E21 - 10 vs. 11
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
First it was Soda,
[00:02] ---
but now Tsubasa gets a yellow card
for arguing with the referee.
[00:06] ---
He certainly seems to be the stickler.
[00:08] ---
Tsubasa!
[00:10] ---
Who do you think you are,
going against the ref?
[00:13] ---
O-Oh, no...
[00:15] ---
Just listen to those jeers.
[00:17] ---
Not surprisingly,
the home crowd is with the referee.
[00:24] ---
Tsubasa!
[00:26] ---
Tsubasa...
[00:28] ---
If you get ejected too, it'll all be over.
[00:32] ---
Soda!
[00:34] ---
Japan must now continue on
with just ten players.
[00:38] ---
I can't imagine
what Soda's feeling at this point.
[00:41] ---
Not only that,
France now gets a penalty kick.
[00:57] ---
CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC
[02:18] ---
EPISODE 21
10 VS. 11
[02:19] ---
Captain Elle Sid Pierre
will take the penalty kick.
[02:25] ---
Soda. I'll stop it.
[02:33] ---
Okay, to the right it is.
[02:38] ---
Goal!
[02:39] ---
It goes in the opposite direction
of Goalie Wakashimazu's read.
[02:42] ---
Pierre makes the penalty kick
and France easily flips the score 2-1.
[02:48] ---
The crowd goes wild.
[02:49] ---
The tables have turned,
and they're eating it up.
[02:54] ---
You lured the goalie by pointing
the opposite direction of the actual shot.
[03:01] ---
Well, just another play for a pro,
that is, right Pierre?
[03:05] ---
Napoleon, you've got one warning, too.
[03:08] ---
Don't forget it.
[03:09] ---
I know.
[03:12] ---
No way am I getting ejected
without making a goal.
[03:16] ---
They'll see
that I'm the number one striker.
[03:20] ---
Crap.
[03:23] ---
We don't have time to fret.
Look, we have to do Soda's part too.
[03:28] ---
All right.
[03:29] ---
Just like Hyuga says, the ten of us
have to make up for Soda.
[03:35] ---
And we're back,
now with Japan in possession.
[03:39] ---
Let's go.
[03:41] ---
We owe him one for messing with us
before the tournament.
[03:44] ---
Make sure you crush him.
[03:45] ---
All right.
[03:46] ---
An aggressive tackle by France.
[03:50] ---
But Misaki gets around it.
[03:53] ---
I didn't know you're on the Japanese team.
[03:58] ---
Take that.
[04:01] ---
Misaki is down. Is it a foul?
[04:05] ---
No, the ref calls no foul.
[04:07] ---
Ball goes to France.
[04:10] ---
No foul? You've got to be kidding me.
[04:15] ---
Let's go Tsubasa.
[04:16] ---
All right.
[04:17] ---
Team Japan goes with Hyuga and Tsubasa,
[04:20] ---
the combination that tied for the win
at the national tournament.
[04:23] ---
Here, Tsubasa!
[04:25] ---
Oh, is Tsubasa going to shoot?
[04:28] ---
Defense! Don't let him shoot!
Block the shot!
[04:31] ---
Tsubasa passes!
[04:33] ---
From a position to take the shot,
he makes a back pass
[04:36] ---
to Misaki who is perfectly in position.
[04:38] ---
What synchronization!
They really are the Golden Duo!
[04:42] ---
Get it, Kojiro.
[04:46] ---
All right, I got it. Tiger Shot!
[04:56] ---
Goal! Hyuga's Tiger Shot explodes!
[05:00] ---
Japan easily evens the score.
[05:03] ---
Nice shot, Hyuga.
[05:05] ---
All right.
[05:07] ---
Oh, no goal? The offside flag is up.
[05:13] ---
And the ref is in agreement,
and it is ruled no goal!
[05:16] ---
Wh-What? You can't be serious?
[05:19] ---
The other defense moved up only
after Misaki passed. It wasn't offside.
[05:25] ---
France has already restarted the match
while Hyuga is busy protesting.
[05:31] ---
Get back, guys.
[05:33] ---
France is already
in front of Japan's goal.
[05:36] ---
Watch out, Japan!
[05:39] ---
Pierre is on the move.
[05:41] ---
And the brilliant last pass
to Napoleon goes through.
[05:45] ---
All right, got it.
[05:47] ---
Don't let him shoot.
[05:48] ---
Let it through, Napoleon.
[05:51] ---
Napoleon doesn't shoot!
It goes right between his legs.
[05:55] ---
What?
[05:57] ---
And Bossis, the other forward is standing
where Soda would have been.
[06:02] ---
All right.
[06:03] ---
Bossis shoots at close range.
[06:09] ---
But Goalie Wakashimazu
makes a desperate save.
[06:14] ---
Nice one, Wakashimazu.
[06:15] ---
But unlucky for him,
the ball bounces back to Napoleon.
[06:23] ---
This is it! Cannon Shot!
[06:30] ---
Goal!
[06:32] ---
The counter attack works, making it 3-1.
[06:36] ---
Twenty minutes into the first half.
France has a two point lead.
[06:40] ---
I did it!
[06:42] ---
No.
[06:44] ---
This can't be happening.
[06:45] ---
They took advantage
of the defense being one short.
[06:51] ---
Hang in there, guys.
[06:54] ---
The stadium is filled
with hometown cheers.
[06:57] ---
Like a jostled hornet nest,
they are just buzzing.
[07:00] ---
The fierce French attack continues.
[07:04] ---
One more point in the first half.
[07:06] ---
Yeah!
[07:07] ---
Elle Sid Pierre, the French control tower,
[07:10] ---
skillfully exploits the gap
created by Soda's absence.
[07:13] ---
C-Crap.
[07:15] ---
Here, run! Bossis!
[07:17] ---
All right.
[07:18] ---
Not happening.
[07:20] ---
Midfielder Izawa works hard to fill
the gap left by Soda's position.
[07:26] ---
Nice interception, Izawa.
[07:28] ---
I got it.
[07:30] ---
Oh, shoot.
[07:33] ---
He stopped it!
Nice save by Goalie Wakashimazu.
[07:38] ---
Nice, Wakashimazu.
[07:40] ---
Ugh, crap.
[07:42] ---
All right, let's go, guys.
[07:44] ---
We're not ending the first half like this.
[07:46] ---
Get one point back, no matter what.
[07:50] ---
Let's go, Sorimachi.
[07:51] ---
Okay.
[07:52] ---
That's right. We will get that point back.
[07:55] ---
Sorimachi follows Hyuga.
[07:58] ---
It's the forward duo from Toho.
[08:03] ---
He doesn't have the angle,
but will he try for a goal from here?
[08:07] ---
Here, Misaki, go for it.
[08:09] ---
Nice pass, Kojiro.
[08:11] ---
A last pass for Misaki
as he runs toward the goal.
[08:15] ---
Misaki, jumps in with a Diving Header.
[08:20] ---
Blocked! He's not only the playmaker,
Pierre marks Misaki in defense.
[08:27] ---
The ball is loose.
[08:31] ---
All right.
[08:32] ---
Oh, Tsubasa with his trademark
Overhead Kick is on the loose ball.
[08:38] ---
Oh no!
[08:40] ---
Ugh, s-stop him!
[08:42] ---
Tsubasa!
[08:43] ---
Goal! This one isn't offside.
[08:47] ---
Japan gets a crucial goal.
[08:49] ---
This is a major point that brings them
within a point in the first half.
[08:54] ---
All right! You did it. Nice, Tsubasa.
[08:57] ---
That's why you're the captain. Nice shot.
[08:59] ---
All right, guys, just one more point.
[09:02] ---
What?
[09:04] ---
Oh, this is a no goal as well.
[09:07] ---
Tsubasa's goal is deemed too dangerous for
the number of players who were near him.
[09:11] ---
N-No way.
[09:13] ---
All right, quickly now.
Let's start the play right away.
[09:17] ---
France quickly resumes play once again.
[09:20] ---
C-Crap, get back.
[09:22] ---
That's not fair. They should've been tied.
[09:28] ---
Crap.
[09:29] ---
No disagreement it seems from
the stands for Japan's no-goal ruling.
[09:34] ---
With very little time left
in the first half,
[09:38] ---
France is going after the fourth point.
[09:39] ---
We have to defend.
[09:41] ---
If they score again, it's over.
[09:43] ---
Soda's absence is huge.
[09:45] ---
If the rest of us
work just a little harder...
[09:49] ---
If we can give 10% more,
[09:51] ---
the ten of us might make up
for the loss of one.
[09:53] ---
Then we can cope with Soda's absence.
[09:56] ---
I'm going after the space
where the other player would've been.
[09:59] ---
That'll make another goal for sure.
[10:03] ---
They're short one defender,
but how could they...
[10:08] ---
They've left no openings.
[10:10] ---
Pierre, watch out!
[10:12] ---
Misaki, who is marking Pierre, tackles.
[10:15] ---
But Pierre jumps and gets around him.
[10:19] ---
Oh, but Tsubasa has jumped in
where Pierre jumped.
[10:23] ---
I won't fall for the same trick twice.
[10:28] ---
Tsubasa has read the pass
and blocked it with an overhead.
[10:32] ---
What?
[10:36] ---
Here we go.
[10:37] ---
Tsubasa's still fuming
from that last ruling.
[10:39] ---
There's fury in that dribble, folks.
[10:42] ---
Tsubasa.
[10:44] ---
All right, go Tsubasa.
[10:46] ---
Tsubasa.
[10:47] ---
Tsubasa.
[10:55] ---
And he blows by them.
[10:58] ---
No one on the France team
can stop Tsubasa's speedy dribble.
[11:03] ---
Tsubasa has got by eight,
to tie Diaz for passing eight players.
[11:08] ---
What?
[11:09] ---
From Japan's goal to the French goal
in a straight line.
[11:13] ---
It's not just my dribble.
Behind me are Misaki and Hyuga.
[11:18] ---
That's why I can do this.
[11:22] ---
I'm going to get this point
so we have a shot in the second half.
[11:25] ---
It's one-on-one with the goalie.
[11:28] ---
And for Soda, too.
[11:33] ---
It's in! Amazing!
[11:36] ---
From Japan's very own Tsubasa Ozora,
the junior global phenom.
[11:41] ---
CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC
[11:41] ---
All right.
[11:47] ---
BIRTH DATE JULY 28 / HEIGHT 167 CM
WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE A
BIRTH DATE MAY 5 / HEIGHT 165 CM
WEIGHT 53 KG / BLOOD TYPE AB
[11:50] ---
It's in! Amazing!
[11:53] ---
From Japan's very own Tsubasa Ozora,
the junior global phenom.
[11:58] ---
All right.
[12:01] ---
Oh, this is not a whistle for the goal.
[12:05] ---
First half is over.
[12:07] ---
Wh-What?
[12:09] ---
The first-half whistle sounded
before Tsubasa made the goal.
[12:13] ---
A-Another no goal.
[12:15] ---
No goal?
[12:19] ---
OZORA
[12:21] ---
What? What's happening?
[12:24] ---
I can't watch anymore.
[12:27] ---
Tsubasa wouldn't give up.
[12:29] ---
So let's do the same, and cheer 'em on
till the very end.
[12:33] ---
Sanae.
[12:41] ---
G-Guys, how's the match?
[12:45] ---
It's 3-1, they have a two-point lead.
[12:49] ---
I see.
[12:51] ---
It's... It's all my fault.
[12:55] ---
Crap, that ref!
[12:58] ---
Calm down, Hyuga.
[12:59] ---
But three times! He did it three times!
No goal after no goal.
[13:03] ---
We should be ahead by a point right now.
[13:06] ---
That's right. That ref...
[13:09] ---
If we lose this match,
I'm gonna beat the...
[13:13] ---
Jito.
[13:18] ---
Let's channel this anger into the match.
[13:21] ---
Tsubasa.
[13:23] ---
Soda has no outlet
for his frustration right now.
[13:27] ---
Y-Yeah.
[13:29] ---
Tsubasa.
[13:31] ---
For Soda's second warning,
[13:33] ---
I'll lodge a formal complaint
from the team after the match.
[13:36] ---
The wrong call must be overturned.
[13:39] ---
For now, have faith and fight on.
I'm counting on you ten.
[13:43] ---
Coach.
[13:46] ---
All right. In the second half,
we'll get a goal and turn this around.
[13:51] ---
And then, we win!
[13:53] ---
-Yeah!
-All right.
[13:55] ---
Soda, you can get that anger out
in the final.
[13:59] ---
We'll make sure to make that happen.
[14:02] ---
Guys.
[14:04] ---
Okay, don't let that two-point lead
go to your head.
[14:08] ---
The ref's calls helped us out
more than I'm comfortable with.
[14:12] ---
Yeah.
[14:13] ---
I know, Pierre.
[14:15] ---
We can't look down on Japan,
[14:18] ---
especially that Number 10.
[14:20] ---
Yeah. That dribble by Number 10
was impressive.
[14:25] ---
We'll use the offside trap
in the second half as our defense.
[14:29] ---
Then we really go after those points.
[14:32] ---
We'll show 'em the true meaning
of French soccer.
[14:36] ---
All right.
[14:39] ---
What do you think, Schneider,
after the first half?
[14:42] ---
If Wakabayashi plays in the second half,
then Japan will definitely win.
[14:47] ---
He got by eight players
just like me. Impressive.
[14:51] ---
But Japan still might not win.
[14:53] ---
Yeah. It's the hometown decision.
[14:56] ---
France definitely has the advantage here
as the home team.
[15:02] ---
It's starting to sprinkle
here at the stadium.
[15:05] ---
Looks like it'll be a rainy second half.
[15:08] ---
Rain.
[15:10] ---
Sure would be nice if it were like
that final three years ago,
[15:12] ---
when the clouds suddenly seemed to part.
[15:15] ---
Yeah.
[15:16] ---
No, I don't think this rain
is going away any time soon.
[15:22] ---
A rainy semifinal.
[15:25] ---
So you're gonna let it end like this?
[15:27] ---
Weren't you planning
on going to Brazil with me?
[15:33] ---
Back then, Tsubasa was mentally
and physically on the edge.
[15:41] ---
But he crawled his way back and won.
[15:47] ---
I see the rain as lucky.
[15:50] ---
A rainy semifinal.
[15:53] ---
Meeting Tsubasa jump started
my passion for soccer.
[15:59] ---
That tournament was supposed to be
my first and last.
[16:06] ---
Coach, I'm ready to go anytime,
and not just the final ten minutes.
[16:11] ---
Put me in any time.
[16:13] ---
Coach.
[16:14] ---
Yes, we're not injured anymore.
[16:17] ---
We'll score again with Skylab.
[16:21] ---
All right. I got it.
[16:26] ---
Genzo, you may very well be the one
who wants to play the most right now.
[16:31] ---
You took one for the team,
and you played the bad guy for us.
[16:38] ---
Still, you haven't had a chance to
practice combinations with the team.
[16:43] ---
Forgive me, Genzo.
I'm sorry I can't play you here now.
[16:51] ---
If there is a god, then please.
[16:54] ---
Please let Japan win. I beg you.
[16:58] ---
Second half begins with Japan
in possession of the ball.
[17:03] ---
Let's go.
[17:04] ---
Our anger, joy, dreams, spirit,
camaraderie, all our effort...
[17:11] ---
Our hopes for victory
are all on this very ball.
[17:14] ---
Let's go, Misaki.
[17:15] ---
All right, Tsubasa.
[17:17] ---
Japan attack is once again
with the Golden Duo,
[17:21] ---
Tsubasa Ozora and Taro Misaki.
[17:24] ---
We're putting our youth
on this ball and fighting.
[17:29] ---
And there it is, a beauty of a combination
by the Golden Duo of Japan.
[17:34] ---
Crap, if I could read the pass,
I could stop it.
[17:38] ---
Okay, right here.
[17:41] ---
Well done, Tsubasa.
[17:43] ---
He looks to pass,
but then gets through by dribbling.
[17:46] ---
Nice, Tsubasa.
[17:48] ---
Pierre.
[17:50] ---
Oh, but Misaki is marked by Pierre.
[17:53] ---
He can't get a pass out to him.
[17:55] ---
But Hyuga isn't marked right now.
[17:58] ---
Here.
[17:59] ---
He interrupts the combination play
with Misaki.
[18:02] ---
He puts out a forward pass.
[18:05] ---
It goes cleanly to Hyuga.
[18:08] ---
He's unmarked and is in front of the goal.
[18:11] ---
All right.
[18:13] ---
Oh, but it's offside.
[18:19] ---
What?
[18:20] ---
Wh-What is this?
[18:22] ---
Offside trap!
[18:24] ---
All the defenders moved up
with Tsubasa's pass.
[18:28] ---
It's an offside trap. Misugi's team,
Musashi, was really good at it.
[18:34] ---
It's France's turn to attack.
[18:37] ---
We'll stop them.
[18:38] ---
We can't allow any more points.
[18:41] ---
The Japanese defense is fired up,
[18:43] ---
but there will always be
an opportunity to score.
[18:47] ---
I'm marking Napoleon.
[18:48] ---
I, Mamoru Izawa, will stand in for Soda.
[18:52] ---
Then...
[18:53] ---
Run, Bossis.
[18:55] ---
All right.
[18:56] ---
Oh, and it's a pass that goes through
a small space between the defenders.
[19:00] ---
A skilled pass by Pierre.
[19:02] ---
I'm a forward for the French team, too.
[19:05] ---
I get it done when it needs to be done.
[19:09] ---
-Oh no.
-Oh no.
[19:14] ---
The Goalie Wakashimazu
gets in with a diving catch.
[19:19] ---
All right, it's our turn now.
Let's get our goal, guys.
[19:27] ---
All right.
[19:29] ---
Mitsuru Sano, the acrobat,
[19:31] ---
lives up to his reputation by tearing
through the midfield on his own.
[19:34] ---
Take that!
[19:37] ---
Here!
[19:38] ---
Sano gets the pass out.
[19:41] ---
It goes to the captain, Tsubasa.
[19:43] ---
Okay, again, Misaki.
[19:46] ---
All right.
[19:47] ---
Go, Tsubasa, Misaki.
[19:49] ---
Tsubasa.
[19:51] ---
Go, Tsubasa.
[19:54] ---
Misaki.
[19:58] ---
Pierre!
[19:59] ---
That's right,
if I can get by Pierre on my own,
[20:03] ---
then that raises our chances
of tying the score.
[20:05] ---
Misaki going to get past Pierre
by himself.
[20:10] ---
Misaki.
[20:11] ---
Misaki!
[20:15] ---
Technique versus technique.
[20:17] ---
It's a clash of two talents.
[20:20] ---
Which will it be?
[20:22] ---
Breaking through or defending?
[20:24] ---
Will Japan or France come out the winner?
[20:30] ---
The victory song goes to France.
[20:33] ---
Pierre makes a skilled tackle.
[20:36] ---
Sorry, guys.
[20:39] ---
It's not over yet.
[20:41] ---
Soccer is not a one-on-on sport.
[20:43] ---
It's played by helping each other out.
[20:46] ---
There.
[20:47] ---
-What?
-Sorimachi.
[20:49] ---
Ball goes to Tsubasa in front of the goal.
[20:52] ---
Sorimachi!
[20:53] ---
I won't let him in the goal.
[20:54] ---
Don't let him shoot.
[20:55] ---
We finally got this chance,
and I don't want to waste it.
[20:58] ---
The situation may not be perfect,
but I have to shoot.
[21:01] ---
There's no other choice.
[21:02] ---
H-Here it comes.
[21:04] ---
Block the shot.
[21:06] ---
Huh, what?
[21:08] ---
Tsubasa with a big pass behind him.
[21:13] ---
Go for it, Hyuga.
[21:15] ---
Oh, crap.
[21:16] ---
Hyuga comes running in.
[21:21] ---
No one's gonna complain about this now.
[21:24] ---
I won't let you shoot.
[21:26] ---
Please, Hyuga, our hearts and souls are
betting on that ball. You gotta make it!
[21:30] ---
Take that! Behold my Tiger Shot...
[21:36] ---
Behold the wrath of Team Japan!
[21:47] ---
Hyuga's Tiger Shot is in!
[21:51] ---
It's 3-2!
[21:52] ---
Seven minutes into the second half
Japan makes it a one-point match.
[21:57] ---
Nice shot, Hyuga.
[21:59] ---
Good job, Hyuga.
[22:02] ---
See that? Now that's a goal.
[23:46] ---
NEXT EPISODE
THE ELEGENT BEAST ATTACKS
[24:49] ---
No comments to display
No comments to display