E34 - A Glimpse at Global Greatness!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    He goes head-to-head with the goalie.
[00:04] ---
    Watch, Roberto! I got this!
[00:06] ---
    I'll stop it!
[00:08] ---
    I will get this goal!
[00:10] ---
    Just like Roberto said,
    I'll become a midfielder who can score.
[00:15] ---
    I won't let it through, not anywhere!
[00:23] ---
    M-My foot.
[00:25] ---
    Wh-When I clashed
    with Schneider back there...
[00:30] ---
    I can't kick with any power.
[00:33] ---
    What happened to Tsubasa?
[00:35] ---
    He's stopped in a shooting position.
[00:37] ---
    What's wrong, Tsubasa?
[00:39] ---
    Shoot, Tsubasa.
[00:40] ---
    Tsubasa!
[00:42] ---
    I see, the clash with Schneider...
[00:45] ---
    Don't give up, Tsubasa!
[00:47] ---
    I know that word
    is not in your dictionary.
[00:50] ---
    Think of your next move!
[00:55] ---
    Muller comes bearing down!
[00:57] ---
    Why isn't Tsubasa shooting?
[00:59] ---
    Tsubasa, soccer is a game of moments.
    Make a decision and go for it.
[01:05] ---
    Oh, and Tsubasa now goes to shoot!
[01:08] ---
    I'll stop it!
[01:13] ---
    What?
[01:14] ---
    This isn't a shot.
[01:16] ---
    He gets the ball on his foot
[01:17] ---
    and passes directly behind him
    using centrifugal force!
[01:20] ---
    It's a back flip back pass.
[01:22] ---
    That's right, Tsubasa!
[01:23] ---
    From here,
    I can't get a shot passed Muller.
[01:27] ---
    I'm counting on you, Kojiro Hyuga.
    You're Japan's true ace striker!
[01:31] ---
    -Take it, Hyuga!
    -All right.
[01:34] ---
    Kojiro Hyuga,
    Japan's ace striker comes running.
[01:40] ---
    Tsubasa single-handedly
    created this chance to score.
[01:44] ---
    There won't be another opportunity
    like this against the mighty Germany.
[01:48] ---
    I'm putting everything I have
    into this moment.
[01:53] ---
    Here I go. This is all I got!
    Neo Tiger Shot erupts now!
[01:59] ---
    Kojiro!
[02:02] ---
    Kojiro Hyuga takes Tsubasa's last pass
    and lets off a direct shot!
[02:06] ---
    I'll stop it, over my dead body!
[02:09] ---
    But Schneider comes in from the side.
[02:12] ---
    Outta the way, Schneider!
[02:14] ---
    I'll destroy anything
    that stands in my way.
[02:18] ---
    Oh, my foot.
[02:20] ---
    This is! My!
[02:23] ---
    Neo Tiger Shot!
[02:28] ---
    Hyuga blows by Schneider's block
    and lets loose a fierce shot!
[02:46] ---
    G-Goal!
[02:50] ---
    Muller stops it for a second
    but is ultimately pulverized.
[02:55] ---
    Hyuga's Neo Tiger Shot
    travels straight into Germany's goal.
[02:59] ---
    Ten minutes into the second half,
    and Japan is ahead, 2-1!
[03:04] ---
    Nice shot, Hyuga!
[03:06] ---
    Yes!
[03:08] ---
    This is it! I'm standing on this pitch
    for this one shot!
[03:14] ---
    Japan Junior Youth rose to the occasion
[03:16] ---
    and held back Germany's
    fierce attacks at this second half.
[03:20] ---
    Tsubasa and Hyuga put everything
    into that one chance and got the 2-1 lead.
[03:28] ---
    Are you all right, Tsubasa?
[03:30] ---
    Yeah. That clash with Schneider
    left me a little numb.
[03:35] ---
    So that's why...
    That's why Schneider was blown away.
[03:44] ---
    This is just like that time when our legs
[03:47] ---
    went numb in our first ever
    battle against each other.
[03:51] ---
    Yeah.
[03:53] ---
    Nice shot, Hyuga! Nice pass, Tsubasa!
[03:56] ---
    It's 2-1, and we finally
    have a one-point lead.
[04:02] ---
    We did it.
    We finally got the lead, Roberto.
[04:05] ---
    Roberto, I know you're sitting
    somewhere in the stands.
[04:08] ---
    I did it.
[04:11] ---
    Brilliant, Tsubasa. That goal was exactly
    what I meant on page fifty-two.
[04:18] ---
    Tsubasa, soccer is freedom.
[04:22] ---
    Japan finally has a one-point lead!
[04:26] ---
    Japan Junior Youth
    is that much closer to victory
[04:29] ---
    against Germany, the top favorite to win.
[04:35] ---
    I swear, I'll get my revenge for this.
[04:52] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[06:11] ---
    EPISODE 34
    A GLIMPSE AT GLOBAL GREATNESS!?
[06:11] ---
    Japan pulls ahead, taking the lead by one!
[06:15] ---
    JAPAN JUNIOR YOUTH GOAL
    FLIPS THE SCRIPT LEADS BY ONE
[06:16] ---
    A huge, huge effort by Team Japan
    against tournament favorite Germany.
[06:21] ---
    This is a major step towards the win!
[06:24] ---
    And the star responsible for unleashing
[06:27] ---
    this pivotal point is none other
    than ace striker Kojiro Hyuga.
[06:30] ---
    Not forgetting of course the one
    who assisted in this leading point
[06:34] ---
    is our very own captain Tsubasa Ozora.
[06:37] ---
    Tsubasa, you're almost there.
[06:39] ---
    Hang in there, Tsubasa.
[06:41] ---
    You've nearly achieved your dream
    of becoming number one in the world!
[06:47] ---
    Go, Tsubasa!
[06:54] ---
    Tsubasa.
[07:03] ---
    My first time cheering Tsubasa on was
    during the match against Shutetsu ES.
[07:09] ---
    From that tie win...
[07:12] ---
    to winning the National U-12
    Soccer Tournament.
[07:16] ---
    A three-peat in the All Japan
    Junior High School Soccer Tournament
[07:20] ---
    And now at the International
    Junior Youth Tournament,
[07:24] ---
    he's so close to winning.
[07:29] ---
    Tsubasa keeps making his dreams come true.
[07:34] ---
    I'm happy for him.
[07:36] ---
    But...
[07:40] ---
    What's wrong, Sanae?
[07:43] ---
    The match hasn't been decided yet.
[07:46] ---
    We need to keep cheering them on.
[07:49] ---
    Yeah.
[08:03] ---
    And we're back with Germany kicking off.
[08:18] ---
    It's still...
[08:19] ---
    The numbness in my leg...
[08:21] ---
    Let's go.
[08:22] ---
    Germany is going all out.
[08:23] ---
    The long tradition of European soccer
    and the pressure to win
[08:27] ---
    is clearly on their minds.
[08:28] ---
    All right, here we go! Don't let them win!
[08:30] ---
    Yeah!
[08:32] ---
    Soda! Go left! Kaltz is moving up!
[08:35] ---
    Got it!
[08:43] ---
    Ishizaki, go guard Schneider!
    Whatever you do, stay with him.
[08:46] ---
    I got this.
[08:50] ---
    As long as he's far back,
    you can let him shoot.
[08:52] ---
    I can stop anything coming
    from outside the penalty area.
[08:55] ---
    Lock down the goal area.
[08:57] ---
    All right!
[08:58] ---
    Got it!
[09:00] ---
    This is Wakabayashi's
    first appearance this tournament.
[09:03] ---
    With him at the center, Japan's defense
    has met the German offense head-on.
[09:08] ---
    Here's Wakashimazu, who defended Japan
    all the way through to the semifinals.
[09:12] ---
    And there's Misugi, who made that tying
    goal in the semifinal against France.
[09:18] ---
    There are the Tachibana twins, who aren't
    on the starting lineup due to injury.
[09:22] ---
    But they, along with the rest of the team
    on the bench,
[09:25] ---
    are cheering on the eleven
    who are fighting their hearts out.
[09:28] ---
    Japan truly fights as one!
[09:42] ---
    You're not getting past me.
[09:51] ---
    Margus.
[09:56] ---
    Matsuyama clears it wide.
[10:04] ---
    Fifteen minutes
    until the end of the match!
[10:06] ---
    In just fifteen minutes,
    Japan Junior Youth could be number one.
[10:11] ---
    Winning this tournament would be proof
    of Japan's incredible show of improvement.
[10:17] ---
    It's after 10 pm in Japan,
[10:20] ---
    but no doubt for fans all over Japan
    that it'll be a sleepless night
[10:23] ---
    thanks to these young samurai.
[10:26] ---
    Fifteen minutes stand
    between Japan and victory!
[10:37] ---
    Go for it, Taro.
[10:44] ---
    Since they scored the lead point,
[10:45] ---
    Misaki has been playing in the defensive
    half against Germany's fierce attack.
[10:49] ---
    With Japan's powerful defense,
    Germany is running out of options.
[10:56] ---
    Could we actually lose?
[10:57] ---
    Is this really it?
[10:59] ---
    Everyone called us the best.
[11:03] ---
    In soccer,
    it's not the strongest who wins.
[11:07] ---
    In soccer, the one who wins
    is the strongest.
[11:12] ---
    Schneider.
[11:15] ---
    If I can just get rid of this numbness...
[11:20] ---
    Schneider.
[11:23] ---
    All right, come. Bring it to me.
[11:26] ---
    You cancelled out the numbness
    with pain, Schneider?
[11:29] ---
    Let's go, Schneider.
[11:33] ---
    Ball goes to Schneider.
[11:35] ---
    Schneider mounts a furious attack.
[11:39] ---
    Come on, Schneider.
[11:41] ---
    Schneider makes a beeline
    for Japan's goal.
[11:44] ---
    I'll stop him!
[11:46] ---
    Out of my way!
[11:49] ---
    Misaki is knocked out of the way!
[11:53] ---
    Take that, Wakabayashi.
[11:59] ---
    I'll stop it.
[12:00] ---
    In practice, he made it half the time.
[12:03] ---
    That won't happen now.
[12:12] ---
    Nice, Wakabayashi.
[12:14] ---
    Wakabayashi.
[12:15] ---
    Goalie Wakabayashi with a fine play.
[12:17] ---
    He doesn't allow the tie goal.
[12:25] ---
    First, we need to tie!
[12:27] ---
    We will get that point!
[12:29] ---
    Germany's fierce attack begins anew.
[12:33] ---
    Here they come again!
[12:34] ---
    Whatever you do, stand firm.
[12:36] ---
    We'll check 'em early.
[12:40] ---
    My Ryo, I can't believe my Ryo is playing,
    wearing the Japanese flag.
[12:47] ---
    This is all thanks to Tsubasa.
[12:50] ---
    Mrs. Ishizaki.
[12:55] ---
    Tsubasa turned my boy
    into what he is today.
[12:59] ---
    I couldn't be prouder.
    I'm just so happy.
[13:05] ---
    No, it's because
    Ryo worked so incredibly hard.
[13:20] ---
    Here!
[13:21] ---
    Matsuyama clears this one wide.
[13:24] ---
    Another good defensive move for Japan.
[13:28] ---
    And here we thought Japan wouldn't win
    a single match this tournament.
[13:33] ---
    Match by match, every time they go up
    against one of us, they get stronger.
[13:40] ---
    And now, Japan is strong enough
    to beat the favorite Germany.
[13:48] ---
    Japanese soccer
    is going to continue to get stronger!
[13:52] ---
    Our soccer is going to leave its mark
    on the world.
[14:00] ---
    What?
[14:01] ---
    But Japan's very own Field Artist,
    Misaki, intercepts.
[14:06] ---
    Tsubasa!
[14:07] ---
    Nice, Misaki!
[14:08] ---
    Ball goes to the playmaker,
    Captain Tsubasa.
[14:11] ---
    Finally Japan is now on the offensive.
[14:14] ---
    All right, Tsubasa!
    One more, just to make sure.
[14:17] ---
    Here, Hyuga.
[14:21] ---
    -What?
    -S-So fast!
[14:27] ---
    Kaltz!
[14:28] ---
    He spit out his toothpick!
[14:30] ---
    All right, here we go.
[14:33] ---
    They may be famous for their Japanese
    spirit, but we've got German spirit.
[14:37] ---
    Ten minutes left. Now is the time for us
    to show our Germanic spirit.
[14:41] ---
    Guys, Kaltz is right! Follow Kaltz!
[14:45] ---
    I'll stop them!
[14:46] ---
    Move. Get away from me.
[14:50] ---
    Hedgehog Dribble.
[14:51] ---
    Whoa, Kaltz is getting serious.
[14:57] ---
    Even with this dribble,
    I can't break through.
[15:02] ---
    To get through Japan's defense,
    you gotta shake 'em up and go sideways.
[15:05] ---
    Schester!
[15:06] ---
    Ugh, it's a pass.
[15:08] ---
    Like Kaltz says, ten minutes left.
[15:10] ---
    It's time to show them what we're made of.
[15:13] ---
    What?
[15:14] ---
    Schester changes sides with a direct pass!
[15:17] ---
    Nice, Schester I'll keep it going.
[15:20] ---
    Is he going left?
[15:21] ---
    Wait! Go with Kaltz!
[15:23] ---
    He's the key player for Germany right now.
[15:26] ---
    All right.
[15:27] ---
    The rest is up to you, Kaltz.
[15:29] ---
    Wakabayashi, you're clever. You got it.
[15:31] ---
    But too late now.
    I'll leave the rest to you.
[15:34] ---
    Let's go, Schneider.
[15:36] ---
    Oh, it's a through ball for Kaltz.
[15:38] ---
    What?
[15:39] ---
    No! Kaltz lured us in.
[15:42] ---
    Now Schneider's open.
[15:45] ---
    No way the likes of Japan is going
    to sully German soccer tradition.
[15:50] ---
    We will protect our sacred history.
[15:53] ---
    Behold the German spirit!
[15:56] ---
    Fire!
[15:59] ---
    Time for courage!
[16:01] ---
    My final face block!
[16:06] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[16:11] ---
    BIRTH DATE MARCH 24 / HEIGHT 162 CM
    WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE O
[16:14] ---
    Time for courage!
[16:15] ---
    My final face block!
[16:23] ---
    What?
[16:30] ---
    Ishizaki!
[16:31] ---
    Ryo!
[16:32] ---
    Ishizaki!
[16:38] ---
    Schneider, above you.
    The ball's still live.
[16:43] ---
    Once it falls, I'll kick it again.
[16:46] ---
    Think I'm gonna let Ishizaki's courage
    go to waste?
[16:49] ---
    I'll stop you, Schneider!
[16:51] ---
    I won't let you, I'll clear it first.
[16:53] ---
    Will Matsuyama clear it with a header?
[16:57] ---
    Here, Schneider!
[16:58] ---
    Margus gets there first
    and drops it with a header.
[17:02] ---
    Danke schon, Margus.
[17:04] ---
    Take that, Wakabayashi!
    This is for the tie!
[17:10] ---
    I'll stop it!
[17:11] ---
    Tsubasa!
[17:17] ---
    What?
[17:18] ---
    He gets around Tsubasa's block!
[17:21] ---
    Schneider goes solo
    and times the attack perfectly!
[17:26] ---
    Face Defense!
[17:27] ---
    Watch out, Tsubasa!
[17:29] ---
    From a slide, he jumps backwards.
[17:33] ---
    No way!
[17:34] ---
    Excellent. I knew he'd come running.
[17:37] ---
    Schneider with his second fake out,
[17:40] ---
    but will he shoot
    with his left foot this time?
[17:42] ---
    See ya, Tsubasa!
[17:44] ---
    Now for you, Wakabayashi.
[17:47] ---
    Schneider is kicking with his left foot?
[17:49] ---
    Or is it a fake out? Which is it?
[17:52] ---
    Fire Feint!
[18:02] ---
    He can't grab it! It's in! Goal!
[18:06] ---
    Twenty-two minutes into the second half,
    and Schneider's left-footed shot
[18:08] ---
    goes into the left side of the net!
[18:10] ---
    Even the great Wakabayashi
    can't get it this time.
[18:14] ---
    Germany finally catches up and ties it!
[18:20] ---
    Way to go, Captain!
[18:22] ---
    That's German spirit!
[18:25] ---
    Nice shot, Schneider!
[18:27] ---
    You guys gave me the chance.
[18:30] ---
    As captain, there's no way
    I could let you down.
[18:34] ---
    Wakabayashi knows my dominant side.
[18:37] ---
    That's why the left-footed kick
    stunned him a moment.
[18:43] ---
    Let's go, guys!
[18:45] ---
    Let's keep it up and take the lead!
[18:47] ---
    Yeah!
[18:49] ---
    Shoot, a single moment's uncertainty.
[18:56] ---
    Ishizaki!
[18:58] ---
    Ishizaki! Are you all right?
[19:02] ---
    -Ishizaki!
    -Hang in there!
[19:05] ---
    Ishizaki!
[19:10] ---
    Ishizaki!
[19:13] ---
    No. My head's spinning.
[19:18] ---
    And I've got no strength.
[19:23] ---
    He's hurt himself.
[19:26] ---
    Stay still, Ishizaki.
[19:29] ---
    Darn, tied, huh?
[19:32] ---
    And here I was supposed to save the day.
[19:36] ---
    Ishizaki.
[19:39] ---
    Tsubasa.
[19:42] ---
    I've been meaning to tell you.
[19:45] ---
    Thank you.
[19:47] ---
    It's all because of you
    that I've managed to get this far.
[19:54] ---
    I'm so glad.
[19:55] ---
    Thanks to meeting you, Tsubasa,
[20:00] ---
    that I'm here representing Japan,
[20:05] ---
    and as a regular player.
[20:12] ---
    My old soccer dreams
    came true a long time ago.
[20:18] ---
    Ishizaki.
[20:20] ---
    But Tsubasa, please.
[20:24] ---
    My dream now is that you become
    the best soccer player in the world.
[20:31] ---
    Don't let me down, okay, Tsubasa?
[20:35] ---
    What are you talking about, Ishizaki?
[20:37] ---
    It's not just me.
    We're all in this together.
[20:44] ---
    That's right.
[20:47] ---
    But I think this is about it for me.
[20:52] ---
    Ishizaki!
[20:53] ---
    -Ishizaki.
    -Ishizaki!
[20:55] ---
    Come on, Ishizaki.
[20:57] ---
    Coach Sumitomo!
[20:58] ---
    Take Ishizaki to the medical room!
[21:00] ---
    Yes, sir.
[21:01] ---
    Izawa, you're in.
[21:03] ---
    Yes, sir.
[21:06] ---
    Ishizaki is now being carried away
    on a stretcher.
[21:09] ---
    Worrying to say the least.
[21:11] ---
    Ryo.
[21:13] ---
    I'm sure he'll be fine.
[21:16] ---
    Japan sends in Izawa for Ishizaki.
[21:22] ---
    GK WAKABAYASHI
[21:22] ---
    Seven minutes left in the match
    and we're back where we started.
[21:24] ---
    DF MATSUYAMA DF SODA
    DF IZAWA DF JITO
[21:27] ---
    MF SANO MF SAWADA
[21:27] ---
    Which team will score the winning goal?
[21:29] ---
    MF TSUBASA MF MISAKI
[21:32] ---
    FW NITTA FW HYUGA
[21:32] ---
    It's anyone's guess.
[21:35] ---
    MF SCHESTER FW SCHNEIDER FW MARGUS
[21:37] ---
    MF MAX MF KALTZ
[21:38] ---
    At this point, it's all mental.
[21:40] ---
    DF HAIN DF MILEUS DF MAYER
    DF MAGATH DF HARDWICH
[21:40] ---
    It's the Japanese spirit
    versus the German spirit.
[21:43] ---
    GK MULLER
[21:43] ---
    As representatives of Germany,
    we can't lose to Japan!
[21:47] ---
    Yeah!
[21:49] ---
    Guys, remember Ishizaki's courage.
[21:53] ---
    He may not be on the pitch,
    but we have his spirit in our hearts.
[21:59] ---
    Match is tied, and it starts here.
[22:01] ---
    We'll be the ones to get the winning goal.
[22:05] ---
    Yeah!
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    IT'S DONE!
[23:49] ---