10 - Show Me The Money

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    -The Mourner's Eyes-
[01:31] sign
    Episode 10
[01:37] Lu Mingfei
    So, it's not worth much, then.
[01:40] Tang Sen
    There's probably nothing valuable inside.
[01:43] Lu Mingfei
    You think so too, right?
[01:44] Auctioneer
    Don't miss out on this rare opportunity!
[01:47] Auctioneer
    For just one An dollar, a mythical weapon,
[01:50] Auctioneer
    an alchemical sword and dagger set!
[02:13] Lu Mingfei
    The Seven Deadly Sins.
[02:19] Auctioneer
    This mysterious box contains
    seven alchemical weapons,
[02:23] Auctioneer
    each one extraordinary.
[02:25] Auctioneer
    Now, I will reveal its
    true identity to you all.
[02:39] Lu Mingfei
    Opening the box so easily...
[02:42] Lu Mingfei
    As expected... those blades
    have fallen asleep again.
[02:50] Lu Mingfei
    Luxuria...
[02:55] (Flashback) Lu Mingfei
    Lao Tang...
[02:57] (Flashback) Lu Mingfei
    I didn't mean to.
[02:59] (Flashback) Lu Mingfei
    I-I didn't mean to.
[03:07] Lu Mingfei
    The man I stabbed underwater...
[03:11] Lu Mingfei
    Was it Dragon Emperor Norton,
[03:14] Lu Mingfei
    or...
[03:16] Lu Mingfei
    the brother who taught me how to interview?
[03:20] Lu Mingfei
    Who...
[03:23] Lu Mingfei
    Who...
[03:25] Anjou
    Lu Mingfei,
[03:26] Anjou
    both your and Nono's reports
    on the Dragon Emperor's death
[03:28] Anjou
    mentioned a set of weapons
    called the Seven Deadly Sins.
[03:31] Anjou
    According to the reports,
[03:33] Anjou
    they were lost during your ascent
    from the bottom of the sea.
[03:36] Anjou
    But today, we're fortunate enough to witness
    these alchemical artifacts that transcend time.
[03:42] Anjou
    Indeed, they are priceless.
[03:46] Lu Mingfei
    Principal, actually, that report...
[03:48] Audience A (Male)
    Hey, wait.
[03:50] Audience A (Male)
    Those are fakes, right?
[03:51] Audience A (Male)
    There's no way those blades are antiques.
[03:53] Audience A (Male)
    Even with perfect preservation,
    they wouldn't be flawless.
[03:56] Audience A (Male)
    They look pristine enough to have
    been manufactured this year.
[04:00] Audience A (Male)
    This is way too fake.
[04:02] Audience
    They do look fake!
[04:04] Auctioneer
    As I said earlier,
[04:06] Auctioneer
    none of the appraisers could
    confirm their age or heritage,
[04:10] Auctioneer
    hence the starting bid of one An dollar.
[04:12] Auctioneer
    Your bid depends on your interest.
[04:15] Auctioneer
    At the very least,
    it's a decent set of blades,
[04:18] Auctioneer
    perfect for kitchen use.
[04:20] Bystander A (Male)
    Kitchen knives?
[04:22] Bystander A (Male)
    Fine, I bid... one An dollar!
[04:28] Auctioneer
    Ladies and gentlemen, even a basic
    kitchen knife costs more than that!
[04:33] Auctioneer
    Can we get some competitive bids, please?
[04:37] Bystander B (Male)
    Fair point. I bid... two An dollars!
[04:40] Bystander A (Female)
    Three An dollars!
[04:44] Auctioneer
    Everyone, please bid seriously.
[04:47] Auctioneer
    Our appraiser highly
    recommends this knife set.
[04:50] Auctioneer
    It's far more valuable than it looks.
[04:53] Sakatoku Mai
    Two hundred thousand An dollars.
[04:55] Audience
    Huh?
[04:57] Audience
    How much?!
[04:58] Lu Mingfei
    T-Two hundred thousand?!
[05:00] Henkel (off)
    Who is that person?
[05:02] Henkel (off)
    Never seen her before.
[05:04] Henkel (off)
    Could she know the secret
    of the Seven Deadly Sins?
[05:08] Tang Sen
    No idea. I'll keep an eye on her.
[05:11] Anjou
    Lu Mingfei, bid.
[05:14] Lu Mingfei
    Two hundred ten thousand!
[05:18] Lu Mingfei
    I've never spent so much money in my life.
[05:20] Lu Mingfei
    This should seal the deal, right?
[05:23] Sakatoku Mai
    Three hundred thousand!
[05:25] Lu Mingfei
    No way!
[05:25] Auctioneer
    Three hundred thousand!
[05:27] Auctioneer
    Three hundred thousand!
[05:27] Auctioneer
    Three hundred thousand
    from Miss No. 88! Going once!
[05:30] Auctioneer
    Three hundred thousand!
[05:31] Audience F
    Interesting. Now I want it, too.
[05:34] Audience F
    Three hundred fifty thousand!
[05:35] Sakatoku Mai
    One million... An dollars.
[05:40] Auctioneer
    One million?
[05:42] Sakatoku Mai
    One million five hundred thousand.
[05:44] Auctioneer
    Hold on, madam. No one else
    bid against you just now.
[05:47] Auctioneer
    So is your bid 1,000,000 or 1,500,000?
[05:51] Sakatoku Mai
    Whatever I said before doesn't matter.
[05:53] Sakatoku Mai
    It's now 1,500,000.
[05:56] Audience H
    Bidding against herself to inflate the price?
[05:58] Audience H
    This woman is absolutely insane!
[06:00] Henkel OS
    That person is definitely a problem.
[06:02] Henkel OS
    Have her brought to me after the auction.
[06:05] Tang Sen
    Understood. I won't let her leave the venue.
[06:08] Anjou
    Someone's getting serious.
[06:10] Anjou
    One million seven hundred thousand.
[06:11] Auctioneer
    One million seven hundred thousand.
[06:12] Auctioneer
    The bid is 1,700,000!
[06:14] Auctioneer
    One million seven hundred
    thousand going once!
[06:15] Lu Mingfei
    Principal, d-didn't you say
    you wouldn't bid yourself?
[06:19] Anjou
    I'm just confusing the competition.
    You're still the trump card.
[06:24] Sakatoku Mai
    Two million.
[06:25] Auctioneer
    Two million!
[06:26] Lu Mingfei
    Principal, that's the limit.
[06:28] Lu Mingfei
    I've only got 2,000,000!
[06:30] Anjou
    Keep bidding. We'll help
    you with the settlement.
[06:33] Lu Mingfei
    O-Okay. Two million ten thousand!
[06:36] Auctioneer
    Two million ten thousand! The bid is 2,010,000!
[06:37] Lu Mingfei OS
    Stop bidding, Ma'am!
[06:40] Lu Mingfei OS
    If the Principal isn't reliable,
    then it's my money that'll be spent!
[06:46] Sakatoku Mai
    Ten million!
[06:49] Audience
    Ten million!
[06:51] Secret Party Man 1
    Is she deliberately showing off her strength,
[06:54] Secret Party Man 1
    or is there some secret in that
    knife set we don't know about?
[06:57] Secret Party Man 2
    I'll investigate after the auction.
[06:59] Hunter Male 1
    This lunatic is quite interesting.
[07:03] Hunter Female 1
    Then let's make sure she
    doesn't leave this city.
[07:05] Auctioneer
    Ten million! Did everyone hear that?!
[07:08] Auctioneer
    It's 10,000,000 from No. 88!
[07:11] Auctioneer
    Ten million, going once!
[07:12] Auctioneer
    Any more bids?
[07:15] Auctioneer
    Any more bids?
[07:17] Auctioneer
    Ten million, going twice!
[07:19] Anjou
    Lu Mingfei, keep bidding!
[07:21] Lu Mingfei
    But... But... money...
[07:25] Anjou
    I'll arrange funds to help you
    as soon as possible, but for now,
[07:28] Anjou
    you must hold your ground.
[07:30] Anjou
    We must not allow anyone else
    to take the Seven Deadly Sins!
[07:33] Lu Mingfei
    But, Principal...
[07:34] Auctioneer
    Anyone else? Is anyone else bidding?
[07:35] Anjou
    Mingfei, I believe in you.
[07:37] Anjou
    You must also believe in yourself.
[07:39] Anjou
    You are the one I chose.
[07:41] Anjou
    Wherever you go, you will shine.
[07:43] Lu Mingfei
    I really...
[07:44] Anjou
    There must be a way!
[07:46] Lu Mingfei
    I'm just a poor kid.
[07:48] Lu Mingfei
    I'll mess this up. I-I'll...
[07:51] Anjou
    So you're giving up?
[07:53] Anjou
    Will you accept that?
SIGN    Giving up again?
SIGN    Fine.
SIGN    If the College can't cover your bid,
SIGN    you'll bear full responsibility.
SIGN    Escape has always been your way of life.
SIGN    So this time...
SIGN    keep going?
[08:18] Lu Mingfei
    Who... do you think you're looking down on?!
[08:22] Lu Mingfei
    The Seven Deadly Sins...
[08:24] Lu Mingfei
    ...were mine to begin with!
[08:28] Lu Mingfei
    Twenty million!
[08:30] Audience
    Twenty million?!
[08:34] Tang Sen
    You...
[08:35] Audience
    Another lunatic.
[08:36] Audience
    What's going on today?
[08:38] Audience
    Everyone's gone mad!
[08:38] Audience
    Could it get any crazier?
[08:39] Audience
    Some nouveau riche kid whose
    paddle was shaking while bidding
[08:42] Audience
    just increased the price by 10,000,000!
[08:44] Audience
    Insane! They're all lunatics!
[08:46] Audience
    Does this kid have that much money?
[08:48] Audience
    Who the hell is he?
[08:49] Audience
    This is weird.
[08:51] Audience
    Where did he come from?
[08:52] Audience
    Never seen him before.
[08:59] Auctioneer
    Are you sure?
[09:00] Attendant
    Yes, it's confirmed.
[09:02] Auctioneer
    I understand.
[09:05] Auctioneer
    Ladies and gentlemen, thank you
    for your interest in this lot.
[09:09] Auctioneer
    However, the intensity of bidding
    has far exceeded our expectations.
[09:13] Auctioneer
    To prevent fraudulent bids,
[09:16] Auctioneer
    we must temporarily suspend the auction.
[09:18] Auctioneer
    Additionally, No. 17, Mr. Lu,
[09:21] Auctioneer
    please come with us to the
    finance office immediately.
[09:24] Lu Mingfei
    Eh?
[09:33] Financier
    We sincerely apologize, Mr. Lu.
[09:36] Financier
    Your bidding strategy is truly outrageous.
[09:39] Financier
    To ensure the integrity of the auction,
[09:41] Financier
    we had no choice but to ask you to come here.
[09:43] Financier
    The Limmat bank account you provided us
[09:46] Financier
    only has 2,000,000 An dollars
    as a security deposit.
[09:48] Financier
    If you cannot prove your ability
    to pay 20,000,000 An dollars,
[09:52] Financier
    we will be forced to cancel your bid.
[09:55] Lu Mingfei
    H-H-How can that be possible?
[09:58] Lu Mingfei
    J-Just that little?
[10:01] Lu Mingfei
    Two million's what I'd spend on a new car!
[10:04] Lu Mingfei
    What about that woman?
[10:06] Lu Mingfei
    Her bids are also outrageous.
[10:08] Lu Mingfei
    Why aren't you checking her account?
[10:09] Financier
    Her credit is sufficient.
[10:10] Lu Mingfei
    M-My credit is sufficient, too.
[10:12] Financier
    Is that right?
[10:14] Financier
    Then please enter your
    Limmat bank account password.
[10:17] Financier
    We need to verify.
[10:22] Lu Mingfei
    Fine, I'll enter it.
[10:24] Lu Mingfei
    Don't be scared, okay?!
[10:25] Lu Mingfei
    How dare you look down on me.
    I'm wearing two watches!
[10:29] Lu Mingfei
    There you go!
[10:35] Financier
    Mr. Lu, we hold significant
    authority at Limmat Bank,
[10:39] Financier
    so we can precisely verify your balance.
[10:41] Financier
    Therefore, we can see that your account
    only contains 2,000,000 An dollars.
[10:47] Lu Mingfei
    You've got it wrong.
[10:48] Lu Mingfei
    Look at all those zeros, you must've...
[10:52] Financier
    Sorry, I need to take this call.
[10:55] Financier
    I see, all right.
[10:56] Financier
    Understood.
[10:58] Financier
    Mr. Lu, we just got word from the auction.
[11:01] Financier
    No. 88 is raising her bid to 50,000,000!
[11:09] Financier
    Yes,
[11:10] Financier
    you heard correctly.
[11:12] Financier
    Her bid is 50,000,000.
[11:14] (Flashback) Lu Mingze
    Something's going to happen today.
[11:16] (Flashback) Lu Mingze
    You will have an important
    event that requires money.
[11:19] Financier
    I think there's no one else
    bidding against her now!
[11:23] (Flashback) Lu Mingze
    I know you're broke, so I came
    here to lend you some money.
[11:26] Financier
    Including you, with only 2,000,000.
[11:29] Lu Mingfei
    Who says there's no one?
[11:31] Lu Mingfei
    I can continue bidding right now.
[11:33] Financier
    Mr. Lu, I solemnly advise you,
[11:36] Financier
    unless you can provide a new,
    well-funded account to prove yourself...
[11:41] Lu Mingfei
    I really hate the look in your eyes.
[11:44] Lu Mingfei
    It's like my high school teacher reading
    my report card in front of the class.
[11:47] Financier
    Thank you. Regarding the account...
[11:50] Lu Mingfei
    I don't need a new one.
[11:51] Lu Mingfei
    Just let me re-enter the password.
[11:53] (Flashback) Lu Mingze
    "Show Me The Money" is the temporary
    Yanling for this occasion.
[11:56] Lu Mingfei
    Show Me The Money...
[11:58] Lu Mingfei
    The cheat code will give
    me 10,000 An dollars,
[12:00] Lu Mingfei
    but what I need isn't 10,000
    An dollars. I need more.
[12:03] (Flashback) Lu Mingze
    It increases your assets by 10,000,
[12:05] (Flashback) Lu Mingze
    and it's reusable.
[12:06] Lu Mingfei
    Far more than 10,000 An dollars.
[12:08] Lu Mingfei
    Times 10.
[12:10] Lu Mingfei
    Not enough, times 100.
[12:11] Lu Mingfei
    Not enough, times 1,000.
[12:12] Lu Mingfei
    I need to borrow 100,000,000!
[12:14] Lu Mingze
    All right, Brother.
[12:19] Norma
    Authorization granted.
[12:20] Norma
    Initiating transfer to Limmat Bank.
[12:22] Norma
    Amount: 100,000,000 An dollars.
[12:27] Financier
    Are you done?
[12:28] Lu Mingfei
    See for yourself.
[12:36] Financier
    Sorry, Mr. Lu.
[12:37] Financier
    There's still 2,000,000.
[12:41] Financier
    What's happening?!
[12:43] Financier
    A-Are my eyes deceiving me?
[12:45] Financier
    I-Is this device malfunctioning?
[12:47] Financier
    Impossible. There's no way...
[12:49] Financier
    A ton of money is being
    transferred into this account.
[12:52] Financier
    Eight— 90,000,000!
[12:56] Lu Mingfei
    One hundred million?
[13:03] Lu Mingfei
    Have you verified the amount?
[13:07] Financier
    Yes. Yes.
[13:10] Financier
    Your account balance...
    has increased to 100,000,000.
[13:13] Lu Mingfei
    My preferred strategy is going all-in.
[13:16] Lu Mingfei
    Bidding is a waste of everyone's time.
[13:18] Lu Mingfei
    I'll bid 100,000,000.
[13:19] Lu Mingfei
    If someone bids higher, I'll give up.
[13:22] Lu Mingfei
    I've authorized you.
[13:24] Lu Mingfei
    That paddle is now worth 100,000,000.
[13:26] Lu Mingfei
    Oh, and the current look in your eye?
[13:29] Lu Mingfei
    Not bad.
[13:34] Financier
    H-Hello? Auctioneer?
[13:38] Auctioneer
    R-Really?
[13:40] Auctioneer
    All right. Understood.
[13:43] Auctioneer
    Ladies and gentlemen, I have a
    sincere announcement to make:
[13:47] Auctioneer
    No. 17, Mr. Lu, has authorized a bid
    for this set of knives in the amount of....
[13:53] Auctioneer
    one hundred million An dollars!
[13:55] Audience
    One hundred million An dollars!
[13:56] Audience
    That's way too much!
[13:58] Auctioneer
    One hundred million An dollars, going once!
[14:02] Auctioneer
    One hundred million An dollars, going twice!
[14:06] Tang Sen
    We can't outbid that.
[14:08] Henkel
    Ignore him for now.
[14:09] Henkel
    Keep an eye on No. 88.
[14:11] Henkel
    Bring her to me immediately.
[14:13] Henkel
    Remember to call for lots of backup.
[14:15] Henkel
    She's no ordinary woman.
[14:19] Auctioneer
    Sold!
[14:28] Lu Mingfei
    One hundred million...
[14:29] Lu Mingfei
    Holy crap, I actually spent 100,000,000!
[14:33] Lu Mingfei
    Without the principal's authorization,
[14:36] Lu Mingfei
    for something as ethereal and empty
    as pride, I spent 100,000,000!
[14:41] Lu Mingfei
    What the hell am I doing?
[14:44] Man outside door
    Hey, Bro, you've been peeing for ages.
[14:47] Man outside door
    I can't hold it anymore.
[14:47] Lu Mingfei
    What? Can't I take my time?
[14:49] Lu Mingfei
    I didn't pee all day yesterday!
[14:51] Man outside door
    Oh, okay. I'll go find a tree outside.
[14:59] Lu Mingfei
    Maybe I did this...
[15:03] Lu Mingfei
    because of Lao Tang.
[15:08] Lu Mingfei
    Principal... you have to help me pay it back.
[15:13] Lu Mingfei
    If you don't help me pay it back,
[15:15] Lu Mingfei
    I'm completely finished.
[15:18] Sakatoku Mai OS
    Mr. Lu.
[15:19] Lu Mingfei
    Huh?
[15:22] Lu Mingfei
    It's you.
[15:23] Sakatoku Mai
    Your final bid was impressive.
[15:26] Sakatoku Mai
    I really liked that set of knives,
[15:28] Sakatoku Mai
    but without your financial resources,
[15:31] Sakatoku Mai
    I had to give up on it.
[15:33] Lu Mingfei
    Sorry.
[15:34] Sakatoku Mai
    Did you hear the excitement of the crowd?
[15:36] Sakatoku Mai
    They were applauding you.
[15:45] Sakatoku Mai
    Perhaps one day,
[15:47] Sakatoku Mai
    the whole world will applaud you.
[15:51] Sakatoku Mai
    I look forward to seeing you next time.
[15:53] Lu Mingfei
    Uh, sure.
[15:59] Lu Mingfei
    That is...
[16:01] Lu Mingfei
    the first time a girl has kissed me.
[16:04] Security
    Hurry!
[16:05] Security
    She's just ahead! Hurry!
[16:06] Security
    Catch her!
[16:08] Security
    Don't let her get away!
[16:12] Security A
    Mr. Lu.
[16:14] Lu Mingfei
    What's... going on?
[16:15] Security A
    Apologies. Due to unforeseen circumstances,
[16:17] Security A
    please remain where you are for now.
[16:20] Security A
    We won't harm you.
[16:23] Tang Sen
    All available personnel at the
    auction have been mobilized.
[16:26] Tang Sen
    There's no way No. 88 can leave this place.
[16:28] Henkel OS
    Good. Remember, you mustn't show your face.
[16:31] Tang Sen
    Understood.
[16:33] Tang Sen
    Everyone, move in!
[16:41] Security 1
    Miss, please come with us. You just...
[16:45] Security 1
    Sorry, your pickup line is way too cliché.
[16:52] Security
    Catch her! Don't let her escape!
[16:54] Security
    After her!
[16:56] Security
    Catch her!
[16:57] Security 2
    Miss, if you go any further, you might...
[17:04] Sakatoku Mai
    Yanling, Hell's Light!
[17:56] Sakatoku Mai
    Don't stop now.
[17:58] Sakatoku Mai
    You can't give up halfway
    when pursuing a girl.
[18:02] Security
    Catch her!
[18:03] Security
    Don't let her get away!
[18:04] Security
    Go!
[18:09] Security
    H-Hurry!
[18:11] Security
    Through there!
[18:20] Security
    Go!
[18:35] Security
    She jumped.
[18:45] Su Enxi
    What are you doing?
[18:46] Sakatoku Mai
    Changing clothes.
[18:48] Sakatoku Mai
    You should know how frustrating it is
[18:51] Sakatoku Mai
    to hide something so beautiful under a robe.
[18:53] Su Enxi
    Hm... is it done?
[18:56] Sakatoku Mai
    As you said, 100,000,000.
[18:58] Sakatoku Mai
    I let Lu Mingfei take the Seven Deadly Sins.
[19:00] Su Enxi
    Hm... Okay.
[19:03] Su Enxi
    Well done.
[19:04] Su Enxi
    I can see 100,000,000 An dollars
    added to the account already.
[19:07] Su Enxi
    After deducting salvage fees,
    that's a net profit of 98,600,000.
[19:11] Su Enxi
    On that note,
    Cassel College is truly loaded,
[19:14] Su Enxi
    able to mobilize that much cash in seconds.
[19:17] Sakatoku Mai
    But isn't selling the
    Seven Deadly Sins for 100,000,000
[19:20] Sakatoku Mai
    a bit cheap?
[19:22] Sakatoku Mai
    These lethal blades can
    slay other Dragon Emperors.
[19:25] Sakatoku Mai
    You won't find another set in the world.
[19:28] Su Enxi
    It can't be helped. The strongest
    weapon requires the strongest wielder.
[19:33] Su Enxi
    Actually, I'd give them away for free,
[19:36] Su Enxi
    if it meant returning them to Lu Mingfei.
[19:38] Passerby
    Today's auction was extraordinary.
[19:40] Passerby
    That kid actually paid 100,000,000.
[19:47] Anjou
    What's up?
[19:50] Henkel
    Relax.
[19:51] Henkel
    We're old friends.
[19:53] Henkel
    It's been a while, and I wanted to catch up.
[19:56] Anjou
    Yes, old friend.
[19:58] Anjou
    I remember in 1899,
[20:00] Anjou
    you shot me in Texas when I turned my back.
[20:04] Henkel
    It's been over 100 years.
[20:06] Henkel
    You're not still holding a grudge, are you?
[20:08] Henkel
    Back then, you could only
    slow time for four seconds.
[20:11] Henkel
    Now, it's over ten seconds, right?
[20:15] Henkel
    I'm old. I'm not the
    "Quickdraw Henkel" I used to be.
[20:19] Anjou
    But your "Sacred Judge" is too troublesome.
[20:21] Anjou
    I'm not confident I can dodge it.
[20:25] Henkel
    That kid you brought hasn't
    left the auction yet.
[20:29] Anjou
    So?
[20:30] Henkel
    He'll be fine.
[20:32] Henkel
    I just wanted to have a chat with you.
[20:34] Henkel
    Come with me.
[20:40] Moustache
    The auction is over.
[20:42] Moustache
    In the end, Lu Mingfei won
    that item for 100,000,000.
[20:45] Moustache
    According to the rules, we can't touch it.
[20:49] Frost
    Don't worry about it. Where's Anjou?
[20:51] Moustache
    Henkel went to find him,
[20:52] Moustache
    to invite him to our room.
[20:54] Moustache
    You know, all the current leaders of
    our secret alliance are here today.
[20:58] Moustache
    It's quite the honor for old Anjou.
[21:01] Moustache
    When he gets here, we must
    have a proper talk with him.
[21:05] Frost
    Remember, the Holy Palace Medical Society
    will be on your side for now.
[21:09] Moustache
    Okay, that's it for now.
[21:12] Moustache
    The old guys are here.
[21:17] Anjou
    Are these the representatives
    of your generation's families?
[21:21] Henkel
    The outstanding young
    talents from each family.
[21:25] Henkel
    I'm getting old,
[21:26] Henkel
    but seeing you still as agile
    as a young man—I envy you.
[21:30] Anjou
    Cut to the chase.
[21:32] Anjou
    What's going on?
[21:33] Henkel
    We heard you killed Norton and Constantine,
    the "Bronze and Flames" of the Four Rulers.
[21:39] Anjou
    Correct.
[21:40] Henkel
    But we're not sure if you
    obtained their dragon bones.
[21:43] Anjou
    We could have secured both,
[21:45] Anjou
    but something unexpected happened.
[21:47] Anjou
    A student, acting swiftly,
[21:48] Anjou
    struck Norton head-on with a storm torpedo,
[21:51] Anjou
    sending him crashing into the sea.
[21:52] Anjou
    We searched the entire area afterwards,
[21:55] Anjou
    but couldn't find his remains.
[21:56] Suit Woman
    But you're certain Norton is dead?
[21:58] Anjou
    Survival seems unlikely.
[22:00] Anjou
    Furthermore, we did kill Constantine,
[22:04] Anjou
    and recovered his remains.
[22:09] CREDITS
    Translator:
    Timer:
    Editor:
    QC:
    FQC:
[22:09] CREDITS
    Henry Lin
    Henry Lin
    Zachary Carlysle
    S. Bilyeu
    David Saylor