E6 - Intruders

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Liu Mingfei
    Nono?
[00:03] Finger
    Take a look.
[00:04] Liu Mingfei
    Okay.
[00:05] Liu Mingfei
    "Dear Ricardo,"
[00:07] Liu Mingfei
    "There's a party at the Amber House tomorrow,
    and I would be delighted if you would attend."
[00:11] Liu Mingfei
    "Caesar wants to meet and talk with you."
[00:15] Finger
    The Student Union's after you, too.
[00:17] Liu Mingfei
    After me?
[00:18] Finger
    This is an invitation from
    Caesar, essentially.
[00:22] Finger
    I guess you get special
    treatment when you're S-rank.
[00:24] Liu Mingfei
    Oh...
[00:25] Liu Mingfei
    What's this Caesar guy like?
[00:28] Finger
    His full name's Caesar Gattuso.
[00:31] Finger
    His family's one of the most famous
    dragonslayer clans in the West.
[00:34] Finger
    They own a bunch of different businesses,
[00:36] Finger
    and Caesar's been expected to take
    over the family since he was little.
[00:40] Finger
    Someday, he'll be the shadow
    emperor of the western world.
[00:45] Liu Mingfei
    So he's a big deal, then.
[00:47] Finger
    Everybody on campus knows the first
    thing he said when he got here.
[00:52] (Flashback) Caesar
    Come challenge me...
[00:55] (Flashback) Caesar
    ...if you're prepared to lose.
[00:59] Liu Mingfei
    He sounds like kind of a dick.
[01:00] Finger
    Right? Guy's an arrogant asshole!
[01:05] Finger
    What's up?
[01:07] Liu Mingfei
    Oh, I was just wondering what the first
    thing I said when I got on campus was?
[01:25] (Flashback) Liu Mingfei
    Wow, I bet the food in the
    cafeteria's really good here!
[01:29] Finger
    What was it?
[01:30] Liu Mingfei
    N-Nothing.
[01:31] Liu Mingfei
    I think I'll pass on the party.
[01:35] Liu Mingfei
    I'm not the party type...
[01:37] Finger
    You have to go!
    See, it says there's a buffet!
[01:41] Finger
    You can't miss out if there's a buffet!
[01:44] Liu Mingfei
    But it says formal attire,
    and I don't own a suit.
[01:47] Finger
    Look. Just read the whole thing.
[01:51] Finger
    You can borrow a suit from the college theater
[01:54] Liu Mingfei
    Okay, fine.
[02:04] Liu Mingfei
    Everyone here seems like they're loaded.
[02:07] Liu Mingfei
    Did they just call a commoner like me here
[02:09] Liu Mingfei
    'cause they thought I was too
    poor to buy my own food?
[02:11] Finger
    They welcome you while
    showing you their strength!
[02:13] Finger
    He smacks you in the face with a
    stack of dollar bills, and then says,
[02:17] Finger
    "Join me, or lick my boots!"
[02:20] Liu Mingfei
    Well, I hope his feet don't stink...
[02:21] Finger
    You don't have any pride?
[02:23] Liu Mingfei
    No. Of course not.
[02:25] Liu Mingfei
    Huh?
[02:36] Finger
    Well, look at that.
[02:37] Finger
    Caesar's rolled out the red carpet for you.
[02:40] Nono
    Hey, you're not going inside?
[02:43] Nono
    It's not raining hard, but if your suit gets wet,
    you'll have to pay a cleaning fee.
[02:46] Finger
    Hello! You're looking gorgeous, Nono.
[02:52] Finger
    I've never seen that
    dress before. Is it new?
[02:54] Caesar
    Nono.
[03:11] Finger
    Looks like that carpet wasn't for you.
SIGN    Dragon Raja
    -The Blazing Dawn-
    A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
[04:51] sign
    Episode 6
[04:54] Crowd
    I've been looking forward to this.
[04:54] Crowd
    That dress is wonderful. Where's it from?
[04:57] Sign
    Episode 6: Intruders
[04:58] Liu Mingfei
    I feel like I've gone back in time.
[05:00] Liu Mingfei
    This is the 21st century,
    but I'm at a fancy ball for nobles?
[05:04] Finger
    The Dragon Clan has old tastes.
[05:08] Finger
    I guess it's because of our long lives.
[05:12] Man
    Quiet, please, everyone.
[05:14] Man
    The party will soon begin.
[05:17] Man
    Let's have a warm round of
    applause for Caesar Gattuso,
[05:20] Man
    the head of the Student Union!
[05:38] Caesar
    Thank you all for coming.
[05:40] Caesar
    Before we begin the party,
    let's have a round of applause for Nono.
[05:43] Caesar
    Happy birthday.
[05:47] Nono
    Thank you.
[05:48] Crowd
    Happy birthday!
[05:49] Crowd
    Happy birthday!
[05:52] Caesar
    Let the party begin!
[06:03] Liu Mingfei
    What's wrong?
[06:04] Finger
    It's been so long since I've gotten
    to dance, and I can't control myself!
[06:13] Liu Mingfei
    What are you doing?
[06:14] Finger
    Let's go!
[06:40] Nono
    You need to save him, or he'll run
    away to the Lionheart Society.
[06:44] Caesar
    I know Chu Zihang already
    tried to recruit him,
[06:47] Caesar
    and he thinks I'm going to try, too.
[06:50] Caesar
    But I don't want to do what
    other people think I'll do.
[06:56] Nono
    You can only be so strong because you
    were born into the Gattuso family.
[07:01] Nono
    You should be grateful.
[07:02] Caesar
    I fight with my own power.
[07:05] Caesar
    I don't rely on my family name.
[07:10] Caesar
    Sorry for interrupting.
[07:11] Caesar
    There's something I want to
    say to everyone.
[07:14] Caesar
    The first day I came to this school,
    I was a little disappointed.
[07:18] Caesar
    There were too many students.
[07:21] Caesar
    If we're truly the elite,
    shouldn't there be fewer of us?
[07:25] Caesar
    There are few guests invited here tonight.
[07:27] Caesar
    Only the most talented of the new students.
[07:34] Caesar
    The elite...
[07:36] Caesar
    Those who are not us may
    feel we look down on them.
[07:41] Caesar
    I want to ask you all.
    Why did you come here?
[07:45] Caesar
    To learn all the right views
    about the world and life?
[07:48] Caesar
    So that you can have all the ordinary people
    praise you, and then run for president?
[07:56] Caesar
    No, you're here to fight!
[07:58] Caesar
    This is where the battlefield begins.
[08:00] Caesar
    Only the talented can stand on the
    battlefield and protect their comrades,
[08:05] Caesar
    die honorable deaths, receive medals!
[08:10] Caesar
    But I ask you, who stand on the battlefield,
    whose orders do you follow?
[08:18] Crowd
    We...
[08:19] All
    Caesar! Caesar! Caesar!
[08:27] Caesar
    No, not just me.
[08:30] Caesar
    All of you, as well, who are the true elite.
[08:34] Caesar
    The true elite are always the mad.
[08:37] Caesar
    So welcome to a party of madmen.
[08:48] Caesar
    Lu Mingfei!
[08:52] Caesar
    Come forward. Stand beside me.
[08:57] Caesar
    If you would refuse,
    then leave by that door.
[09:03] Liu Mingfei
    I'm sorry, I need some time
    to think about this...
[09:09] Caesar
    I'll give you one song to think about it.
[09:12] Caesar
    Enjoy yourself.
[09:13] Liu Mingfei
    E-Enjoy myself?
[09:16] Liu Mingfei
    Do I have to dance again?
[09:17] Caesar
    Nono, if there's anything you want
    to eat, I'll go get it for you.
[09:19] Nono
    I'm fine. Just a little tired.
[09:22] Nono
    I'm leaving.
[09:23] Caesar
    Take a car home.
[09:25] Caesar
    It's cold outside.
[09:31] Rin
    Continue, everyone.
[09:38] Finger
    Let's go.
[09:39] Finger
    Why do you look like that?
[09:40] Liu Mingfei
    No, I can't...
[09:42] Rin
    Will you dance with me, Mr. S-rank?
[09:45] Sign
    Rin
[09:45] Sign
    Cassel College Student Government Member/Principal Violinist
[09:45] Sign
    Student ID: AI042251
[09:45] Sign
    Office File Number: 042251A
[09:45] Sign
    Bloodline Level: A
[09:45] Sign
    Sex: Female
[09:45] Sign
    Height: 155cm
[09:45] Sign
    Blood Type: AB
[09:45] Sign
    Date of Birth: Dec. 25
[09:45] Sign
    Interests / Specialties: Dance, Cooking
[09:51] Finger
    Go!
[09:56] Rin
    Stand up straight.
[09:58] Finger
    Move! Move! Out of the way!
[10:01] Finger
    Showtime! It's showtime for the S-rank!
[10:05] Rin
    I'll lead.
[10:07] Rin
    A tango, please.
[10:09] Caesar
    Okay.
[10:10] Caesar
    Play "Por una Cabeza."
[10:17] Rin
    Here we go.
[10:28] Liu Mingfei
    Wh-Who are you?
[10:30] Rin
    Zero.
[10:31] Rin
    My serial number.
[10:33] Rin
    But call me "Rin".
[10:35] Liu Mingfei
    Okay.
[10:37] Liu Mingfei
    Thanks.
[10:38] Rin
    No, I wanted to dance anyway.
[10:48] Rin
    You're supposed to dance this
    dance feeling like you're a king.
[11:05] Rin
    Support my body when the
    song ends, or I'll fall.
[11:42] Liu Mingfei
    Raise your head.
[11:44] Liu Mingfei
    No, that was just a joke!
[11:47] Rin
    Yes.
[11:59] Liu Mingfei
    Nono?
[12:00] Liu Mingfei
    Why is she leaving?
[12:04] Liu Mingfei
    Well, I don't really belong here.
[12:06] Liu Mingfei
    I'll go say happy birthday.
[12:16] Liu Mingfei
    Senpai?
[12:19] Liu Mingfei
    Happy birthday.
[12:22] Nono
    Thank you.
[12:23] Liu Mingfei
    Um, why are you leaving when
    you're the star of the party?
[12:27] Nono
    'Cause I don't want to be here.
[12:30] Liu Mingfei
    If an ultra-hot guy held a massive
    dance ball in your honor,
[12:35] Liu Mingfei
    you'd normally be really happy, right?
[12:38] Nono
    I didn't say it was my birthday.
[12:40] Liu Mingfei
    Huh? Why?
[12:42] Nono
    That's a very private thing.
[12:44] Nono
    Is it something I need to tell anyone?
[12:48] Nono
    Can you drive?
[12:50] Liu Mingfei
    Oh, yes.
[12:52] Nono
    I'm tired.
[12:53] Nono
    Drive for me.
[12:55] Liu Mingfei
    Where are we going?
[12:57] Nono
    The summit of the mountain.
[12:59] Liu Mingfei
    The summit?
[13:01] Liu Mingfei
    Is there something up there?
[13:04] Nono
    I just want to go for a walk, is all.
[13:08] Norma
    Be on alert.
[13:10] Norma
    Red alert.
[13:11] Norma
    A dragon has infiltrated the campus.
[13:13] Norma
    Activating campus defensive system.
[13:17] Norma
    Sealing exits.
[13:19] Norma
    Activating anti-air alchemical weapons.
[13:23] Norma
    Activating spatial defense systems.
[13:26] Norma
    Entering alchemical defense mode.
[13:28] Norma
    Sealing primary gate.
[13:46] Guderian
    How'd they get across the bridge?!
[13:48] Norma
    Unknown.
[13:49] Norma
    There are thirteen infiltrators.
[13:52] Norma
    They've split up after entering the campus.
[13:53] Guderian
    Just 13? Why did you decide
    they were a dragon?!
[13:57] Klein
    The Principal just brought
    back that urn from Shin.
[14:02] Klein
    Where is it now?
[14:03] Norma
    Svartálfaheimr.
[14:05] Klein
    That research facility has a
    lot of entrances and exits.
[14:08] Klein
    How many security personnel
    can we assign to it?
[14:10] Norma
    Our top troops are overseas.
[14:12] Norma
    The students currently present
    are all we have now.
[14:15] Norma
    Caesar is to protect Valhalla
    with the Student Union.
[14:18] Norma
    Chu Zihang is to protect the Library
    with the Lionheart Society.
[14:21] Norma
    Anyone else, please protect Vingólf.
[14:23] Klein
    Hurry to your positions.
[14:25] Norma
    All students with combat qualifications,
    take up weapons and frig rounds.
[14:29] Norma
    Usage of lethal rounds is not permitted.
[14:31] Norma
    All students with combat qualifications,
    take up weapons and frig rounds.
[14:36] Norma
    Usage of lethal rounds is not permitted.
[14:36] Caesar
    Are you ready?
[14:45] Liu Mingfei
    Huh? Bears?
[14:46] Liu Mingfei
    Are we going to be okay, Senpai?
[14:50] Mingze
    There are a lot of bears on this mountain.
[14:53] Liu Mingfei
    Wh-When did you get in the car?
[14:56] Mingze
    You need to be careful.
    There's a curb up ahead.
[15:02] Mingze
    I came to warn you about the curb.
[15:05] Mingze
    Otherwise you'd have died
    with the girl you loved.
[15:08] Liu Mingfei
    If you're here, it's a
    dream, so I wouldn't die!
[15:11] Liu Mingfei
    And what do you mean the girl I love?
[15:12] Liu Mingfei
    Nono's just my senpai!
[15:14] Mingze
    No need to deny it.
[15:16] Mingze
    If you love her, you need to make her yours.
[15:18] Mingze
    Shall I help you?
[15:19] Liu Mingfei
    Get lost!
[15:20] Liu Mingfei
    Bring back senpai!
[15:22] Mingze
    If she's up here with
    you on a day like this,
[15:25] Mingze
    she must think of you as totally harmless.
[15:27] Liu Mingfei
    She probably sees me like a little brother.
[15:30] Liu Mingfei
    And Caesar's after her, too.
[15:32] Mingze
    Would you feel a little better if you knew
    she'd never been in love with anyone?
[15:38] Mingze
    Even after hearing that her friends Ye Sheng
    and Aki died, she didn't seem sad at all.
[15:47] Mingze
    So why's Caesar okay, but you aren't?
[15:50] Liu Mingfei
    What kind of stupid question is that?
[15:53] Mingze
    Do you remember what Nono said?
[15:56] Mingze
    She said you needed music and a speech
    if you wanted to ask a girl out.
[15:58] Liu Mingfei
    And flowers, right?
[16:00] Liu Mingfei
    I remember.
[16:01] Mingze
    Think up the speech yourself.
[16:03] Mingze
    I'll provide the flowers.
[16:05] Mingze
    Skill unlock.
[16:07] Mingze
    "Show me the flower".
[16:08] Liu Mingfei
    Stupid brat!
[16:14] Nono
    Stupid brat?
[16:17] Liu Mingfei
    Um, there was almost an avalanche
    so I was kind of cussing...
[16:20] Nono
    Watch the road.
[16:21] Nono
    We're almost there.
[16:26] Nono
    What's wrong?
[16:28] Liu Mingfei
    The car stopped on its own!
[16:30] Liu Mingfei
    Why?
[16:35] Nono
    Let's get out and walk.
[16:37] Nono
    We might see the stars soon.
[16:42] Nono
    Nono
    No answer
[16:44] Caesar
    A dragon's attacking the college.
[16:46] Caesar
    Be careful, Nono.
[16:51] Mai
    We've lost three teams in the span of an hour.
[16:54] Mai
    We've only got six left.
[16:56] Enxi
    Well, we are up against the infamous Anjou.
[16:58] Enxi
    Of course it's going to be dangerous.
[16:59] Enxi
    But it doesn't matter.
[17:00] Enxi
    Everything seems to be going well with #13.
[17:03] Mai
    Unless a Yanling gets used, probably...
[17:07] Enxi
    You're having trouble because the
    Night Watchman's Yanling, "The Law,"
[17:11] Enxi
    covers the whole college.
[17:12] Mai
    I know that.
[17:14] Enxi
    Don't worry.
[17:15] Enxi
    "The Law" will be turned off soon.
[17:19] Norma
    The seven intruders we've captured are
    all from different nationalities.
[17:22] Norma
    Likely a deliberate choice
    by their employer.
[17:25] Norma
    None of them have met their employer.
[17:28] Klein
    We need to hurry and find the remaining six.
[17:32] Klein
    Well?
[17:33] Norma
    Searching now.
[17:35] Principal
    Klein, can you use your Yanling,
    "Vacuum Serpent," to find them?
[17:39] Klein
    Not with "The Law" blocking
    everyone's powers.
[17:44] Principal
    Can you ask the Night
    Watchman to turn it off?
[17:47] Principal
    He's your father, right?
[17:59] Principal
    Are you watching a movie again?
[18:02] NightWatchman
    Oh, Anjou.
[18:03] NightWatchman
    You're back?
[18:05] Principal
    Yes. We've found the bones
    of Dragon Emperor Norton.
[18:08] NightWatchman
    Something I can do for you?
[18:10] Principal
    I want you to turn off "The Law."
[18:16] NightWatchman
    You're certain?
[18:17] Principal
    Someone has infiltrated the school, and
    we don't have enough people to find them.
[18:22] Principal
    The Dragon Emperors are
    about to awaken, I think.
[18:24] Principal
    And I want the young ones to gain experience.
[18:28] NightWatchman
    I'll consider it.
[18:29] Principal
    All right.
[18:34] NightWatchman
    Tell me, lamp, how long your oil's
    been burning. Twelve years? Fifteen years?
[18:46] NightWatchman
    Who is it?
[18:47] Klein
    D-Dad?
[18:48] Klein
    I have kind of a big request to make...
[18:50] Klein
    Um...
[18:52] NightWatchman
    It's your birthday in two weeks, right?
[18:57] Klein
    Yes, I see.
[18:59] Klein
    Goodbye.
[19:00] Guderian
    He refused?
[19:02] Guderian
    Then, we'll give up.
[19:03] Guderian
    It affects the intruders, as well...
[19:05] Klein
    My father agreed.
[19:08] NightWatchman
    I'd forgotten to buy a
    birthday present for you.
[19:12] NightWatchman
    I am a good father, willing to break the
    rules for the sake of his beloved son.
[19:18] NightWatchman
    Releasing "The Law!"