Lu Mingfei
    I'd never felt anything like that before!
[06:48] Mingze
    It was just pity, right?
[06:50] Mingze
    Pity for a worthless junior student.
[06:52] Mingze
    She's suffered once, too.
[06:55] Mingze
    She just didn't like that feeling.
[06:57] Mingze
    It wasn't that she was in
    love with you, Brother.
[07:00] Lu Mingfei
    Maybe that's true, but she saved
    me when I was at my lowest!
[07:04] Lu Mingfei
    I can't just sit back and watch this happen!
[07:07] Lu Mingfei
    I'm such a loser!
[07:11] Lu Mingfei
    It's always like this.
    Things only work out because I'm lucky.
[07:15] Lu Mingfei
    I don't have any skills at all!
[07:18] Lu Mingfei
    The people I care about don't
    understand me. They make fun of me!
[07:23] Lu Mingfei
    My idiot cousin, who thought
    I was a girl online,
[07:27] Lu Mingfei
    was the only person to ever praise me.
[07:30] Lu Mingfei
    I feel so pathetic!
[07:32] Lu Mingfei
    My life is worthless!
[07:34] Mingze
    So, what will you do now?
[07:37] Lu Mingfei
    I need to save her.
[07:40] Lu Mingfei
    I can't stay a loser.
[07:42] Lu Mingfei
    Damn it.
[07:44] Lu Mingfei
    I won't let her die!
[07:47] Lu Mingfei
    I'm her lackey. I need to do my job.
[07:51] Lu Mingfei
    I can't let her die before me.
[07:56] Lu Mingfei
    That's right. That's why I exist.
[08:01] Lu Mingfei
    Stupid, isn't it? Laugh at me if you want.
[08:05] Lu Mingfei
    I don't care.
[08:07] Lu Mingfei
    But if you're satisfied, then wake me up.
[08:10] Lu Mingfei
    I'm running out of time!
[08:15] Mingze
    Why are you being so emotional?
[08:19] Lu Mingfei
    I don't know.
[08:21] Lu Mingfei
    But... I've always wanted
    to say that to someone,
[08:27] Lu Mingfei
    and never got the chance.
[08:31] Lu Mingfei
    I only have a few allies in this world.
[08:36] Lu Mingfei
    And one of them is Nono.
[08:41] Lu Mingfei
    I can't let her die!
[08:44] Lu Mingfei
    I won't let her die!
[08:52] Mingze
    So your wish isn't revenge
    upon the world, Lu Mingfei?
[08:58] Lu Mingfei
    Of course not. Why would I want revenge?
[09:08] Mingze
    I see.
[09:10] Mingze
    All right.
[09:13] Mingze
    I'll help you, then.
[09:18] Mingze
    But not for free.
[09:20] Lu Mingfei
    What do you want?
[09:21] Mingze
    Have you heard of the man who
    made a deal with the devil?
[09:24] Lu Mingfei
    Yeah.
[09:25] Mingze
    The devil had to do whatever's
    in the contract.
[09:28] Mingze
    But he wanted something in exchange.
[09:30] Mingze
    If the devil could satisfy the man
    with the pleasures of this world,
[09:34] Mingze
    the man would have no power over him.
[09:36] Mingze
    Instead, he would get the man's soul.
[09:39] Mingze
    This is something like that.
[09:42] Mingze
    You'll make a contract with me that
    lets you summon me four times.
[09:47] Mingze
    When all your wishes have been granted,
[09:49] Mingze
    or when you feel alone in this world...
[09:52] Mingze
    Your life will become mine.
[09:57] Mingze
    How about it?
[09:58] Lu Mingfei
    That's a heavy price.
[10:01] Lu Mingfei
    What can you do?
[10:03] Mingze
    Anything.
[10:04] Mingze
    No... almost anything.
[10:07] Lu Mingfei
    Then can you kill the Dragon Emperor?
[10:12] Mingze
    It won't be easy, but yes.
[10:18] Lu Mingfei
    And that "if you feel lonely"
    thing... What's that about?
[10:22] Lu Mingfei
    Do you get to decide?
[10:24] Mingze
    No, you do.
[10:26] Mingze
    It only takes effect when you,
    yourself, feel you're lonely.
[10:31] Mingze
    And not just normal loneliness.
[10:33] Mingze
    A loneliness that induces despair.
[10:36] Lu Mingfei
    So it's only when I feel that way?
[10:39] Mingze
    Yup.
[10:44] Lu Mingfei
    That's not bad.
[10:46] Mingze
    Do we have a deal, then?
[10:52] Mingze
    It's been thousands of years...
[10:54] Mingze
    And you've never said yes even once.
[11:00] Mingze
    Did that Nono girl change you that much?
[11:04] Mingze
    Enough to make you gladly pay a
    price that involves your own life?
[11:08] Lu Mingfei
    I'm not that stupid!
[11:11] Lu Mingfei
    I just have to avoid summoning
    you four times, right?
[11:14] Lu Mingfei
    I want to get through this
    situation right now.
[11:16] Lu Mingfei
    If nothing else happens,
    I just won't summon you!
[11:18] Lu Mingfei
    How do we make the deal?
[11:20] Mingze
    Put out your hand.
[11:23] Lu Mingfei
    Fine, let's get this over with!
[11:25] Mingze
    Power puts a spell on people.
[11:28] Mingze
    Once you get it, it's hard
    to avoid its temptation...
[11:31] Mingze
    You've fallen for my trap, Brother.
[11:36] Lu Mingfei
    Maybe I never knew before how good
    it felt to be called "Brother."
[11:43] Mingze
    The deal's done.
[11:45] Mingze
    Now...
[11:46] Mingze
    The Gathering.
[11:47] Mingze
    Skill unlocked.
[11:49] Mingze
    It strengthens the power of a Yanling.
[11:51] Mingze
    Noglues.
[11:52] Mingze
    Skill unlocked.
[11:54] Mingze
    It shuts down another's Yanling.
[11:56] Lu Mingfei
    Hey!
[11:57] Lu Mingfei
    What is this stuff? Does it mean anything?
[11:58] Mingze
    It does. These are your Yanlings.
[12:02] Mingze
    Both of them only work temporarily.
[12:05] Mingze
    But the other you unlocked yourself,
    so you can use it a long time.
[12:10] Lu Mingfei
    What do you mean?
[12:13] Mingze
    "Staying Alive."
[12:15] Lu Mingfei
    What's that about?
[12:18] Lu Mingfei
    I'm not going to die.
[12:20] Mingze
    Your Yanling is "Staying Alive."
[12:24] Mingze
    You wanted her to stay alive,
    but you couldn't save her.
[12:28] Mingze
    But just now, you've gained the power.
[12:32] Mingze
    "The Gathering" will give you the
    power to control life itself.
[12:37] Mingze
    That's your special privilege.
[12:43] Lu Mingfei
    Does it come with an instruction manual?
[12:45] Mingze
    Nope. You just say the words.
[12:47] Lu Mingfei
    And what happens if I, like, fail?
[12:50] Lu Mingfei
    Will you give me a second shot?
[12:53] Mingze
    Fine.
[12:54] Mingze
    You can use other Yanlings.
[12:56] Mingze
    But only temporarily.
[12:59] Mingze
    Nothing high-level. It will go out of control.
[13:02] Lu Mingfei
    Sickle Weasel, then.
[13:03] Mingze
    Why not Ruler's Flames?
[13:05] Lu Mingfei
    I mean, he's the Dragon Emperor of Flames!
[13:08] Mingze
    All right. I'll unlock Sickle Weasel, too.
[13:12] Lu Mingfei
    So, uh, what do I do?
[13:15] Mingze
    Look forward. At the water's surface.
[13:17] Lu Mingfei
    Okay...
[13:18] Lu Mingfei
    What are you going to do?
[13:22] Mingze
    Now go, Lu Mingfei!
[13:24] Mingze
    The stage is yours!
[13:26] Lu Mingfei
    Don't push me, I said!
[13:28] Mingze
    It was a kick this time!
[13:30] Lu Mingfei
    Hey!
[13:32] Sign
    Lu Mingze
[13:32] Sign
    Sex: Male
[13:32] Sign
    Height: 155cm
[13:32] Sign
    Blood Type: AB
[13:41] Mingze
    Good luck, Brother.
[13:56] (Flashback) Nono
    I said I'd protect you.
[13:58] (Flashback) Nono
    And that means paying a price.
[14:04] Norma
    Oxygen off.
[14:09] Lu Mingfei
    Black Sheep Wall.
[14:21] Norma
    Mask set. Oxygen on.
[14:27] Lu Mingfei
    The Gathering.
[14:29] Lu Mingfei
    Infinite Magic.
[14:37] Lu Mingfei
    Staying... Alive.
[14:50] Norton
    Tail spike. Return.
[14:57] Lu Mingfei
    Not happening.
[15:07] Lu Mingfei
    Senpai, it's not time to sleep yet.
[15:11] Lu Mingfei
    It's still dangerous.
[15:13] Lu Mingfei
    But if you're tired, get some rest.
[15:17] Lu Mingfei
    And let me handle the rest.
[15:33] Lu Mingfei
    Rescue Signal Received
[15:35] Grayson
    Caesar, are you there?
[15:37] Caesar
    What is it?
[15:37] Grayson
    We have a signal from the diving bell!
[15:40] Grayson
    They're coming back!
[15:42] Grayson
    The two of them... are alive!
[15:47] Caesar
    Get the medics ready!
[15:48] Caesar
    Stand by for their return!
[16:02] Lu Mingfei
    It's fine.
[16:04] Lu Mingfei
    You have people up there who
    can be trusted to help you.
[16:06] Mingze
    Nono's safe.
[16:08] Mingze
    Now, time for the main event.
[16:12] Mingze
    You ready?
[16:14] Lu Mingfei
    Ready?
[16:15] Lu Mingfei
    I've been ready a long time.
[16:18] Lu Mingfei
    I just realized, though, that there are no
    offensive Yanlings in the ones you unlocked.
[16:24] Mingze
    Because you already have what you need.
[16:28] Mingze
    That box.
[16:30] Mingze
    The one Ye Sheng had.
[16:32] Mingze
    It holds seven alchemical weapons.
[16:36] Mingze
    Superbia. Invidia. Ira. Acedia.
    Avaritia. Gula. Luxuria.
[16:40] Mingze
    The seven deadly sins.
[16:42] Lu Mingfei
    Seven deadly sins?
[16:44] Mingze
    The box contains seven weapons.
[16:47] Mingze
    Norton made them in the distant past.
[16:50] Mingze
    Norton believed that the
    decline of the dragons was due
[16:53] Mingze
    to the Dragon Emperors committing
    the seven deadly sins.
[16:57] Mingze
    He made seven weapons to judge them.
[17:01] Mingze
    Using one properly doubles its effect.
[17:06] Mingze
    As Norton burns with wrath,
    you can cut him with the Ira blade.
[17:09] Mingze
    And it will work.
[17:14] Mingze
    Flames, huh?
[17:15] Mingze
    Let's seal his Yanling.
[17:17] Mingze
    Noglues.
[17:18] Mingze
    Sealing Yanling.
[17:25] Mingze
    Well done. Now Norton's
    Yanling has been sealed.
[17:32] Lu Mingfei
    Norton, come and get me.
[17:35] Lu Mingfei
    Nobody's stopping you.
[17:37] Lu Mingfei
    You have no Yanling.
[17:38] Lu Mingfei
    It's a duel between knights.
[18:07] Mingze
    Strange. You can't summon wrath.
[18:10] Lu Mingfei
    What are these?
[18:12] Mingze
    You've summoned Gula, Superbia, and Luxuria.
[18:16] Mingze
    None of them are right.
[18:17] Mingze
    But I'm sure you'll be fine.
[18:20] Mingze
    Just be very careful. He's a powerful foe.
[18:25] Lu Mingfei
    It transformed?
[18:29] Mingze
    Gula has awakened. This is its true form.
[18:33] Lu Mingfei
    It's nothing like a weapon
    from the real world.
[18:56] Mingze
    Can't swing hard enough when you're swimming?
[19:00] Mingze
    I'll help you.
[19:02] Mingze
    Okay. Now you can move freely.
[19:05] Mingze
    Go. Kill him.