E11 - The Fierce Tiger Awakens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Tsubasa and Misaki, the Golden Duo...
[00:06] ---
    are finally back in action,
    and on the global stage.
[00:10] ---
    They tie the score with a priceless goal
[00:14] ---
    against Zino Hernandez,
    the perfect goalie,
[00:19] ---
    number one in Europe.
[00:23] ---
    They did it, it's tied!
[00:25] ---
    Misaki!
[00:27] ---
    Tsubasa.
[00:29] ---
    Taro.
[00:30] ---
    Nice assist, Misaki.
[00:32] ---
    Nice shot, Tsubasa.
[00:34] ---
    We did it! You did it, Tsubasa, Misaki!
[00:39] ---
    We're tied! We finally caught up!
[00:42] ---
    Nice shot Number 10 and Number 11.
[00:45] ---
    If you can take down Italy
    it'll be an epic win.
[00:59] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:02] ---
    
[02:22] ---
    EPISODE 11
    THE FIERCE TIGER AWAKENS
[02:27] ---
    Z-Zino.
[02:30] ---
    I'm fine.
[02:32] ---
    Guys, relax.
[02:34] ---
    They haven't gotten the lead.
[02:36] ---
    Listen, Tardelli stays
    as the only forward.
[02:38] ---
    The rest of you move into midfield
    and mark number 10 and 11.
[02:43] ---
    Don't let those two do anything.
[02:45] ---
    All right.
[02:49] ---
    All right, we'll go with a 4-5-1 system.
[02:52] ---
    Worst case scenario we'll draw.
    We only attack on counters.
[02:57] ---
    All right, got it.
[03:01] ---
    Oh, what's this?
    Italy's gone for a bold one-top system.
[03:05] ---
    They've fortified the midfield
    and made their defense stronger.
[03:10] ---
    If only we had a decent forward,
[03:11] ---
    we could move the game along easier
    with Hernandez at center.
[03:17] ---
    The match resumes
    with the kick-off by Italy.
[03:21] ---
    Tsubasa and Misaki
    each have two expert marks on them.
[03:26] ---
    Wh-What?!
[03:28] ---
    This formation...
[03:31] ---
    All right.
[03:31] ---
    The Japanese team are on a roll.
[03:34] ---
    They get the ball back
    and run a fast play.
[03:36] ---
    Go, Sawada!
[03:37] ---
    Okay! Here, Hyuga.
[03:39] ---
    All right.
    The ball goes from Sawada to Hyuga.
[03:42] ---
    They are the Toho Golden Duo.
[03:44] ---
    He's by no means close,
    but will Hyuga attempt the shot?
[03:50] ---
    No! He passes!
[03:51] ---
    He puts it up in front of the goal!
[03:53] ---
    Tsubasa and Misaki are running in.
[03:56] ---
    -Mark them!
    -Don't let them shoot.
[03:58] ---
    Will Japan score the go-ahead goal?
[04:03] ---
    Goalie Hernandez
    jumps out and catches it.
[04:07] ---
    Zino!
[04:08] ---
    He may've given up the point,
    but he's cool as a cucumber.
[04:12] ---
    That was a solid, collected move.
[04:14] ---
    He's a great goalie.
[04:16] ---
    If we had one of those, we'd win 100%.
[04:21] ---
    Frankly, our only weak point
    is our goalkeeper.
[04:25] ---
    Wakabayashi should become
    a German citizen.
[04:29] ---
    No need to be so down.
[04:31] ---
    I hear he's coming. That illusive goalie.
[04:35] ---
    Wh-What?!
[04:37] ---
    You mean that legend?
    The guy who's just 15 like us,
[04:40] ---
    but still managed to not allow
    a single goal in a professional match?
[04:44] ---
    You mean that genius goalie who lives
    deep in the mountains of the Rhineland?
[04:48] ---
    He's coming to this tournament?!
[04:50] ---
    Now the ball goes from Conti to Tardelli.
[04:53] ---
    Don't underestimate the Japanese defense.
[04:56] ---
    Okay. Here.
[04:58] ---
    Even Italy can't break through
    Japan's defense with one forward.
[05:04] ---
    Italy's going for a draw.
[05:07] ---
    Italy wasn't counting on Misaki playing.
[05:11] ---
    Is Italy planning to play to a draw?
[05:14] ---
    Well, whatevs.
[05:16] ---
    The ones going to the finals from Block D
[05:21] ---
    are us, Argentina Junior Youth.
[05:24] ---
    Italy is in total defense mode.
[05:27] ---
    The two Japanese midfielders are heavily
    marked and are unable to attack.
[05:30] ---
    The clock is ticking.
[05:33] ---
    We're not getting anywhere this way.
[05:35] ---
    Should us defenders move up, too?
[05:38] ---
    No, we can't panic and move now.
[05:40] ---
    I don't want a repeat
    of what happened in the first half.
[05:43] ---
    Let's wait a little longer.
[05:45] ---
    Matsuyama.
[05:46] ---
    Only three minutes left.
    Will they end in a draw?
[05:52] ---
    -Right here.
    -Oh no.
[05:54] ---
    Tsubasa.
[05:55] ---
    Oh, Japan finally
    gets the ball to Tsubasa.
[06:00] ---
    We're controlling the game now.
[06:02] ---
    No way I'm letting it end like this.
[06:04] ---
    Team Japan is on the offensive.
[06:06] ---
    All right, let's go Number 10!
[06:08] ---
    Go for it, Japan! Take Italy down!
[06:12] ---
    Could Italy's passivity
    be shifting favor for the other side?
[06:16] ---
    The crowd is going wild for Japan.
[06:21] ---
    Tsubasa dribbles and gets through.
    Italy can't stop it.
[06:25] ---
    Tsubasa.
[06:26] ---
    Roberto...
[06:27] ---
    Here!
[06:29] ---
    He centers it
    and Misaki comes running in.
[06:33] ---
    I'm going to score!
[06:38] ---
    It's Misaki's Jumping Volley Shot!
[06:41] ---
    I'll stop it!
[06:45] ---
    But, Goalie Hernandez
    catches it one-handed.
[06:49] ---
    He won't allow a second point.
[06:51] ---
    All right. Don't underestimate Italy.
[06:54] ---
    And he quickly kicks the ball back in.
[06:57] ---
    The ball goes directly
    in front of Japan's goal.
[07:00] ---
    Wh-What?
[07:02] ---
    All right. Let's go.
[07:04] ---
    Don't let Zino's pass go to waste.
[07:06] ---
    Italy's Junior Youth
    were passive until now
[07:09] ---
    but once again,
    the blue lightning strikes!
[07:13] ---
    Good thing we didn't move up.
[07:15] ---
    Idiot, you can say that
    after we're able to defend.
[07:18] ---
    Right. We owe them one
    for turning down our practice match.
[07:22] ---
    It's payback time.
[07:24] ---
    But Japan's defenders
    wait for them head on.
[07:29] ---
    Italy versus Japan, the final battle.
[07:32] ---
    The crowd is in a frenzy.
[07:34] ---
    Italy Junior Youth is attacking,
    but Japan has a solid defense.
[07:38] ---
    Ugh, this Japanese defense...
[07:42] ---
    No way!
[07:44] ---
    Take that!
[07:45] ---
    Italy forces a shot.
[07:47] ---
    All right, it's headed your way,
    Wakashimazu.
[07:49] ---
    All right.
[07:50] ---
    But this is almost dead center
    to goalie, Wakashimazu.
[07:55] ---
    Oh, he doesn't catch it. He hits it back.
[08:00] ---
    Go, guys.
[08:01] ---
    Only one more point.
    We still have a chance.
[08:04] ---
    The ball goes from Wakashimazu
    to the captain, Tsubasa, in midfield.
[08:07] ---
    We've defended, it's up to you Tsubasa.
[08:10] ---
    Misaki!
[08:11] ---
    Hyuga!
[08:12] ---
    Guys!
[08:14] ---
    All right, let's go guys.
[08:15] ---
    One more point! We can win this.
[08:17] ---
    -All right!
    -Yeah!
[08:18] ---
    Only one minute left.
[08:20] ---
    Japan Junior Youth
    bets it all on one last chance.
[08:24] ---
    Opposing Italy Junior Youth is now light
    on defense thanks to the counterattack.
[08:29] ---
    Let's defend this!
    Don't give them the point.
[08:31] ---
    Yeah!
[08:32] ---
    Can Team Japan get the winning goal?
[08:36] ---
    Or will the Italians
    manage to defend and draw?
[08:40] ---
    Go, guys.
[08:41] ---
    There's no time, run a fast play.
[08:44] ---
    No way I'd ever allow two points.
[08:47] ---
    These two are the go-to for Japan.
[08:50] ---
    Our tie-making Golden Duo
    are now on the offensive.
[08:53] ---
    Misaki, we're running out of time.
[08:54] ---
    We have to go for it
    with some quick passing.
[08:56] ---
    All right, Tsubasa.
[08:59] ---
    -What?
    -This! What speed!
[09:01] ---
    Can this be the two of them
    passing back and forth?
[09:04] ---
    Italy's passing
    may be as fast as blue lightning...
[09:07] ---
    But these two are white lightning!
[09:10] ---
    No way!
[09:12] ---
    The goal is in front of them.
[09:14] ---
    Here we see Mr. Perfect, Goalie Hernandez.
[09:18] ---
    Here, Tsubasa.
[09:21] ---
    Misaki's back foot is hooked
    after the pass.
[09:25] ---
    Misaki!
[09:26] ---
    Misaki!
[09:27] ---
    But the ball goes to Tsubasa.
[09:29] ---
    No foul from the referee,
    so the game goes on.
[09:32] ---
    But Misaki no longer
    can receive the return pass.
[09:35] ---
    Crap. Then I'll get through by myself.
[09:38] ---
    Tsubasa's going it alone.
[09:39] ---
    He's breaking through solo!
[09:41] ---
    On the honor of the glory of Team Italy!
[09:43] ---
    You're not getting through.
[09:44] ---
    Oh, but Italy, aware it might cost them
    a foul, comes in to stop him.
[09:50] ---
    Tsubasa has his uniform grabbed!
[09:53] ---
    What?!
[09:54] ---
    I said I was going to get a point...
    and I will.
[09:58] ---
    I said I would win and I will!
[10:03] ---
    Tsubasa frees himself
    and breaks through on sheer willpower.
[10:09] ---
    Tsubasa!
[10:10] ---
    But Torino bears down.
[10:13] ---
    He kicks the ball up with his back foot
    and clears Torino's head.
[10:18] ---
    Tsubasa! That's the technique
    I showed you back then.
[10:21] ---
    And he slides by the opponent's side.
    A two-stage technique.
[10:25] ---
    This is Tsubasa's specialty.
[10:27] ---
    Tsubasa!
[10:28] ---
    Not only does he slide by,
    he rotates at the same time.
[10:32] ---
    What?
[10:34] ---
    Tsubasa transitions
    into another technique, an overhead.
[10:37] ---
    Th-This is...!
[10:39] ---
    From a double to a triple,
    it's a parade of skills.
[10:44] ---
    All those techniques, it's amazing.
[10:46] ---
    It's a double triple!
    And he's attacking!
[10:50] ---
    Tsubasa lets an overhead shot
    loose into the Italian goal for the win!
[10:54] ---
    Go!
[10:58] ---
    Nice, Tsubasa.
[10:59] ---
    If he scores, we're ahead.
[11:01] ---
    Please, Hernandez.
[11:02] ---
    The ball goes towards the right corner,
    but Hernandez is reacting.
[11:10] ---
    He beats it back!
[11:11] ---
    Hernandez barely managed
    to save Tsubasa's overhead shot.
[11:16] ---
    But the ball is with Tsubasa again.
[11:19] ---
    A goal for victory.
[11:20] ---
    I'll keep going until I make it.
[11:23] ---
    Tsubasa gets ready to shoot again.
[11:25] ---
    Go, Tsubasa.
[11:26] ---
    Take that, Hernandez!
[11:28] ---
    Tsubasa, into the empty left side
    of the goal,
[11:31] ---
    lets loose a Bullet Shot
    with everything he's got.
[11:36] ---
    Ohh, but Hernandez reads the shot
    and he's jumping.
[11:40] ---
    We can't lose. We can't!
[11:43] ---
    I represent Italy, a soccer nation.
[11:45] ---
    We are the inheritors of a shining
    tradition, and we can't lose to anyone.
[11:52] ---
    Oh, and he blocks this one as well.
[11:54] ---
    What a goalie!
    Neither of Tsubasa's shots find the goal.
[11:58] ---
    All right!
[11:59] ---
    H-How!
[12:00] ---
    The referee just brought the whistle
    to his mouth.
[12:03] ---
    This is the end!
[12:05] ---
    Oh! There's someone making a mad dash
    to the ball that was punched away.
[12:10] ---
    It's Japan Junior Youth Number 9,
    striker Kojiro Hyuga.
[12:15] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:17] ---
    
[12:19] ---
    TEAM ITALY
[12:23] ---
    Hyuga!
[12:24] ---
    -Hyuga!
    -Kojiro!
[12:26] ---
    It's payback, Italy Junior Youth!
[12:31] ---
    You disrespected our soccer
    and refused our practice match.
[12:35] ---
    This is my final shot.
[12:38] ---
    The last shot!
[12:41] ---
    I'll stop it. My golden right arm
    still has some life yet.
[12:45] ---
    Hope you're watching, Coach Kira.
[12:47] ---
    I trained with that black ball
    you sent me and this is the result!
[12:51] ---
    Take that!
[12:54] ---
    Neo Tiger Shot!
[12:58] ---
    Hyuga shoots with no time left!
[13:10] ---
    He stopped it!
[13:11] ---
    Hernandez stops the shot again!
[13:14] ---
    The perfect goalie's golden right arm
    denies Japan's win till the very end.
[13:25] ---
    What?
[13:26] ---
    Hernandez!
[13:30] ---
    It's in! Hyuga's shot completely
    overwhelms Hernandez's golden right arm
[13:35] ---
    and pierces the Italian goal.
[13:39] ---
    And at that very moment, the whistle
    blows, and the match is over.
[13:42] ---
    Japan Junior Youth pulls out a win
    at the very last possible second!
[13:46] ---
    -Hyuga.
    -Hyuga!
[13:48] ---
    Y-You did it, Hyuga.
[13:49] ---
    They won! Japan's Junior Youth
    pulls away from Italy Junior Youth
[13:54] ---
    with not a moment to spare
    and wins 2-1.
[13:58] ---
    Kojiro Hyuga, ace striker
    for Team Japan, scores the winning goal.
[14:04] ---
    Good job, everyone.
[14:06] ---
    The sleeping tiger has woken
    at the final moment to bare his fangs.
[14:12] ---
    Italy Junior Youth
    was one of the favorites to win,
[14:15] ---
    but suffers an unexpected defeat.
[14:17] ---
    W-We lost.
[14:19] ---
    Hernandez allowed two points in one game.
[14:24] ---
    The state of the golden right arm.
[14:27] ---
    We lost.
[14:28] ---
    Those guys aren't the same team we played.
[14:33] ---
    Yeah.
[14:34] ---
    Way to go, Japan.
[14:41] ---
    Nice shot, Hyuga.
[14:43] ---
    That was amazing, Kojiro.
[14:46] ---
    Tsubasa, I found it.
[14:52] ---
    Until now, especially during
[14:53] ---
    those three years in middle school,
    my focus was to catch up with you,
[14:56] ---
    then beat you.
    That was my motivation for playing soccer.
[15:01] ---
    But this match helped me find
    an even greater goal.
[15:08] ---
    Hyuga...
[15:10] ---
    With the striker Number 9 on my back,
[15:14] ---
    I'm going to aim to be
    the number one striker in the world.
[15:18] ---
    Hyuga.
[15:19] ---
    Hyuga.
[15:21] ---
    Yes, Hyuga.
[15:23] ---
    And let's make Japan number one someday.
[15:28] ---
    Tsubasa.
[15:29] ---
    Tsubasa, it's not someday, is it?
[15:33] ---
    That's right.
    We just beat Italy, the favorite to win.
[15:37] ---
    We have a definite shot
    at winning this tournament.
[15:40] ---
    That's right.
[15:41] ---
    We're a different team
    from the one that started this tour.
[15:45] ---
    You've become something entirely different
    from the team that played in Bremen.
[15:52] ---
    We lost, and that was magnificent.
[15:54] ---
    Hernandez.
[15:59] ---
    Your right arm!
[16:01] ---
    Nice shot. This was the first time
    I've given up two goals.
[16:05] ---
    Sorry we boycotted
    the practice match in Bremen.
[16:10] ---
    Forgive us.
[16:19] ---
    Ciao, Giappone.
[16:21] ---
    Later, Italy.
[16:26] ---
    Italy Junior Youth, goal keeper,
    Zino Hernandez...
[16:31] ---
    He was a true competitor.
[16:33] ---
    It's almost strange
    we got two points off him.
[16:36] ---
    Europe's number one goalie,
    his golden right arm...
[16:39] ---
    We would never have met
    if we hadn't come here.
[16:43] ---
    Well done, Team Japan.
[16:46] ---
    Good match, Misaki.
[16:49] ---
    Guys!
[16:56] ---
    Thanks for the support, you guys.
[17:03] ---
    Roberto, the Japan team...
[17:06] ---
    and Tsubasa had an impressive win.
[17:09] ---
    What did you think watching Tsubasa play?
[17:14] ---
    Even after you left Japan,
    using the notebook you left behind,
[17:21] ---
    Tsubasa studied soccer the best he could
    and polished his technique.
[17:30] ---
    It was something
    Tsubasa acquired from you.
[17:39] ---
    Roberto, please see Tsubasa.
[17:42] ---
    You must have the wrong person.
[17:44] ---
    What?
[17:45] ---
    I'm not Roberto.
[17:53] ---
    Roberto.
[17:57] ---
    Congratulations, Misaki.
[17:59] ---
    Thanks, guys.
[18:02] ---
    Misaki was amazing,
    but you were really good too, Number 10.
[18:06] ---
    Th-Thanks.
[18:07] ---
    What's this? Is this Misaki's girlfriend?
[18:11] ---
    What? It's not like that.
[18:14] ---
    I'm Azumi Hayakawa, a third year
    at the Japanese middle school in France.
[18:19] ---
    I'm rooting hard for Japan
    this tournament, so don't forget me.
[18:24] ---
    She's the French girl boss.
[18:25] ---
    No way.
[18:26] ---
    You don't know, Misaki, but the other
    girl boss has become very lady like.
[18:32] ---
    What?
[18:34] ---
    Now, they're the perfect couple.
[18:38] ---
    No way, Ishizaki.
[18:41] ---
    You're blushing, Tsubasa.
[18:49] ---
    It's Day One of the International
    Junior Youth Tournament in France.
[18:51] ---
    The second match
[18:53] ---
    between Germany Junior Youth and
    Canada Junior Youth is about to start.
[18:59] ---
    We need to pay Germany back, too.
[19:01] ---
    Let's pay attention, so we're ready
    to play whenever the time comes.
[19:05] ---
    Yeah.
[19:06] ---
    Definitely, the favorite to win
    this tournament.
[19:08] ---
    What kind of match will we see
    from the Germany Junior Youth,
[19:13] ---
    especially their captain,
    Karl Heinz Schneider?
[19:16] ---
    You'll want to keep an eye on his play.
[19:20] ---
    The whistle sounds, and we begin.
[19:22] ---
    Will Team Canada
    be able to hold back the Germans?
[19:26] ---
    -All right, let's go.
    -We're taking Germany down!
[19:29] ---
    Go for it, Canada Junior Youth.
[19:32] ---
    Japan beat Italy. Let's see another upset.
[19:36] ---
    But, Germany dominated the match.
[19:40] ---
    Kaltz and Schester
    completely dominated the midfield.
[19:44] ---
    And the two top forwards,
    Margus and Schneider played well.
[19:49] ---
    Schneider.
[19:50] ---
    Schneider has the ball again.
[19:53] ---
    Fire Shot!
[19:57] ---
    It's in!
[19:59] ---
    Third point for Schneider.
[20:01] ---
    The Young Emperor Karl Heinz Schneider
    lives up to his reputation.
[20:07] ---
    He just achieved
    the first hat trick of the tournament.
[20:10] ---
    Wow, Germany really is amazing.
[20:13] ---
    Canada can only defend.
[20:16] ---
    The German offense is pretty powerful.
[20:20] ---
    I won't lose. Germany will win.
[20:24] ---
    And I'll have a hat trick every match.
[20:27] ---
    Karl Heinz Schneider...
[20:29] ---
    He'll be your first rival on your road
    to becoming the best striker in the world.
[20:36] ---
    Yeah.
[20:37] ---
    With the great efforts of Schneider and
    others, Germany wins 4-0 against Canada.
[20:43] ---
    And the third match,
    Uruguay versus Belgium.
[20:49] ---
    Oh my! Hot on the heels
    of Schneider's hat trick...
[20:53] ---
    We already have
    the second hat trick of this tournament.
[20:56] ---
    His name is Ramon Victorino,
    the shooting star of Uruguay.
[21:00] ---
    Woohoo! I did it.
[21:02] ---
    S-So fast.
[21:05] ---
    He's literally a point getter.
[21:07] ---
    Who is that?
[21:10] ---
    Guess there are powerful players
    the world over.
[21:18] ---
    And that's the end of the match.
[21:20] ---
    Thanks to the efforts of Victorino,
    Uruguay Junior Youth
[21:23] ---
    defeats Belgium Junior Youth.
[21:25] ---
    That Ramon Victorino
    is tied with Schneider for points scored.
[21:30] ---
    An unexpected rival in the top
    scorer race. Right, Schneider?
[21:35] ---
    Do you think I'll lose, Kaltz?
[21:38] ---
    No, you won't lose. You'll definitely win.
[21:43] ---
    It's been a very dramatic
    tournament already.
[21:45] ---
    The next and fourth match
    is home team France Junior Youth versus
[21:49] ---
    the team from the home of soccer,
    England Junior Youth.
[21:52] ---
    France versus England. Looking forward
    to seeing what that's going to be like.
[22:02] ---
    Let's go.
[22:04] ---
    It's our turn now.
[22:06] ---
    Yeah.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    DESTINED FOR VICTORY