E13 - Escape from the Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Dragon Raja
    -The Blazing Dawn-
    A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
[01:32] sign
    Episode 13
[01:34] Lu Mingfei
    Hurry, Senpai!
[01:36] Lu Mingfei
    We're gonna die down here! I need a map!
[01:39] Lu Mingfei
    A map of the Bronze Palace!
[01:41] Lu Mingfei
    Hurry!
[01:43] Grayson
    What's wrong? What's that voice?
[01:44] Sign
    Episode 13: Escape from the Labyrinth
[01:45] Klein
    What is this power?!
[01:48] Klein
    I don't know who's doing it,
[01:50] Klein
    but they're using my brain
    as a relay to send information!
[01:55] Finger
    Just wait a little more.
[01:56] Finger
    My PC's processing power can't keep up.
[01:58] Finger
    F-ranks get garbage for computers.
[02:01] Finger
    I can't use a comparison tool,
    so I'm checking manually.
[02:04] Finger
    But it looks like the layout's different from
     the map that was made last time.
[02:07] Caesar
    Hurry. The professor can't keep up.
[02:10] Finger
    Analysis done!
[02:11] Finger
    Piece of shit PC...
[02:12] Finger
    You just went through a gate, right?
[02:13] Finger
    Are you looking at a lot of doors?
[02:16] Lu Mingfei
    That's right.
[02:17] Finger
    The palace is falling apart.
[02:19] Finger
    So you need to use a different
    escape route than before.
[02:21] Lu Mingfei
    Explain later! Where's the exit?
[02:23] Finger
    You'll want to take the door below you!
[02:24] Finger
    Go! Now!
[02:26] Finger
    If you don't go now you won't make it!
[02:27] Finger
    And then...
[02:30] Finger
    Damn it! This thing's so slow!
[02:31] Finger
    F-rank stuff is worthless!
[02:33] Finger
    Somebody give me their access rights!
[02:35] Klein
    Use mine! I have B-rank access!
[02:39] Klein
    The password is...
[02:40] Finger
    Sorry, I used a trick I've been saving.
[02:41] Sign
    Connection Permitted
[02:43] Sign
    Level: S
[02:44] Norma
    S-rank Access.
[02:45] Finger
    And we're in.
[02:45] Norma
    Database visibility at 97.5%.
[02:48] Finger
    Good.
[02:49] Norma
    Processing speed at maximum level.
[02:50] Klein
    He hacked the school's network?!
[02:52] Norma
    Special function modules downloading.
[02:53] Finger
    Yeah. Just this once,
    pretend you saw nothing.
[02:56] Norma
    Download complete.
[02:57] Finger
    Okay.
[02:59] Norma
    Welcome, Finger.
[03:00] Finger
    Go for it, Eva. It's up to you.
[03:02] Norma
    Leave it to me.
[03:04] Norma
    I'll ensure your comrades
    return home safely.
[03:09] Finger
    Left! Go left!
[03:12] Finger
    And now right!
[03:13] Finger
    Go faster!
[03:15] Finger
    You'll reach a new area!
[03:23] Sign
    Warning High Temperature Detected
[03:24] Caesar
    What happened?
[03:24] Man
    The water's heating up.
[03:27] Man
    It's close to 50 degrees and getting hotter.
[03:30] Caesar
    What's happening?
[03:31] Caesar
    Why would it...
[03:32] Rin
    The Dragon Emperor.
[03:33] Rin
    It's finally begun to move.
[03:36] Rin
    I think it's going to try and capture us.
[03:40] Caesar
    What?
[03:42] Caesar
    Professor!
[03:47] Rin
    The Vacuum Serpent is putting
    too much stress on him.
[03:52] Rin
    He can no longer function as captain.
[03:57] Rin
    The crew are almost entirely
    composed of Student Union members.
[04:00] Rin
    Which means the one most
    suited to take command is...
[04:05] Caesar
    Navigator First-Class Grayson.
[04:07] Caesar
    This is an emergency.
[04:09] Caesar
    Will you recognize me as
    captain of this vessel?
[04:12] Grayson
    Done.
[04:13] Rin
    He's very decisive.
[04:15] Caesar
    Now we'll tell the crew.
[04:17] Grayson
    Right.
[04:18] Caesar
    Attention crew!
[04:20] Caesar
    Listen to me!
[04:21] Caesar
    This is Caesar!
[04:22] Caesar
    I am taking temporary command
    of this ship as captain.
[04:25] Caesar
    These are your orders.
[04:27] Caesar
    Grayson will handle the helm.
[04:28] Caesar
    Grannar will monitor sonar.
[04:29] Caesar
    Kumagai, check our fuel reserves.
[04:31] Kumagai
    Roger.
[04:32] Caesar
    Navigator Second-Class,
    get the torpedoes ready.
[04:35] NSC
    Alchemical warheads are
    loaded and ready to go.
[04:38] Caesar
    Rin, handle the torpedoes.
[04:40] Rin
    I've never done it, but if
    that's your order, I'll do it.
[04:43] Caesar
    We only have three torpedoes. We can't fail.
[04:46] Caesar
    You'll remain calm,
    so you're the best for the job.
[04:48] Caesar
    Listen, everyone.
[04:49] Caesar
    First, we'll confirm the Dragon
    Emperor's location. And then...
[04:54] Man
    What?
[04:55] Caesar
    What happened?
[04:56] NSC
    The hanger...
[04:57] NSC
    Something punctured the hanger!
[05:02] Caesar
    It's...
[05:07] NSC
    The Dragon Emperor!
[05:19] Man
    Explosion in the hanger.
    The Navigator Second-Class is dead.
[05:21] Man
    Fire in the main engines.
[05:22] Norma
    Fire extinguishers active.
[05:22] Man
    Corridors badly damaged!
[05:23] Norma
    Fire extinguishers active.
[05:23] Caesar
    What about our launchers and torpedoes?
[05:25] Norma
    Fire extinguishers active.
[05:25] Man
    We have one launcher intact.
[05:26] Man
    We've lost all our warheads, but one
    has an intact propulsion system.
[05:30] Rin
    The Dragon Emperor attacked us?
[05:32] Rin
    Where from?
[05:33] Caesar
    There was nothing on sonar.
[05:34] Rin
    Perhaps it used a Yanling?
[05:36] Rin
    Like Hell's Light, one that hides him.
[05:39] Caesar
    There is no Yanling like that.
[05:42] Caesar
    The one possibility is that
    from the very start, he...
[05:47] Caesar
    ...has been hiding directly beneath the ship!
[05:53] Caesar
    Start the engines! We'll lose him!
[06:01] Man
    He's following us!
[06:02] Caesar
    Hard to port!
[06:06] Caesar
    Faster!
[06:08] Caesar
    Hard to starboard!
[06:08] All
    Right!
[06:14] Grayson
    Explosion in main engine.
    Switching to first secondary engine.
[06:16] Caesar
    That's fine! Engines to full!
[06:18] Caesar
    We need to get away!
[06:19] Grayson
    Roger!
[06:20] Caesar
    Maintain speed!
[06:20] Grayson
    Second secondary activated!
[06:21] Rin
    I don't think it's the Dragon Emperor.
[06:25] Caesar
    What?
[06:26] Rin
    Look.
[06:47] Caesar
    You're right.
[06:50] Caesar
    That's the real one.
[06:53] Caesar
    The Dragon Emperor of
    Bronze and Flames, Norton.
[07:08] Caesar
    Stop!
[07:13] Grayson
    It passed us.
[07:14] Grayson
    Putting it on the monitor.
[07:18] Grayson
    What's it going to do?
[07:20] Caesar
    I don't know.
[07:21] Caesar
    But we'll have our answer soon.
[07:27] Norton
    Samson... Come.
[07:47] Norton
    Thank you for your long service.
[08:00] Norton
    Now rest.
[08:13] Grayson
    He killed his own servitor.
[08:15] Grayson
    Why?
[08:56] Caesar
    They... fused?
[09:07] Norton
    Now...
[09:18] Sign
    Norton
[09:18] Sign
    AKA: Dragon Emperor of Bronze and Flames
[09:18] Sign
    Sex: Male
[09:18] Sign
    Yanling: Elemental Control - Torch Dragon
[09:18] Sign
    Weapon: Seven Deadly Sins
[09:18] Sign
    Ronald Tan
[09:18] Sign
    Also Known As: Lao Tang/ #13
[09:18] Sign
    Job: Bounty Hunter
[09:18] Sign
    Sex: Male
[09:18] Sign
    Age: 24 Years Old
[09:18] Sign
    Hobbies/Skills: Gaming
[09:21] Sign
    Torch
    Dragon
[09:21] Sign
    Bloodline Origin: Dragon Emperor
     of Bronze and Flames
     Type: Elemental Control
     Danger Level: World-Destroying
[09:21] Sign
    A Yanling with the power to destroy the world, used by the
    Dragon Emperor of Bronze and Flames. Activation requires a long period
    of meditation and chanting, and it ignites all fire elements
    within the area.
[09:27] Mai
    What a sad sacrifice.
[09:29] Enxi
    Did Norton show up?
[09:30] Mai
    Yes.
[09:31] Mai
    He didn't hatch.
[09:33] Mai
    He took over Samson's body.
[09:36] Enxi
    Fusion comes at a cost,
    but it does save time.
[09:40] Enxi
    The guys at Cassel don't
    understand dragons at all.
[09:43] Enxi
    They didn't seem to know
    fusion was possible.
[09:45] Mai
    It was disgusting.
    Like looking at a parasite.
[09:49] Enxi
    The Dragon Emperor's servitors
    will do anything for it.
[09:52] Enxi
    I'll repeat your orders.
[09:54] Enxi
    Leave Lu Mingfei alive.
[09:55] Enxi
    Kill Norton if you have to.
[09:58] Mai
    Got it.
[10:02] Mai
    Hang in there for me, Caesar.
[10:06] Mai
    I've got high hopes for you.
[10:11] Finger
    Go straight down! Watch out for those gears!
[10:15] Finger
    Faster!
[10:16] Finger
    The next gate will take
    you to the very bottom.
[10:19] Finger
    There should be an exit!
[10:21] Finger
    But in a few minutes,
    it'll be sealed forever!
[10:24] Lu Mingfei
    Got it!
[10:30] Lu Mingfei
    It's a cramped corridor.
[10:33] Lu Mingfei
    Senpai?
[10:37] Lu Mingfei
    This is...
[10:39] Lu Mingfei
    One of the college's diving suits?
[10:44] Lu Mingfei
    Maybe...
[10:45] Nono
    Yes.
[10:46] Nono
    There's barely anything left, but...
[10:49] Lu Mingfei
    I don't see an oxygen tank.
[10:53] Nono
    That's why Aki was able to make it to the
    surface with the little oxygen she had left.
[10:58] Nono
    Ye Sheng gave Aki his tank and
    entrusted everything to her.
[11:08] Lu Mingfei
    Pretty cool.
[11:12] Nono
    Ye Sheng was always cool.
[11:24] Lu Mingfei
    What is that?
[11:27] Lu Mingfei
    It's empty inside?
[11:28] Nono
    He probably found it in the palace.
[11:30] Nono
    He tried to bring it back
    because it was valuable,
[11:33] Nono
    but Aki couldn't carry both it and the urn.
[11:36] Nono
    So...
[11:37] Nono
    Anyway, we're taking it.
[11:40] Finger
    Hey! Get out of there!
[11:42] Finger
    There's no time!
[11:44] Finger
    Hurry, I said! Hurry!
[11:50] Lu Mingfei
    Will this do?
[11:51] Nono
    Yeah, it's fine.
[11:53] Nono
    I can move my arms, too.
[11:54] Nono
    All right...
[11:56] Nono
    This is goodbye.
[12:00] Nono
    Ye Sheng...
[12:02] Nono
    Don't be mean to Aki on the other side.
[12:05] Ye Sheng
    I won't.
[12:06] Aki
    Both of you, do your best.
[12:17] Lu Mingfei
    Oh, no! It's coming down!
[12:19] Nono
    Let's go!
[12:21] Lu Mingfei
    Um, Senpai!
[12:23] Lu Mingfei
    Where's the exit Finger was talking about?
[12:25] Nono
    I don't know!
[12:26] Lu Mingfei
    But... w-we're running out of time!
[12:29] Nono
    I don't see one!
[12:30] Nono
    Are you sure Finger didn't mess up?
[12:32] Lu Mingfei
    Mess up?
[12:33] Lu Mingfei
    Then we're...
[12:35] Nono
    If we can't find an exit,
    we'll be crushed to death.
[12:39] Lu Mingfei
    No...
[12:40] Lu Mingfei
    I don't want to die!
[12:42] Lu Mingfei
    Senpai, isn't there something we can do?
[12:44] Lu Mingfei
    Some way!
[12:45] Mingfei's Shadow
    Think for yourself!
[12:51] Mingfei's Shadow
    You always make everyone else do everything.
[12:54] Mingfei's Shadow
    You're learning to always have someone
    else protect you, and tell you what to do.
[13:01] Lu Mingfei
    I...
[13:02] Mingfei's Shadow
    Is that head of yours just for show?!
[13:11] Mingfei's Shadow
    At a time like this, you're entrusting the
    responsibility for your life to somebody else...
[13:17] Mingfei's Shadow
    You're scum.
[13:23] Mingfei's Shadow
    How do you think Ye Sheng felt about
    his life, and what choices he made?
[13:32] Mingfei's Shadow
    Lu Mingfei...
[13:35] Mingfei's Shadow
    Stand up.
[13:37] Mingfei's Shadow
    And think about what your legs are for.
[13:42] Mingfei's Shadow
    It's time for you to go forward
    under your own power.
[13:49] Nono
    I don't see it.
[13:50] Nono
    Did Finger really mess up?
[13:52] Lu Mingfei
    No, that can't be right.
[13:55] Lu Mingfei
    Ye Sheng told us that the exit is here.
[13:59] Lu Mingfei
    I think the Dragons have been watching
    us since we entered the palace.
[14:04] Lu Mingfei
    The Dragons are trying to lock us
    in here for purposes of their own.
[14:08] Lu Mingfei
    So they've sealed the exit.
[14:12] Lu Mingfei
    But there's a lock...
[14:14] Lu Mingfei
    So there has to be a door.
[14:16] Nono
    A lock...
[14:21] Nono
    Is that the gate guardian?
[14:24] Nono
    There it is! The exit!
[14:28] Lu Mingfei
    The key's been taken out of its mouth.
[14:30] Nono
    Drip blood on it! Hurry!
[14:32] Lu Mingfei
    On it!
[14:35] Lu Mingfei
    It's not bleeding. Maybe because
    my finger's soggy from the water!
[14:44] Nono
    Cut your finger with a knife
    and drip blood on it!
[14:47] Nono
    Hurry!
[14:48] Lu Mingfei
    Right!
[15:04] Lu Mingfei
    Um, Senpai!
[15:15] (Flashback) Mingfei's Shadow
    How do you think Ye Sheng felt about
    his life, and what choices he made?
[15:29] (Flashback) Mingfei's Shadow
    Lu Mingfei. Stand up.
[15:34] (Flashback) Mingfei's Shadow
    And think about what your legs are for.
[15:41] (Flashback) Mingfei's Shadow
    It's time for you to go forward
    under your own power.
[15:54] Nono
    What are you doing?
[15:56] Nono
    Do you know what'll happen if you do that?
[15:58] Lu Mingfei
    I don't care if you think I'm crazy.
[16:31] Klein
    Help...
[16:32] Klein
    Oxygen... leak...
[16:37] Grayson
    Professor?
[16:37] Caesar
    It's fine.
[16:38] Caesar
    He's just reached his limits and passed out.
[16:41] Caesar
    How far are we from our docking point?
[16:43] Grayson
    Twenty kilometers.
[16:44] Caesar
    Get us back there, and prepare a diving bell!
[16:57] Grayson
    All engines are damaged.
[16:58] Grayson
    We won't last long.
[17:00] Grayson
    And we have no weapons left.
[17:02] Caesar
    Full speed ahead.
[17:04] Caesar
    Prepare yourself, Dragon Emperor.
[17:11] (Flashback) Girls
    Lu Mingfei...
[17:13] (Flashback) Girls
    Can you reserve a room for our club?
[17:14] Mingze
    Scars of the Twilight... You're the best...
[17:18] (Flashback) Girls
    Lu Mingfei, you drag down the class average.
[17:19] Mingze
    Even if my family and friends at school hate me,
[17:22] Mingze
    I believe you're a smart and cute girl.
[17:23] (Flashback) Girls
    Knock it off.
[17:25] (Flashback) Mingze
    It's fine.
[17:30] Nono
    Wake up.
[17:32] Nono
    Come on, wake up!
[17:34] Nono
    Come on!
[17:36] Nono
    Wake up, I said!
[17:40] Nono
    Wake up!
[17:43] Nono
    You're finally awake.
[17:45] Nono
    Can you hear me?
[17:47] Lu Mingfei
    Yes...
[17:49] Nono
    So your radio still works, at least.
[17:51] Lu Mingfei
    Senpai...
[17:53] Lu Mingfei
    We're...
[17:54] Nono
    There's a problem with your diving suit,
    so you're using my regulator.
[17:59] Nono
    So we have half as much oxygen left.
[18:03] Lu Mingfei
    A problem?
[18:10] Lu Mingfei
    We're out.
[18:13] Lu Mingfei
    We're safe.
[18:17] Nono
    We're not out of the woods yet.
[18:19] Nono
    We're still 80 meters underwater.
[18:23] Nono
    So the water pressure is incredible.
[18:26] Nono
    The suits are made to help with that.
[18:30] Nono
    But now all that pressure
    is bearing down on you.
[18:33] Nono
    Do you feel sick at all?
[18:35] Lu Mingfei
    That explains why I'm feeling dizzy,
[18:38] Lu Mingfei
    and why my body feels like
    it's being squeezed like a snake.
[18:41] Nono
    I see. That's because the
    suit's no longer working.
[18:45] Nono
    If you stop breathing for a
    second your lungs will explode.
[18:49] Nono
    Bang.
[18:51] Lu Mingfei
    Senpai, I...
[18:54] Nono
    I know. I won't let you die.
[18:57] Lu Mingfei
    There's a way.
[18:59] Nono
    Put my diving suit on.
[19:03] Nono
    What's wrong?
[19:04] Lu Mingfei
    Look, I appreciate it,
    but that's going too far.
[19:09] Lu Mingfei
    We only have one functioning diving suit.
[19:11] Lu Mingfei
    If you give it to me...
[19:13] Nono
    I'm a good free diver.
[19:15] Nono
    And I can hold my breath.
[19:16] Nono
    And I said I'd protect you.
[19:18] Nono
    And that means paying a price.
[19:22] Nono
    Turn around, so I can strip.
[19:34] Grayson
    The diving bell's descending.
[19:36] Grayson
    That'll affect our speed.
[19:38] Grayson
    And when we bring them up,
[19:39] Grayson
    if we can't come to a full stop,
    we won't be able to save Mingfei or Nono.
[19:44] Grayson
    If Norton attacks us then...
[19:46] Zuhan
    Maniya, come in.
[19:48] Zuhan
    I've come to provide support.
[19:50] Zuhan
    I'll be there soon.
[19:52] Zuhan
    I'll kill the Dragon Emperor with you.