E7 - Converge on Paris!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    NANKATSU, SHIZUOKA
[00:07] ---
    Hey, Kumi, so what's the scoop?
[00:10] ---
    I thought you were going to tell him
    after nationals?
[00:13] ---
    Yeah, but then Tsubasa
    had to go to Europe.
[00:18] ---
    The tournament might've ended, but then
    it was just more and more soccer.
[00:22] ---
    Well, it is what it is I guess.
[00:25] ---
    I mean, it's what makes Tsubasa
    so endearing.
[00:28] ---
    Yukari.
[00:29] ---
    Right, Sanae?
[00:32] ---
    Sanae.
[00:34] ---
    Kumi.
[00:36] ---
    Go for it, both of you.
    I won't be picking sides.
[00:44] ---
    Yukari, when is Tsubasa
    coming back to Japan?
[00:50] ---
    After the International
    Junior Youth Tournament in France,
[00:55] ---
    so I guess that means next semester.
[00:58] ---
    What, that long?
[01:01] ---
    Yeah. No summer vacay
    for Tsubasa and the rest of the guys.
[01:06] ---
    It's soccer twenty-four-seven.
[01:16] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:19] ---
    
[02:39] ---
    FRANCE
[02:45] ---
    EPISODE 7
    CONVERGE ON PARIS!!
[02:45] ---
    We've managed three wins and
    two losses so far this tournament.
[02:50] ---
    That's a nice lead
    coming to France, Coach.
[02:54] ---
    Yes, thanks to you, Misugi.
[02:56] ---
    Especially in those last three matches,
[02:58] ---
    your formation and that gutsy decision
    to put Matsuyama in defense paid off.
[03:06] ---
    Coach. It worked because
    Tsubasa controls the midfield.
[03:13] ---
    Hyuga, Matsuyama, and Wakashimazu's line,
[03:15] ---
    with Tsubasa holding the center,
    is finally beginning to solidify.
[03:21] ---
    Ever the astute observer.
[03:24] ---
    Huh?
[03:25] ---
    You may be sitting on the bench,
[03:27] ---
    but I can tell that in your head
    you're on the field playing.
[03:32] ---
    Coach.
[03:33] ---
    I should mention for this International
    Junior Youth Tournament,
[03:36] ---
    I've registered you as a player.
[03:39] ---
    What?
[03:40] ---
    Mr. Katagiri, where's Misaki?
[03:43] ---
    He doesn't seem to be at the airport.
[03:47] ---
    I gave him a Team Japan uniform,
    asking him to join
[03:52] ---
    but he seemed hesitant.
[03:54] ---
    What?
[03:56] ---
    It's been three years
    since he's played with you.
[03:59] ---
    He seems worried about
    whether he can still keep up with you,
[04:02] ---
    or whether the three-year absence
    is just too much.
[04:07] ---
    Misaki.
[04:10] ---
    I'm Taro Misaki.
[04:13] ---
    It'll be fine. Misaki can do it.
[04:17] ---
    That match when you had just transferred,
    we ran combination plays no problem.
[04:24] ---
    I believe in you, Misaki.
[04:27] ---
    I believe that you'll join Japan Junior
    Youth, so we can run combo plays again.
[04:33] ---
    Okay men, the tournament is in three days.
[04:34] ---
    JAPAN JUNIOR YOUTH ACCOMMODATION
[04:36] ---
    You have today off,
    so make sure you rest up.
[04:41] ---
    Yes, sir.
[04:50] ---
    Tsubasa.
[04:53] ---
    Coach told us to rest today,
    but I can't sit still.
[05:06] ---
    So this is Paris.
[05:11] ---
    And there's the Eiffel Tower.
    Okay, it's decided.
[05:18] ---
    I remember the first day
    we moved to Nankatsu.
[05:22] ---
    I couldn't sit still so I went into town,
    practicing my dribbling.
[05:29] ---
    That's where I met
    Ishizaki, Wakabayashi, and Roberto.
[05:30] ---
    NANKATSU
[05:35] ---
    Oh, the Eiffel Tower!
[05:38] ---
    Wow, it's huge.
[05:54] ---
    What?! M-Misaki?
[05:59] ---
    Tsubasa.
[06:01] ---
    Misaki.
[06:02] ---
    Long time no see, Misaki.
[06:04] ---
    Tsubasa. It's really you!
[06:08] ---
    Tsubasa Ozora and Taro Misaki,
    the Golden Duo of Nankatsu.
[06:12] ---
    Or rather, the Golden Duo of Team
    Japan, finally reunited after three years.
[06:18] ---
    You're exactly the same, Tsubasa.
[06:21] ---
    The ball is still your friend.
[06:26] ---
    And for you too.
[06:30] ---
    By the way, Misaki,
    about joining Team Japan...
[06:33] ---
    I'll do it.
[06:35] ---
    It'll be like the good ol' days
    of our combo plays.
[06:38] ---
    A-All right, Misaki.
[06:41] ---
    Yes, yes!
    Team Japan will finally be at its best.
[06:51] ---
    You're going to eat pavement.
[06:53] ---
    Get ready.
[06:57] ---
    You're the ones
    who're gonna be eating pavement.
[07:03] ---
    He's strong.
[07:06] ---
    Too late for that.
[07:08] ---
    Stop it.
[07:10] ---
    And who the hell are you?
[07:12] ---
    Stop it now. Get out of here.
[07:21] ---
    What's your problem?
[07:22] ---
    It was five to one, and you
    couldn't root for the underdog, eh?
[07:28] ---
    You're from Nankatsu MS.
[07:31] ---
    Your family owns a boxing gym.
[07:35] ---
    It's Kanda, Koshi Kanda.
    You're from Nankatsu MS, too?
[07:40] ---
    Boxers aren't supposed to use their skills
    for picking fights.
[07:45] ---
    I don't root for someone
    who can't follow the rules.
[07:49] ---
    You're bleeding.
[07:55] ---
    Besides, some people can do amazing things
    without ever using their fists.
[08:15] ---
    SPECIAL:
    JAPANESE CITIZENS AND SUCCESS ABROAD
[08:16] ---
    Look, look. See?
[08:18] ---
    Hey, Yukari.
[08:20] ---
    WORLD JUNIOR YOUTH SOON!!
    MIDDLE SCHOOLER BETS ON SOCCER
[08:25] ---
    There's no doubt about it.
    That's Tsubasa Ozora.
[08:31] ---
    Sanae.
[08:34] ---
    FRANCE JAPAN JUNIOR YOUTH PRACTICE PITCH
[08:38] ---
    I'm Taro Misaki. Nice to meet everyone.
[08:40] ---
    Misaki!
[08:41] ---
    Misaki, finally.
[08:43] ---
    How've you been, Misaki?
[08:46] ---
    The tournament is in two days.
    Let's practice.
[08:51] ---
    Yes, sir!
[08:52] ---
    Pair up. I want you to pass
    back and forth, then shoot.
[08:57] ---
    Goalie, stay in front of the goal.
[08:59] ---
    Yes, sir.
[09:01] ---
    Okay, Tsubasa and Misaki, you're up.
[09:04] ---
    -O-Okay.
    -O-Okay.
[09:10] ---
    Tsubasa and Misaki.
[09:12] ---
    Three years since their last combo play.
[09:14] ---
    Can they be in sync again?
[09:24] ---
    Misaki.
[09:25] ---
    Tsubasa.
[09:29] ---
    -All right, let's go, Misaki.
    -Yeah!
[09:31] ---
    Here.
[09:33] ---
    Okay.
[09:37] ---
    Oh, th-this is...
[09:40] ---
    Tsubasa.
[09:41] ---
    Misaki.
[09:46] ---
    It's been three years,
    but they're playing in perfect harmony.
[09:48] ---
    The speed
    doesn't lower their accuracy at all.
[09:51] ---
    Of course. Why do you think
    they're called the Golden Duo?
[09:54] ---
    -Awesome.
    -The Golden Duo is back.
[09:58] ---
    Last pass, Misaki.
[10:00] ---
    All right.
[10:08] ---
    Nice shot, Misaki.
[10:09] ---
    Nice pass, Tsubasa.
[10:11] ---
    All right, you two were amazing.
[10:14] ---
    Those passes, those shots, that speed.
[10:16] ---
    Misaki's improved so much here in France.
[10:19] ---
    Superb, Tsubasa.
[10:21] ---
    It's been three years
    and you still surprise me.
[10:24] ---
    I can barely keep up with you.
[10:27] ---
    Same to you. Now we just
    need to do the same in the game.
[10:32] ---
    Yup.
[10:33] ---
    All right men,
    don't let Tsubasa and Mikami out do you.
[10:36] ---
    I wanna see you sweat.
[10:38] ---
    Yes, sir!
[10:40] ---
    -Let's go.
    -All right.
[10:42] ---
    Here.
[10:45] ---
    Nice, Wakashimazu.
[10:47] ---
    Get the lead out, Wakashimazu.
[10:49] ---
    Why're you punching the ball
    instead of grabbing it with both hands?
[10:52] ---
    What?!
[10:54] ---
    Wakabayashi.
[10:55] ---
    What are you two doing?
[10:57] ---
    Your passes are all over the place.
[10:59] ---
    How were you even chosen for this team?
[11:02] ---
    Wh-What?
[11:04] ---
    Wakabayashi.
[11:05] ---
    Wakabayashi.
[11:07] ---
    Your overlap is too slow.
[11:09] ---
    What are you doing, you guys?
[11:11] ---
    You're gonna lose at this rate.
[11:13] ---
    That shot isn't going to cut it
    against the world's best.
[11:17] ---
    Wakabayashi!
[11:19] ---
    Hyuga!
[11:20] ---
    Hyuga.
[11:22] ---
    Okay, let's wrap it up for today.
    Time to go in.
[11:26] ---
    R-Right.
[11:34] ---
    Tsubasa.
[11:37] ---
    He's so different now.
[11:40] ---
    Ever since the Hamburg match,
    all Wakabayashi does
[11:43] ---
    is make snide remarks.
[11:45] ---
    Yeah, it's like he's trying
    to pick a fight.
[11:48] ---
    I get that
    he's a part of a prestigious team
[11:51] ---
    in Europe and he's got
    the skills to match.
[11:54] ---
    But we're trying our best.
    He criticizes our every move.
[11:59] ---
    I have a feeling
    Wakabayashi might be goalie
[12:01] ---
    for the International
    Junior Youth Tournament.
[12:04] ---
    What?
[12:06] ---
    Maybe. Coach Mikami
    used to be Wakabayashi's team coach.
[12:16] ---
    Wakabayashi.
[12:18] ---
    What's up, Tsubasa?
[12:22] ---
    So, day after tomorrow, huh?
[12:24] ---
    Yeah.
[12:26] ---
    Do your best, Tsubasa, for Japan.
[12:30] ---
    I have no plans on playing this time.
[12:33] ---
    What?
[12:34] ---
    I'd only undo the team cohesion
    you've all built.
[12:39] ---
    Wakabayashi.
[12:41] ---
    They've definitely improved this tour.
[12:44] ---
    I'm their target in practice, target for
    their anger, their fighting spirit.
[12:47] ---
    They've all grown because of it.
[12:49] ---
    It's been well worth all the provoking.
[12:53] ---
    Th-Then...
[12:55] ---
    It was to make Team Japan stronger.
    I was happy to have to play the bad guy.
[13:01] ---
    It got them thinking about
    their own plays.
[13:04] ---
    And Wakashimazu has even more drive now.
[13:09] ---
    The starting goal keeper for Team Japan.
[13:12] ---
    I'll give it to him this one time.
[13:15] ---
    Wakabayashi, you're...
[13:19] ---
    But even with all the improvement,
    the challenge of international competition
[13:23] ---
    is steeper
    than even you might think, Tsubasa.
[13:26] ---
    Y-Yeah.
[13:28] ---
    And the one to bring it all together
    for Team Japan is you, Tsubasa.
[13:33] ---
    I'm counting on you.
[13:34] ---
    Wakabayashi.
[13:36] ---
    All right, Wakabayashi.
[13:40] ---
    W-Wakabayashi.
[13:42] ---
    CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC
[13:47] ---
    BIRTHDATE JUNE 21 / HEIGHT 168 CM
    WEIGHT 57 KG / BLOOD TYPE B
[13:48] ---
    
[13:50] ---
    FRANCE
[13:52] ---
    The first International Junior Youth
    Tournament starts tomorrow in France.
[13:57] ---
    Germany Junior Youth,
    who along with the home team, France,
[14:00] ---
    are pegged to be strong candidates
    for the title, have just landed.
[14:03] ---
    Oh, that's him. That's Schneider in front.
[14:04] ---
    GERMANY JUNIOR YOUTH
[14:06] ---
    -Schester, the playmaker.
    -It's Kaltz, the technician.
[14:09] ---
    We're looking forward to seeing
    Karl Heinz Schneider play.
[14:12] ---
    He's Europe's number one scorer
[14:14] ---
    and most likely to be
    this tournament's top performer.
[14:18] ---
    Hey, Team Italy is here, too.
[14:21] ---
    ITALY JUNIOR YOUTH
[14:21] ---
    You're right, hurry.
[14:24] ---
    The Italians have the amazing goalie
    Zino Hernandez.
[14:28] ---
    Yeah.
[14:29] ---
    Zino Hernandez.
[14:31] ---
    This tournament will decide
    who's the better goalie,
[14:34] ---
    Zino or Hamburg's Wakabayashi.
[14:36] ---
    Stay sharp.
[14:38] ---
    Hey, that pass is weak.
[14:39] ---
    Hey, working hard guys?
[14:43] ---
    Coach, and Diaz, and Pascal.
[14:46] ---
    Thanks for reviewing
    the European teams, Coach Valvaz.
[14:49] ---
    And how are the other teams doing?
[14:52] ---
    How was it, Diaz?
[14:54] ---
    There were a couple of players
    to look out for.
[14:58] ---
    But overall, no big deal.
[15:01] ---
    All right, let's teach these European
    players how South America plays soccer.
[15:07] ---
    With our skills,
    we can win against anyone.
[15:11] ---
    Diaz!
[15:12] ---
    Argentina for the win!
[15:15] ---
    Yeah!
[15:19] ---
    Coach Carbonara has a good eye.
[15:22] ---
    They're letting me play too. Hi guys.
[15:26] ---
    This is Louis Napoleon,
    please welcome him.
[15:30] ---
    So this is Louis Napoleon.
[15:37] ---
    I've heard rumors. And none of them good.
[15:43] ---
    He's got skill, but he's always
    getting ejected for bad behavior.
[15:48] ---
    He's been suspended, too.
[15:51] ---
    The notorious Louis Napoleon.
[15:54] ---
    Coach brought in a ticking time bomb
    just before the tournament.
[15:57] ---
    Does he really want to win?
[16:00] ---
    You're the playmaker, right?
[16:04] ---
    Just make sure you pass to me.
[16:07] ---
    Do that and France will win for sure.
[16:13] ---
    Hey, I've got big news.
[16:16] ---
    Misaki is playing for Japan
    this tournament.
[16:20] ---
    What, are you sure?
[16:22] ---
    Now we've gotta root for Japan and France.
[16:27] ---
    Yeah!
[16:28] ---
    Tomorrow's the big tournament,
    so let's focus.
[16:31] ---
    Yes, sir.
[16:32] ---
    That's right.
    Our first opponents are the Italians.
[16:36] ---
    They thought we weren't worth their time,
    and refused to play us.
[16:39] ---
    They're gonna regret it.
[16:42] ---
    Here.
[16:44] ---
    Run, come on guys.
    Speed it up coming upfield.
[16:46] ---
    Switch between offense and defense faster.
[16:48] ---
    -Yeah.
    -All right, Tsubasa.
[16:50] ---
    -Nitta, kick it to the right.
    -Got it.
[16:55] ---
    Tsubasa.
[16:56] ---
    All right, Hyuga.
[16:57] ---
    Got it.
[17:01] ---
    Nice shot, Hyuga.
[17:03] ---
    Yes, good timing.
[17:05] ---
    They're starting to move well.
[17:07] ---
    Crap.
[17:09] ---
    I'll stop it next time for sure.
[17:11] ---
    That's the spirit, Wakashimazu.
[17:12] ---
    Wakabayashi.
[17:16] ---
    I'll win. I'm going to outdo Wakabayashi.
[17:19] ---
    The starting goalie position is mine.
[17:22] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[17:25] ---
    All right, let's go, Misaki.
[17:27] ---
    Yeah.
[17:31] ---
    It's only day two since they paired up,
    and they're already in sync.
[17:35] ---
    Yeah.
[17:36] ---
    Their combo playing will work against
    any opponent, no matter how strong.
[17:41] ---
    Tsubasa and Misaki.
    They've earned that name, Golden Duo.
[17:45] ---
    Coach, we need to talk.
[17:48] ---
    Matsuyama.
[17:52] ---
    Hey, what's defense doing?
    Put some effort into it.
[17:56] ---
    What are you talking about,
    Wakabayashi? I've had enough of...
[17:59] ---
    Easy, Soda.
[18:01] ---
    Hyuga, you of all people...
[18:02] ---
    No point taking it out on your own.
[18:05] ---
    Save that for our match
    with Italy tomorrow.
[18:09] ---
    Yeah.
[18:12] ---
    Hyuga.
[18:14] ---
    Hyuga.
[18:16] ---
    Okay, let's practice. Come on, guys.
[18:20] ---
    Yeah.
[18:21] ---
    One more push for tomorrow.
[18:25] ---
    Right, Coach?
[18:28] ---
    Tsubasa pulls the team up,
    and he buoys everyone's spirits.
[18:32] ---
    If anyone is deserving of
    the title Captain, it's Tsubasa, not me.
[18:36] ---
    Matsuyama.
[18:38] ---
    The captain of Team Japan
    can only be Tsubasa.
[18:49] ---
    Listen to that crowd.
    The stadium is packed.
[18:54] ---
    The twelve participating countries
    have arrived.
[18:58] ---
    It's the soccer tournament
    this city has been waiting for.
[19:00] ---
    It's finally happening.
[19:01] ---
    France's first International Junior
    Youth Tournament has begun.
[19:05] ---
    The qualifiers consist
    of three teams going round robin.
[19:10] ---
    The top team from each group, four teams
    in total, will play in the finals.
[19:13] ---
    First, we have Germany
    with the Young Emperor,
[19:16] ---
    the one and only Karl Heinz Schneider.
[19:20] ---
    Germany is this tournament's
    projected winner.
[19:23] ---
    Germany will win.
[19:27] ---
    In addition to Schneider, Schester, Kaltz,
    and Margus. Truly a powerhouse.
[19:33] ---
    Italy Junior Youth, playing Japan today,
[19:35] ---
    is also a formidable contender
    in this tournament.
[19:40] ---
    Zino Hernandez is rumored to be
    the number one goalie in Europe.
[19:44] ---
    In the tour leading up to the tournament,
[19:46] ---
    he played five matches
    and allowed no goals.
[19:49] ---
    And of course we have the tremendous
    Team Argentina from South America.
[19:52] ---
    Their weapons are their individual skills,
    which is characteristic of this team.
[19:56] ---
    The captain, Juan Diaz, is rumored to be
    a once-in-a-century kind of player.
[20:04] ---
    And the crowd goes wild
    for their France Junior Youth.
[20:08] ---
    Led by master coach, Carbonara,
    they play with an artistic flair,
[20:13] ---
    led by Captain Elle Sid Pierre
    at the center.
[20:16] ---
    France is definitely going to win!
[20:18] ---
    Let's show them
    what the home team is made of.
[20:20] ---
    We're going to do it.
[20:21] ---
    Our reputation is on the line,
    so we're going to win.
[20:25] ---
    And finally last but not least,
    Japan Junior Youth.
[20:28] ---
    You may see some familiar faces.
[20:30] ---
    The Japanese team
    is made up of the excellent players
[20:33] ---
    from the recent
    National Middle School Tournament.
[20:38] ---
    And in an interesting development,
[20:39] ---
    we have Wakabayashi,
    who's played excellently for Germany,
[20:43] ---
    and Misaki, who's been extremely
    active in France. Both are on the team.
[20:48] ---
    Go, Misaki!
[20:51] ---
    Oh, it's Fisher.
[20:52] ---
    Misaki, play hard for Japan.
[20:55] ---
    Go, Misaki!
[21:01] ---
    NANKATSU, SHIZUOKA
[21:03] ---
    LIVE FROM FRANCE JAPAN JUNIOR YOUTH
    FINALLY MAKES AN APPEARANCE!!
[21:04] ---
    Tsubasa!
[21:06] ---
    We're watching you.
[21:08] ---
    Guys.
[21:11] ---
    We're counting on you for us too.
[21:13] ---
    Tsubasa, hurry up and come home.
[21:16] ---
    No, I mean go all the way and win!
[21:27] ---
    LIVE FROM FRANCE JAPAN JUNIOR YOUTH
    FINALLY MAKES AN APPEARANCE!!
[21:32] ---
    LIVE FROM FRANCE JAPAN JUNIOR YOUTH
    FINALLY MAKES AN APPEARANCE!!
[21:36] ---
    Go, Tsubasa!
[21:38] ---
    LIVE FROM FRANCE
    AT LAST KICK-OFF
[21:44] ---
    It's finally started.
    The International Junior Youth Tournament.
[21:48] ---
    Our first step on the global stage.
[21:51] ---
    Our dream of winning the world tournament
    may finally be here,
[21:55] ---
    it's time to stand up and show the world
[22:01] ---
    what we can do.
[23:45] ---
    NEXT EPISODE
    I'M TARO MISAKI