3 - Birthday Cake Is the Tombstone of Youth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] Anjou
    Mankind has written history without dragons,
[01:39] Anjou
    but in an alternative version,
    dragons show up everywhere.
[01:42] Anjou
    The efforts and sacrifices of the generations
[01:45] Anjou
    have buried the revived
    Dragon King to this day.
[01:51] Lars
    For those children,
    these things are still far away,
[01:55] Lars
    so there is no need for them to grieve us.
[01:58] Lars
    They still think that dragon-slaying
[02:01] Lars
    is a fun and passionate endeavor,
[02:04] Lars
    worthy of a lifetime of struggle.
[02:07] Lars
    And that's just fine.
[02:13] Lu Mingfei
    Have you detected an unknown dragon?
[02:17] Lu Mingfei
    Where am I going to find a
    dragon in broad daylight?
[02:22] Lu Mingfei
    Have you used a Yanling?
[02:25] Lu Mingfei
    I'd love to use one.
[02:26] Lu Mingfei
    Lu Mingze, that scammer!
[02:28] Lu Mingfei
    I risked a quarter of my
    life to get a Yanling,
[02:30] Lu Mingfei
    but it can only be used once,
[02:32] Lu Mingfei
    and there's no after-sales service!
[02:35] Lu Mingfei
    What kind of questions are these?
[02:37] Aunt
    Mingfei!
[02:38] Aunt
    Go down and buy a bag of
    sausages and some onions,
[02:41] Aunt
    and check to see if they do express delivery!
[02:43] Lu Mingfei
    I'm going! I'm going right now!
[02:49] Lu Mingfei
    Dear Ricardo, according to
    the admission information,
[02:53] Lu Mingfei
    your birthday is July 17th,
[02:55] Lu Mingfei
    and you turn 19 today.
[02:57] Lu Mingfei
    On this important day,
[02:58] Lu Mingfei
    on behalf of the president and faculty in the academic affairs committee,
[03:01] Lu Mingfei
    I wish you a happy birthday.
[03:03] Lu Mingfei
    Yours sincerely, Norma.
[03:07] Lu Mingfei
    Birthday?
[03:08] Lu Mingfei
    Oh, right.
[03:10] Lu Mingfei
    Today is my birthday.
[03:14] Lu Mingfei
    Brother?
[03:15] Chu Zihang (OS)
    Happy birthday.
[03:18] Lu Mingfei
    When did I add Brother on WeChat?
[03:22] Lu Mingfei
    Chen Wenwen.
[03:28] Chen Wenwen
    Lu Mingfei.
[03:29] Chen Wenwen
    I'm Chen Wenwen.
[03:30] Chen Wenwen
    Today at 11:30 AM, the literature club is
    getting together at Sophie Ladd's Pizza House.
[03:34] Chen Wenwen
    Come along if you get this message.
[03:38] Lu Mingfei
    Fine, I'll go.
[03:41] Lu Mingfei
    Although I think it's a bit pointless,
[03:46] Lu Mingfei
    let's treat it as a goodbye to the past.
[03:48] Aunt
    Mingfei!
[03:50] Aunt
    Why haven't you left yet?
[03:51] Lu Mingfei
    I'm going right now!
[03:53] Aunt
    Your uncle broke the toilet seat.
[03:54] Aunt
    Go buy a new one at the hardware store!
[03:56] Aunt
    And cut the radish and onions and
    steam some sausages when you're back!
[03:59] Aunt
    We'll be back at 4:30 PM.
[04:01] Aunt
    Tonight's dinner is to celebrate
     Lu Mingze studying abroad.
[04:03] Aunt
    Hurry up!
[04:04] Lu Mingfei
    I'm going!
[04:08] Crowd
    All right...
[04:09] Crowd
    Almost there...
[04:10] Crowd
    Right away...
[04:11] Crowd
    Five minutes...
[04:13] Crowd
    What's going on?
[04:14] Crowd
    It's an earthquake!
[04:15] Crowd
    Don't scare me!
[04:18] Crowd
    It's really an earthquake!
[04:19] Crowd
    Look, the station...
[04:22] Crowd
    No way... This wasn't in the forecast.
[04:24] Crowd
    The train...
[04:25] Crowd
    The train station...
[04:27] Crowd
    Run!
[04:28] Crowd
    Help!
[04:30] Crowd
    Run!
[04:34] Crowd
    Run!
[04:36] Crowd
    Run!
[04:43] Crowd
    Help!
[04:45] Crowd
    Help!
[05:00] Klein
    What's going on?
[05:01] Webber
    Urgent instructions from the school board.
[05:04] Klein
    SS, the highest rank...
[05:07] Klein
    What on earth happened?
[05:09] Webber
    We lost some information in Xinguo
    that the school board urgently needs.
[05:13] Webber
    For this information, we went all out,
[05:15] Webber
    came up with a detailed plan,
[05:17] Webber
    and successfully retrieved it.
[05:19] Webber
    Then we sent our most capable people
    to bring it back to headquarters.
[05:23] Webber
    But it was lost on the way.
[05:26] Webber
    Norma.
[05:29] Jurgen
    I've seen this hall before.
    It's the south train station!
[05:32] Jurgen
    It's Lu Mingfei's hometown.
[05:34] Webber
    This morning,
[05:36] Webber
    it was destroyed by a magnitude 3 earthquake.
[05:38] Webber
    At that time,
[05:39] Webber
    our specialist Raymond was waiting
    for the train with that information.
[05:44] Webber
    He was cut to pieces.
[05:46] Webber
    The information was lost.
[05:48] Klein
    Raymond...
[05:53] Webber
    The school board has given us a deadline of
    19:00 local time to retrieve it.
[05:58] Webber
    There isn't enough time to
    send an investigation team.
[06:01] Webber
    We'll have to send people nearby.
[06:03] Klein
    Who have you picked?
[06:04] Webber
    A-ranked Chu Zihang, and S-ranked Lu Mingfei.
[06:07] Webber
    Both of them have absolute
    bloodline advantages.
[06:11] Webber
    And both of them
[06:12] Webber
    are there in Xinguo right now,
    on summer vacation.
[06:22] Chu Zihang
    Hello, Professor?
[06:23] Webber (OS)
    Urgent mission, ranked SS.
[06:26] Chu Zihang
    SS?
[06:27] Webber (OS)
    You have to retrieve an important
    piece of information by 19:00 today.
[06:31] Webber (OS)
    Norma has already sent you the
    detailed mission instructions.
[06:35] Webber (OS)
    She has booked a direct flight to
    Anguo tonight for you and Lu Mingfei.
[06:39] Webber (OS)
    Come back immediately after
    retrieving the information.
[06:41] Chu Zihang
    Lu Mingfei?
[06:42] Webber
    The specialist for this mission
    is the S-ranked Lu Mingfei.
[06:46] Webber
    Your job is to support him
    and follow his instructions.
[06:50] Chu Zihang
    Understood.
[07:13] Xu Yanyan
    Lu Mingfei, are you okay?
[07:16] Lu Mingfei
    I'm fine.
[07:17] Xu Yanyan
    Then why do you have a toilet seat?
[07:18] Lu Mingfei
    It's comfortable to sit on.
[07:21] Su Xiaoqian
    So this is what they teach
     in foreign elite universities.
[07:26] Xu Miaomiao
    It must be his major.
[07:29] Lu Mingfei
    I'm going to the bathroom.
[07:31] Su Xiaoqian
    It really suits you!
[07:36] Lu Mingfei
    Zhao Mengfa.
[07:38] Zhao Mengfa
    Why did you suddenly open the door?
[07:39] Lu Mingfei
    I'm fine.
[07:40] Zhao Mengfa
    I'm not!
[07:41] Zhao Mengfa
    You did that on purpose!
[07:42] Lu Mingfei
    Did I?
[07:43] Chen Wenwen
    Lu Mingfei.
[07:46] Lu Mingfei
    Long time no see.
[07:49] Lu Mingfei
    Hi!
[07:50] Lu Mingfei
    I... I'm going to the bathroom.
[07:53] Xu Yanyan/Miaomiao
    Boss, you're here!
[07:56] Xu Yanyan
    Let's order! I'm hungry!
[07:58] Xu Yanyan
    I'm going to eat a lot!
[08:03] Lu Mingfei
    It's only been one semester,
[08:05] Lu Mingfei
    but I can't seem to communicate
    with these old classmates.
[08:10] Lu Mingfei
    Finger?
[08:12] Finger
    Happy birthday!
[08:13] Finger
    Happy birthday to you!
[08:15] Finger
    Be happy every day of your life!
[08:17] Finger
    Don't worry about how your birthday goes!
[08:19] Finger
    Hey, hey!
[08:21] Finger
    This is the first Chinese song
    I learned to sing.
[08:23] Finger
    You know that I'm as poor as a dog,
[08:25] Finger
    so forget any gifts that cost money.
[08:29] Lu Mingfei
    At least you still remember me.
[08:30] Liu Miaomiao
    Don't follow me.
[08:31] Zhao Mengfa
    Listen to me. It's not what it looks like.
[08:33] Liu Miaomiao
    What's it look like?
[08:34] Liu Miaomiao
    I see her pestering you all the time.
[08:36] Liu Miaomiao
    Have you told her?
[08:37] Lu Mingfei
    Why are... these two in the men's bathroom?
[08:40] Zhao Mengfa
    We broke up already.
    What's there to say?
[08:43] Liu Miaomiao
    So you haven't told her?
[08:44] Zhao Mengfa
    There's really no need.
[08:46] Zhao Mengfa
    Do you know
[08:47] Zhao Mengfa
    how annoying she can be?
[08:48] Zhao Mengfa
    If I tell her, she'll definitely berate me,
[08:50] Zhao Mengfa
    like I owe her something.
[08:54] Liu Miaomiao
    If we break up in the future,
[08:56] Liu Miaomiao
    will you say the same thing about me?
[08:59] Zhao Mengfa
    How could I?
[09:02] Zhao Mengfa
    I'd be crazy or stupid to break up with you.
[09:05] Liu Miaomiao
    Hey, there are people here.
[09:07] Liu Miaomiao
    Let go.
[09:08] Liu Miaomiao
    What if someone sees us?
[09:11] Liu Miaomiao
    Let's go back.
[09:12] Zhao Mengfa
    All right. Let's go and
    have a good meal first.
[09:20] Lu Mingfei
    Making out in public...
[09:22] Lu Mingfei
    Do I look dead?
[09:24] Lu Mingfei
    Is he talking about Chen Wenwen?
[09:26] Lu Mingfei
    So they've already broken up.
[09:29] Lu Mingfei
    They are already more men than women,
[09:31] Lu Mingfei
    yet you're having your cake and
    eating it too, Zhao Mengfa.
[09:33] Lu Mingfei
    Oh, well. It's actually none of my business.
[09:36] Zhao Mengfa
    This pizza is delicious. Have more.
[09:38] Liu Miaomiao
    I've had enough.
[09:39] Liu Miaomiao
    I've put on some weight recently,
    so I need to eat less.
[09:42] Liu Miaomiao
    Then drink some more.
[09:44] Liu Miaomiao
    It's fine. I'll do it myself.
[09:49] Zhao Mengfa
    Everyone's here.
[09:51] Zhao Mengfa
    As everyone is here today,
[09:53] Zhao Mengfa
    I have something to announce.
[09:54] Xu Yanyan
    What is it, boss?
[10:01] Xu Miaomiao
    Wh-What is that?
[10:11] Zhao Mengfa
    You guys can't go after
    Liu Miaomiao anymore.
[10:16] Zhao Mengfa
    We're...
[10:18] Zhao Mengfa
    getting engaged.
[10:21] Xu Yanyan
    No wonder we're having a gathering today.
[10:23] Xu Yanyan
    You're awesome, boss!
[10:25] Xu Miaomiao
    Not even leaving a shred of hope for us.
[10:26] Xu Yanyan
    Come on, put on the ring.
[10:27] Su Xiaoqian
    Yeah, let's take a picture.
[10:28] Xu Miaomiao
    Picture, picture!
[10:30] Lu Mingfei
    After hearing all this,
    she must be the most upset.
[10:33] Lu Mingfei
    Congrats, boss!
[10:34] Lu Mingfei
    May you have a happy marriage!
[10:35] Su Xiaoqian
    Congratulations!
[10:38] Su Xiaoqian
    May you have a happy marriage!
[10:41] Su Xiaoqian
    May you have a happy marriage!
[10:42] Lu Mingfei
    Don't you have a shred of decency?
[10:51] Xu Yanyan
    Lu Mingfei...
[10:54] Zhao Mengfa
    Lu Mingfei, it's none of your business!
[10:56] Lu Mingfei
    You're right!
[10:57] Lu Mingfei
    It's none of my business!
[10:59] Lu Mingfei
    Even though you're happy,
    you should give her a way out.
[11:02] Lu Mingfei
    Announcing your engagement to your
    current girlfriend in front of your ex...
[11:04] Lu Mingfei
    You're doing this on purpose.
[11:06] Zhao Mengfa
    Say that again!
[11:07] Xu Yanyan
    We're all classmates. Let it go.
[11:08] Lu Mingfei
    Come on!
[11:09] Xu Miaomiao
    Calm down.
[11:10] Liu Miaomiao
    That's enough! What day is it today?
[11:13] Liu Miaomiao
    Why are you bothering with him?
[11:16] Zhao Mengfa
    Fine, I won't bother with you.
[11:18] Zhao Mengfa
    Waiter! The bill!
[11:20] Zhao Mengfa
    I'll treat everyone to Yiguo cuisine tonight.
[11:24] Waiter (male)
    Hello, here's your bill.
[11:25] Zhao Mengfa
    Let this guy pay his own bill!
[11:28] Xu Miaomiao
    D-Do you have money?
[11:31] Lu Mingfei
    I'll pay for the entire bill.
[11:34] Lu Mingfei
    Swipe the card.
[11:35] Lu Mingfei
    My S-rank Cassel College student ID card
[11:38] Lu Mingfei
    has a credit limit of
    over 100,000 An dollars!
[11:42] OS (machine voice)
    Card swipe failed.
[11:44] Waiter (male)
    It's been declined.
[11:45] Lu Mingfei
    Maybe the signal is bad!
[11:46] Lu Mingfei
    Please try again! Try again!
[11:49] OS (machine voice)
    Card swipe failed.
[11:50] Lu Mingfei
    It can't have a problem!
[11:51] Su Xiaoqian
    Lu Mingfei,
[11:51] Lu Mingfei
    Please try again!
[11:53] Su Xiaoqian
    will you stay and do the dishes,
[11:54] Su Xiaoqian
    or perhaps fix the toilet seat?
[11:56] Waiter (male)
    Sir, do you have other methods of payment?
[11:58] Waiter (male)
    I-I don't have any money in my WeChat.
[12:01] Waiter (male)
    I, I, I...
[12:02] Chu Zihang
    I'll pay in cash.
[12:07] Lu Mingfei
    Brother?
[12:17] Chu Zihang
    Foreign currency?
[12:18] Waiter (male)
    Yes, we accept that.
[12:18] Chu Zihang
    Keep the change.
[12:22] Xu Miaomiao
    So much?
[12:24] Waiter (male)
    Thank you.
[12:25] Lu Mingfei
    Brother, why are you here?
[12:27] Chu Zihang
    The college has an urgent mission,
[12:29] Chu Zihang
    and they're waiting for you to lead it.
[12:30] Chu Zihang
    Boss.
[12:34] Liu Miaomiao
    Boss?
[12:35] Zhao Mengfa
    Who the hell are you?
[12:38] Chu Zihang
    Chu Zihang.
[12:39] Chu Zihang
    We're all alumni.
[12:42] Liu Miaomiao
    Chu Zihang?
[12:44] Liu Miaomiao
    Chu Zihang?
[12:45] Xu Miaomiao
    Chu Zihang is Lu Mingfei's younger brother?
[12:47] Chu Zihang
    Boss, the car's waiting outside.
[12:54] Lu Mingfei
    Then... let's go!
[13:06] Lu Mingfei
    The toilet seat...
[13:06] Chu Zihang
    Allow me.
[13:09] Su Xiaoqian
    Lu Mingfei... actually asked
    Chu Zihang to get the toilet seat.
[13:21] Lu Mingfei
    My whole reputation is always supported
    by my brothers and sisters.
[13:25] Lu Mingfei
    I really want to have a moment
    to stand up for myself.
[14:00] Lu Mingfei
    Thanks... for backing me up today.
[14:03] Lu Mingfei
    I'll pay you back.
[14:04] Chu Zihang
    The college has arranged a mission.
[14:06] Chu Zihang
    You're in charge. I'm supporting you.
[14:08] Chu Zihang
    So you're the boss today, no joke.
[14:10] Lu Mingfei
    Mission?
[14:11] Lu Mingfei
    I'm the boss?
[14:13] Lu Mingfei
    Are they making fun of me?
[14:16] Lu Mingfei
    A mission tonight...
[14:18] Lu Mingfei
    Such a difficult mission!
[14:20] Lu Mingfei
    The college thinks too highly of me.
[14:25] Chu Zihang
    I... listened outside the
    room for two minutes.
[14:28] Lu Mingfei (OS)
    Brother is so nosy,
    and listened for two minutes!
[14:32] Chu Zihang
    I know you liked Chen Wenwen
    when you were at school.
[14:35] Chu Zihang
    The whole school knew.
[14:37] Lu Mingfei
    For real? I thought I hid it pretty well.
[14:39] Chu Zihang
    I don't mind you putting your foot on the seat,
[14:41] Chu Zihang
    but it's not safe at this speed.
[14:44] Lu Mingfei
    Sorry.
[14:45] Chu Zihang
    It's okay.
[14:45] Chu Zihang
    As you haven't said anything,
[14:47] Chu Zihang
    I found a topic to talk to you about.
[14:50] Lu Mingfei
    Well...
[14:51] Lu Mingfei
    Actually...
[14:53] Lu Mingfei
    We can talk about business.
[14:55] Chu Zihang
    Chen Wenwen knew that you liked her,
    but pretended not to notice,
[14:58] Chu Zihang
    treated you badly, and used you as a lackey.
[15:01] Chu Zihang
    Why are you still standing up for her now?
[15:05] Lu Mingfei
    She didn't treat me badly.
[15:08] Lu Mingfei
    Me liking her has nothing to do with it.
[15:11] Chu Zihang
    Zhao Mengfa is unhappy
[15:12] Chu Zihang
    because Chen Wenwen used
    to be his girlfriend.
[15:15] Chu Zihang
    And she still likes him.
[15:16] Chu Zihang
    Psychologically, he is
    still possessive of her.
[15:19] Chu Zihang
    He can throw her away,
[15:21] Chu Zihang
    but he doesn't want others
    to stand up for her.
[15:23] Chu Zihang
    Why did you do that?
[15:24] Lu Mingfei
    I'm just stupid, and can't stand
    seeing people being bullied.
[15:28] Lu Mingfei
    Anyway, you won't be bullied, Brother.
[15:30] Lu Mingfei
    You don't get it!
[15:35] Chu Zihang
    Get out.
[15:36] Lu Mingfei
    What?
[15:36] Chu Zihang
    Quick.
[15:39] Chu Zihang
    Wait for me here. I'll be back soon.
[15:44] Xu Yanyan
    Boss, it's too hot.
[15:46] Xu Yanyan
    Let's have some ice cream.
[15:49] Zhao Mengfa
    Who told you to wear so much?
[15:50] Xu Yanyan
    It looked cool outside.
[15:52] Su Xiaoqian
    Did you used to have a crush on Chu Zihang?
[15:55] Liu Miaomiao
    Yeah.
[15:56] Liu Miaomiao
    But he never even looked at me.
[16:00] Xu Yanyan
    Boss...
[16:00] Su Xiaoqian
    How did such a handsome guy become
    Lu Mingfei's younger brother?
[16:04] Zhao Mengfa
    Soon, I'll let you guys eat a lot!
[16:08] Su Xiaoqian
    Why...
[16:09] Xu Yanyan
    Chu Zihang...
[16:10] Su Xiaoqian
    Did he come back?
[16:12] Chu Zihang
    Chen Wenwen,
[16:14] Chu Zihang
    Lu Mingfei said he wants to
    take you out to dinner tonight.
[16:16] Chu Zihang
    He's made a reservation at the
    Aspasia restaurant tonight,
[16:18] Chu Zihang
    for 6:30 PM.
[16:20] Chu Zihang
    I've already passed on the
    message from the boss.
[16:21] Chu Zihang
    Do you accept?
[16:23] Zhao Mengfa
    Tsk.
[16:25] Chen Wenwen
    Yes.
[16:26] Chu Zihang
    Here is the address.
[16:29] Chu Zihang
    Bye.
[16:48] Lu Mingfei
    Fortunately, he didn't leave
    me behind in a fit of rage.
[16:51] Lu Mingfei
    Maybe I misunderstood him just now.
[16:53] Lu Mingfei
    Brother, you're a really good driver.
[16:55] Chu Zihang
    My dad taught me.
[16:57] Chu Zihang
    Happy birthday.
[16:59] Lu Mingfei
    Thanks, Brother.
[17:01] Lu Mingfei
    I was so touched when I got your message.
[17:04] Chu Zihang
    Not going out to eat on your birthday?
[17:06] Chu Zihang
    Changing the toilet seat?
[17:09] Lu Mingfei
    My aunt didn't give birth to me,
[17:12] Lu Mingfei
    so it's natural that she doesn't remember.
[17:14] Lu Mingfei
    Brother, how do you usually
    spend your birthday?
[17:16] Chu Zihang
    Cake, presents, party...
[17:18] Chu Zihang
    It's about the same every year.
[17:20] Chu Zihang
    Do you like Italian food?
[17:22] Lu Mingfei
    Never had it before.
[17:23] Lu Mingfei
    I like to eat meat.
[17:24] Chu Zihang
    Good.
[17:26] Chu Zihang
    Hello, Aspasia Restaurant?
[17:28] Chu Zihang
    I'd like to make a reservation
    for two tonight.
[17:29] Female Manager (OS)
    I'm sorry, sir, the entire restaurant
    has been booked tonight.
[17:33] Chu Zihang
    Can you add another table?
[17:34] Female Manager (OS)
    I'm very sorry. Please try somewhere else.
[17:36] Chu Zihang
    Thanks.
[17:37] Lu Mingfei
    Uh... Let's go to another restaurant.
[17:39] Chu Zihang
    It's already been scheduled,
    so let's not change it.
[17:42] Chu Zihang
    Connect me to Finger.
[17:44] Finger
    Hello!
[17:45] Finger
    What can I do for you, Brother Chu?
[17:47] Chu Zihang
    Finger, I will post a reward
    later with the user ID of Murasame,
[17:51] Chu Zihang
    Can you help me get it pinned to the top?
[17:55] Student1
    Chu Zihang has posted a reward!
[17:58] Student1
    I want a reservation for 18:30 tonight.
[18:03] Student1
    Coordinates: 26.08774 N, 119.28439 E.
[18:04] Student2
    The poster is willing to
    exchange it for a "favor."
[18:07] Student2
    Wow, that's amazing!
[18:08] Student3
    A favor from Chu Zihang.
[18:10] Student2
    Oh, my god!
[18:11] Student1
    ...for two at Aspasia Restaurant.
[18:13] Student1
    The name on the reservation is...
[18:15] Student1
    ...Lu Mingfei!
[18:17] Student1
    This is very difficult...
[18:22] Parsi
    Master, your classmate called.
[18:24] Parsi
    Seems to be an member of the Student Union.
[18:26] Caesar
    Who is it?
[18:27] Finger (OS)
    Your loyal henchman, Finger!
[18:29] Caesar
    What's up?
[18:30] Finger (OS)
    Boss, Chu Zihang has offered a reward!
[18:33] Caesar
    Chu Zihang?
[18:34] Finger
    Chu Zihang said the he promises
    to do one thing for
[18:36] Finger
    whoever can help Lu Mingfei sort out a
    reservation at the Aspasia Restaurant tonight,
[18:40] Finger
    so long as it's within his ability
    and doesn't violate ethics.
[18:43] Finger
    Basically, he just offered a favor:
[18:45] Finger
    find him if you have a problem.
[18:47] Caesar
    What a joke!
[18:48] Caesar
    Lu Mingfei is a member of the
    Student Union and belongs to me.
[18:51] Caesar
    If he needs help, he should
    come to me and I'll help him!
[18:55] Caesar
    Call the mint club for me and
    specify the Aspasia Restaurant.
[18:59] Caesar
    I want the best table,
    the best chefs and the best waiters.
[19:02] Caesar
    Everything must be perfect!
[19:05] Parsi
    Yes, sir.
[19:06] Caesar
    After you've sorted it out,
[19:07] Caesar
    send a message to my classmate.
[19:09] Caesar
    His name is Lu Mingfei.
[19:16] Lu Mingfei
    It's Boss Caesar.
[19:18] Caesar (OS)
    Happy birthday.
[19:20] Lu Mingfei (OS)
    I'm so lucky to receive the blessings
[19:21] Lu Mingfei (OS)
    from the presidents of the
    Lionheart Society and the Student Union.
[19:28] Lu Mingfei (OS)
    This world is so strange.
[19:30] Lu Mingfei (OS)
    Some people think I'm a pile of shit,
[19:32] Lu Mingfei (OS)
    and other people think I'm treasure.
[19:36] Lu Mingfei
    Brother, where are we going now?
[19:39] Chu Zihang
    The ruins of the south train station.
[19:41] Chu Zihang
    We don't have a lead on
     who took the information,
[19:42] Chu Zihang
    so we need to investigate the scene.
[19:45] Lu Mingfei
    How long will it take?
[19:46] Lu Mingfei
    Can we hurry? I'm worried about getting home late.
[19:48] Lu Mingfei
    The toilet seat won't be changed.
[19:50] Lu Mingfei
    And the onions and sausages...
[19:52] Chu Zihang
    Tell me what you need.
[19:53] Chu Zihang
    I'll get professionals to do it.
[19:55] Lu Mingfei
    O-Okay.
[19:56] Lu Mingfei
    Thanks, Brother.
[20:00] Chu Zihang
    Now is when the patrol changes shifts.
[20:03] Chu Zihang
    This is the only time to avoid the
    security and enter the south station.
[20:07] Lu Mingfei
    Wow...
[20:09] Lu Mingfei
    Was the earthquake that strong?
[20:11] Lu Mingfei
    I didn't feel it at all!
[20:13] Chu Zihang
    Yes, it's hard to imagine.
[20:15] Chu Zihang
    The structure of the station is very stable,
[20:17] Chu Zihang
    and should withstand
    a magnitude 8 earthquake.
[20:18] Chu Zihang
    This morning's small
    earthquake was magnitude 3,
[20:20] Chu Zihang
    so it shouldn't even be damaged.
[20:24] Lu Mingfei
    That's very strange.
[20:25] Chu Zihang
    Let's go in.
[20:38] Tang Wei
    Whiskey on the rocks?
[20:39] Tang Wei
    XO? Or...
[20:41] Tang Wei
    Do you want a chicken nugget meal?
[20:49] Boss Mai
    Where is it?
[20:58] SIGN
    Nibelungen Program
[20:58] Boss Mai
    I didn't expect there to
    be a Nibelungen Program.
[21:01] Boss Mai
    Now my key can finally be useful.
[21:06] Boss Mai
    The dragon bones are hidden
    in the cellar of the college.
[21:08] Boss Mai
    What an unexpected reward.
[21:11] Boss Mai
    We finally meet, old friend.
[21:14] Tang Wei
    I risked my life to grab this
    document at the south train station.
[21:17] Boss Mai
    Shut up.
[21:26] Boss Mai
    You're very efficient.
[21:27] Boss Mai
    I'm very satisfied.
[21:28] Tang Wei
    Yes...
[21:33] Tang Wei
    Hey, you forgot something!
[21:36] Boss Mai
    A courier will pick it up at 7:00 PM.
[21:38] Boss Mai
    Just give it to him.
[21:39] Boss Mai
    If he doesn't pick it up,
[21:41] Boss Mai
    you know the consequences.
[21:53] Tang Wei
    There are still three hours until 7:00 PM.
[21:56] Tang Wei
    In three hours,
[21:58] Tang Wei
    I can wash my hands of this.