E14 - Our Full Strength

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nono
    I'm a good free diver.
[00:01] Nono
    And I can hold my breath.
[00:03] Nono
    And I said I'd protect you.
[00:04] Nono
    And that means paying a price.
[00:08] Nono
    Turn around, so I can strip.
[00:16] Lu Mingfei
    Wow, this diving suit is so high-tech.
[00:20] Lu Mingfei
    It fits your body as soon as you put it on.
[00:34] Lu Mingfei
    A fissure?
[00:36] Lu Mingfei
    You're saying you want to
    head out from there, right?
[00:47] Lu Mingfei
    The bomb we set went off?
[00:50] Lu Mingfei
    Is this poisonous gas?
[00:53] Lu Mingfei
    She doesn't have a diving suit!
[00:59] Lu Mingfei
    Is she okay?
SIGN    Dragon Raja
    -The Blazing Dawn-
    A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
[02:38] sign
    Episode 14
[02:40] Grayson
    The diving bell's dropping.
[02:42] Grayson
    That'll affect our speed.
[02:44] Grayson
    And when we bring them up,
    if we can't come to a full stop,
[02:44] Sign
    Episode 14: Our Full Strength
[02:47] Grayson
    we won't be able to save Mingfei or Nono.
[02:50] Grayson
    If Norton attacks us then...
[02:52] Zuhan
    Maniya, come in.
[02:54] Zuhan
    I've come to provide support.
[02:56] Zuhan
    I'll be there soon.
[02:58] Zuhan
    I'll kill the Dragon Emperor with you.
[03:03] Caesar
    Meaningless.
[03:04] Rin
    What do you mean?
[03:06] Rin
    Won't we be saved with his support?
[03:08] Caesar
    What's his Yanling?
[03:10] Rin
    "Ruler's Flames."
[03:10] Rin
    Oh, I see.
[03:12] Caesar
    He'll be fighting the
     Dragon Emperor of Bronze and Flames.
[03:14] Caesar
    A flame-based Yanling will be useless.
[03:18] Grayson
    Engine damage.
[03:20] Grayson
    We can still float on the water's surface,
[03:23] Grayson
    but another big hit will sink us.
[03:26] Caesar
    Prepare the torpedoes.
[03:28] Rin
    One still has its engines,
    but all warheads were destroyed.
[03:32] Caesar
    Those were all alchemical warheads.
[03:34] Caesar
    There should be normal ones, as well.
[03:35] Caesar
    What's their status?
[03:37] Grayson
    They're in the cargo bay, but they are not armed.
[03:41] Caesar
    Have one loaded. Now.
[03:43] Grayson
    But I don't think anything but an
    alchemical warhead will damage him.
[03:50] Caesar
    Is the cavitation device operational?
[03:52] Grayson
    Yes.
[03:53] Caesar
    Then we're fine.
[03:55] Caesar
    Storm torpedoes generate a
    supercavitation bubble around themselves.
[04:00] Caesar
    There is no water resistance within the
     bubble, allowing for high-speed movement.
[04:08] Caesar
    With extra fuel, they can move
    as fast as an airplane.
[04:12] Caesar
    Imagine it.
[04:14] Caesar
    Each one is eight meters
    long and weighs 2.7 tons.
[04:17] Caesar
    If one smacks into him at mach speed,
    what's it gonna do to him?
[04:21] Caesar
    Bang.
[04:23] Rin
    True. An impact of that magnitude
    would destroy anything.
[04:28] Rin
    Bang.
[04:29] Caesar
    So even without the warheads,
     we can defeat the Dragon Emperor.
[04:33] Rin
    That sounds like it will work.
[04:34] Rin
    Bang.
[04:35] Grayson
    I think we can do it,
    but we need to hit him dead-on.
[04:39] Caesar
    Correct.
[04:40] Grayson
    The Dragon Emperor can move
    even faster than the torpedo,
[04:44] Grayson
    and in any direction he wants underwater.
[04:46] Grayson
    But the storms can only move forward.
[04:48] Caesar
    That's fine.
[04:50] Rin
    If we want to hit it,
    we'll need to attack from up close.
[04:53] Caesar
    How close?
[04:54] Rin
    Within 100 meters.
[04:55] Rin
    At that distance, it will be less than
    a second from launch to impact.
[04:59] Rin
    The fused Dragon Emperor is
    too large to dodge it easily.
[05:03] Rin
    And a 2.7-ton torpedo won't be easy to melt.
[05:07] Rin
    So if we can get that close,
    the Dragon Emperor is sure to...
[05:11] Rin
    Bang.
[05:12] Caesar
    We aim for Norton himself.
    Not the fused body.
[05:16] Caesar
    I'll get close to him somehow.
[05:19] Caesar
    Your mission is to listen to my orders
    and fire the torpedo when I tell you to.
[05:23] Rin
    When we fire a torpedo, it will sound
    like a space shuttle launching.
[05:28] Rin
    It will be incredibly loud, so make
    sure you don't use Sickle Weasel.
[05:33] Rin
    The sound will become several times louder,
    and your eardrums will instantly go...
[05:37] Rin
    Bang.
[05:38] Caesar
    I appreciate the warning.
    I've never heard a space shuttle launch.
[05:42] Caesar
    I'll look forward to it.
[05:44] Caesar
    Now, let us begin,
    Dragon Emperor of Bronze and Flames.
[05:48] Caesar
    I've got a full-course meal waiting for you.
[05:59] Grayson
    He's stopped.
[06:00] Caesar
    He's sensed the danger, it seems.
[06:03] Caesar
    Are we almost to the point where
    Nono and Lu Mingfei dived?
[06:06] Grayson
    We're in the area. Let's just
    pray they see the light quickly.
[06:11] Caesar
    And the torpedo?
[06:12] Grayson
    The warhead's loaded.
[06:13] Grayson
    Rin is headed to the
     launch room just in case.
[06:16] Rin
    It's safer to activate it manually.
[06:18] Caesar
    Now, let us begin...
[06:22] Caesar
    Fraheger.
[06:23] Grayson
    Caesar, don't use Sickle Weasel.
[06:25] Caesar
    Black wind, become my eyes.
[06:30] Caesar
    Sickle Weasel. Full area!
[06:36] Norton
    Come.
[06:37] Caesar
    I do hope you enjoy the meal.
[06:39] Caesar
    We'll start with the appetizer.
[06:48] Grayson
    The first few were a distraction.
[06:51] Grayson
    The next will hit.
[06:52] Rin
    He put some thought into that.
[07:01] Grayson
    It didn't work?
[07:02] Rin
    Don't worry.
[07:02] Rin
    The goal isn't to hurt the
     Dragon Emperor, but to anger him.
[07:06] Rin
    Dragons are quick to anger.
[07:08] Rin
    If provoked, he will quickly
    take his rage out on Caesar.
[07:12] Rin
    There's no chance now that
     the Dragon Emperor will run.
[07:17] Caesar
    I don't know what kind of soup you like,
[07:19] Caesar
    but this will have to do.
[07:30] Caesar
    Rin, how's it looking?
[07:31] Rin
    I'm at the launch room.
[07:32] Rin
    It is extremely hot.
[07:34] Grayson
    It's 70 degrees or so in there.
[07:36] Grayson
    The torpedoes use rocket engines.
[07:38] Grayson
    The backblast might reach
    the fuel and explode!
[07:41] Rin
    It's also possible it won't.
[07:43] Grayson
    But...
[07:44] Rin
    I'll bet my life on it.
[07:47] Grayson
    Caesar, we're ready to fire.
[07:50] Caesar
    Full speed ahead.
[07:52] Caesar
    Set course for the
    Dragon Emperor and ram him!
[07:54] Grayson
    Right!
[07:57] Grayson
    Three hundred meters!
[07:58] Caesar
    More!
[07:59] Norton
    Dive.
[08:01] Grayson
    He's running?
[08:02] Caesar
    He can't.
[08:03] Caesar
    We have such delicious wine.
[08:05] Caesar
    Sickle Weasel, disperse!
[08:12] Caesar
    Sorry to keep you waiting, Chu Zihang.
[08:16] Grayson
    Chu Zihang?! When did he get so close!
[08:21] Rin
    He was planning on using us
    as a decoy from the start.
[08:24] Rin
    But to do what?
[08:26] Chu
    Come from the heights of Babylon
    and burn like the sun.
[08:30] Chu
    Yanling: Ruler's Flames!
[08:31] Sign
    Ruler's
    Flames
[08:53] Grayson
    The light from
    Ruler's Flames has blinded us!
[08:56] Grayson
    We can't target the
    Dragon Emperor like this!
[08:58] Caesar
    When you move from
     the darkness to the light,
[09:00] Caesar
    a moment passes where
    you can't see anything.
[09:03] Caesar
    Unless, of course, your eyes were closed.
[09:08] Rin
    So the blindfold wasn't
    to help him concentrate.
[09:12] Caesar
    Now, time for the main dish, Rin.
[09:15] Caesar
    Fire the torpedo!
[09:38] Caesar
    Sorry, but there's no dessert.
[09:40] Caesar
    And I'm sure you've had your fill, anyway.
[10:13] Chu
    The Dragon Emperor sank.
[10:15] Chu
    Its vital signal has disappeared.
[10:17] Chu
    The helicopter is badly damaged.
[10:19] Chu
    I'm heading out.
[10:20] Caesar
    Good work.
[10:21] Chu
    Thanks.
[10:32] Rin
    Are you okay?
[10:34] Caesar
    Excellent work with the torpedo launch.
[10:37] Caesar
    The timing was wonderful.
[10:39] Caesar
    And you?
[10:40] Rin
    I'm fine.
[10:42] Rin
    I'll need some surgery, I'm sure.
[10:44] Rin
    And your voice is a little strange, too.
[10:48] Rin
    What happened to your ears?
[10:54] Caesar
    I regret it.
[10:57] Caesar
    I didn't listen to your warning,
[11:01] Caesar
    and I took some serious damage.
[11:05] Caesar
    But I'm basically fine.
[11:08] Caesar
    I can communicate.
[11:10] Rin
    Why do you know sign language?
[11:11] Rin
    You have good hearing.
    You shouldn't need it.
[11:16] Caesar
    I use it to talk to my mother.
[11:20] Caesar
    When she entrusted Sickle Weasel to me,
    she gradually lost her hearing.
[11:26] Rin
    Then you need to take
    better care of your ears.
[11:29] Caesar
    You're right.
[11:32] Caesar
    And why do you know it?
[11:34] Rin
    In the past, there was actually a time
    when I didn't talk to anyone else at all.
[11:39] Rin
    And my pronunciation got worse and worse...
[11:43] Rin
    I couldn't even tell what I was saying.
[11:46] Rin
    So I learned sign language
    to talk to myself.
[11:50] Caesar
    To yourself?
[11:51] Caesar
    How does that work?
[11:53] Rin
    I look in the mirror.
[12:03] Caesar
    I am your eyes, and you are my hands.
[12:06] Caesar
    Let's keep on doing our best.
[12:17] Caesar
    Excellent work. I mean that.
[12:20] Rin
    Oh, I hope Nono finds the diving bell.
[12:24] Rin
    The spare diving suit was damaged,
    but we can free dive if we have to.
[12:29] Caesar
    The diving bell's lasers travel a
     long distance, even underwater.
[12:33] Caesar
    I'm sure she'll find it.
[12:35] Caesar
    Free diving doesn't work for rescues.
[12:37] Caesar
    You can't dive that long.
[12:39] Rin
    Yeah.
[12:40] Rin
    I'm sure she'll be fine.
[12:43] Caser
    Yes, that's what I believe.
[12:49] Sign
    Chen Motong/Nono
[12:49] Sign
    Cassel College Student Union Leader
[12:49] Sign
    AKA: Nono
[12:49] Sign
    Student ID: AI100598
[12:49] Sign
    Office File Number: 100598A
[12:49] Sign
    Bloodline Level: A
[12:49] Sign
    Sex: Female
[12:49] Sign
    Age: 20 years
[12:49] Sign
    Height: 170cm
[12:49] Sign
    Blood Type: AB
[12:49] Sign
    Date of Birth: Oct. 5
[12:49] Sign
    Ability: Profiling
[12:49] Sign
    Advisors: Lars, Klein
[12:49] Sign
    Hobbies Skills: Car Racing, Hopscotch
[13:01] Lu Mingfei
    A diving bell?
[13:03] Lu Mingfei
    We're saved!
[13:12] Lu Mingfei
    The regulator...
[13:13] Lu Mingfei
    Right!
[13:31] Lu Mingfei
    There's an oxygen supply
    device in the diving bell.
[13:35] Lu Mingfei
    And it rises slowly so your body can
    adjust to the change in pressure.
[13:40] Lu Mingfei
    This time we're really safe.
[13:46] Norma
    Confirmation complete.
[13:47] Norma
    Welcome, Nono.
[13:52] Lu Mingfei
    Senpai, we're...
[14:13] Norma
    Closing hatch.
[14:14] Norma
    Purging water.
[14:16] Norma
    Initiating oxygen supply.
[14:49] (Flashback) Nono
    You know this is the girls' bathroom, right?
[14:52] (Flashback) Nono
    Loving someone is difficult.
[14:54] (Flashback) Nono
    Especially someone out of your league.
[14:57] (Flashback) Nono
    ...and show your resolve,
    looking her in the eye,
[15:00] (Flashback) Nono
    and shout in front of everybody...
[15:03] (Flashback) Nono
    "I love you!"
[15:11] Lu Mingfei
    Don't die... No.
[15:14] (Flashback) Nono
    Someday you might regret it.
[15:18] (Flashback) Nono
    I could tell that instinctively.
[15:20] (Flashback) Nono
    But you stayed.
[15:22] (Flashback) Nono
    So I decided you could be my lackey.
[15:24] (Flashback) Nono
    It would be better for you if you
    were part of one of the groups.
[15:27] (Flashback) Nono
    What will you do?
[15:28] (Flashback) Nono
    Let me boss you around and
    I promise to keep you safe.
[15:49] Lu Mingfei
    Don't do this to me.
[15:51] Lu Mingfei
    Please.
[15:53] Lu Mingfei
    Why is this happening?
[15:55] Lu Mingfei
    What did I do to deserve this?
[15:58] Lu Mingfei
    I came here because I was
    told to, that's all.
[16:01] Lu Mingfei
    If I'd have known this would
    happen... I would've said no!
[16:08] Lu Mingfei
    Why?
[16:10] Lu Mingfei
    Why is senpai the one to suffer?
[16:14] Lu Mingfei
    Stop. You can't do this.
    Please don't do this to me.
[16:22] Lu Mingfei
    I admitted I'm useless.
    So don't be so hard on me.
[16:27] Lu Mingfei
    I'm not a hero, so I can't do anything.
[16:31] Lu Mingfei
    Don't make me see something so sad.
[16:34] Lu Mingfei
    Why are you doing this to me?
[16:38] Lu Mingfei
    Making me see a girl die
    right in front of me...
[16:42] Lu Mingfei
    I'm so scared she'll actually die.
[16:46] Lu Mingfei
    I'm so scared!
[16:51] (Flashback) Nono
    If I die someday, will you post on
    the school message board for me?
[16:55] Lu Mingfei
    Don't die.
[17:00] Lu Mingfei
    I can't take this anymore.