E38 - To a New Era!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Taro.
[00:12] ---
Morning, Dad.
[00:14] ---
Breakfast is just about ready.
[00:17] ---
I've decided to go back to Japan.
[00:22] ---
Japan!
[00:24] ---
September, Paris.
[00:26] ---
Nearly a month has passed since the first
[00:30] ---
International Junior Youth Tournament
in France.
[00:33] ---
You said it yourself
[00:35] ---
when you were trying to decide if
you should play for Japan Junior Youth.
[00:40] ---
Better to regret action
than to regret inaction, remember?
[00:45] ---
Yeah.
[00:46] ---
The way you fought so hard inspired me.
[00:50] ---
I'm going to give painting Mt. Fuji
another shot.
[00:55] ---
I'll be rooting for you, Dad.
[00:57] ---
I may still not be able to paint Mt. Fuji
to a level I'm satisfied with.
[01:04] ---
But better to try and fail, right?
[01:12] ---
Yup!
[01:25] ---
CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC
[02:44] ---
EPISODE 38
TO A NEW ERA!
[02:44] ---
It's the final of the Fall Rookie
Tournament here in Shizuoka.
[02:48] ---
FALL ROOKIE TOURNAMENT - FINAL
NANKATSU MS VS OTOMO MS
[02:48] ---
In the second half, we've got
Nankatsu MS vs Otomo MS, 0-0.
[02:53] ---
According to my clock,
we're already thirty minutes in,
[02:56] ---
and now only additional time remaining.
[02:59] ---
Will we go into overtime?
[03:07] ---
Oh, and emerging from the melee
is Otomo MS captain, Nitta.
[03:12] ---
All right, go, Nitta!
[03:15] ---
Defense, guys.
[03:20] ---
Falcon Shot!
[03:27] ---
Goal! Finally, it's Otomo MS
with the first point!
[03:34] ---
And that, folks, is the end of the game.
[03:37] ---
We did it, we won!
[03:39] ---
We took down Nankatsu!
[03:41] ---
All right!
[03:43] ---
Otomo MS wins 1-0!
[03:47] ---
They prevented Nankatsu MS's four-peat.
[03:50] ---
Nitta did it!
[03:55] ---
And with that, Nankatsu's official
three-year winning streak
[04:00] ---
comes to an end.
[04:05] ---
We couldn't pull through.
[04:07] ---
I guess things just won't ever be
the same without you guys.
[04:13] ---
Hyuga!
[04:15] ---
Whoever it'll be, Otomo MS
or Nankatsu MS, it doesn't matter,
[04:19] ---
Toho Academy MS will make it
a two-in-a-row
[04:24] ---
at Nationals with Takeshi leading.
[04:29] ---
And you better believe we'll be there
ushering Toho Academy HS to victory!
[04:36] ---
Wakashimazu and I
are already practicing at the high school.
[04:41] ---
And of course we're gonna be
on the roster in the spring.
[04:46] ---
Humph, we're all going to Nankatsu HS!
[04:50] ---
Then we'll take down Toho.
[04:55] ---
I'll see you
in high school soccer next winter.
[04:58] ---
Later.
[05:00] ---
Wait, you're not going say hi to Tsubasa?
[05:06] ---
Tsubasa's heading to Brazil.
[05:09] ---
We shared the national title
this last year of middle school.
[05:13] ---
Until you come back, I won't be giving up
Japan's number one spot to anyone.
[05:19] ---
So get going already and go pro in Brazil.
[05:22] ---
The next time we meet
we'll be representing Japan again.
[05:28] ---
No need for tears, guys.
You gave it your all.
[05:33] ---
B-But your guys' winning record, we...
[05:37] ---
Records are meant to be broken.
[05:39] ---
Use that frustration
and put it into practice tomorrow.
[05:47] ---
Okay!
[05:50] ---
Oh, so Hyuga was there.
[05:53] ---
We're retired, but it doesn't mean
we can't go to practice sometimes.
[05:59] ---
If we don't, then Hyuga and his team
will totally be better than us.
[06:04] ---
You're right.
[06:05] ---
Same goes for me.
Will you look after the underclassmen?
[06:09] ---
What?
[06:11] ---
Yeah, Katagiri introduced me
to the top team at Hamana.
[06:14] ---
I'm practicing with them
starting tomorrow.
[06:18] ---
What?! That Hamana?!
[06:21] ---
-Yeah.
-That's great.
[06:23] ---
Congrats, you'll do great.
[06:27] ---
Yeah, thanks guys.
[06:30] ---
HAMBURG
[06:40] ---
Hey, easy!
[06:47] ---
I swore to Team Japan.
[06:49] ---
I won't go back home till I go pro.
[06:53] ---
Wakabayashi, call from the front office.
[06:57] ---
Got it.
[07:01] ---
Hello, Wakabayashi speaking.
[07:05] ---
What?
[07:06] ---
A contract to go pro?!
[07:08] ---
Our regular goalie, Mike, is injured.
[07:11] ---
Doctor says six months
for any kind of recovery.
[07:15] ---
So we need a new goalie.
[07:19] ---
I want to sign a professional contract
with you right away.
[07:23] ---
We've always thought the only one
[07:28] ---
to defend Hamburg would be you.
[07:32] ---
This is a golden opportunity.
[07:35] ---
I'm flattered that you have
so much faith in me.
[07:38] ---
Of course, the answer is, yes.
[07:43] ---
But I have a favor to ask.
[07:46] ---
What?
[07:47] ---
While I'm living in Germany,
I still want to be able to play for Japan.
[07:55] ---
You might think this is silly, but
whenever Japan makes it to world champion,
[07:58] ---
my dream is to be there
with them as goalie.
[08:05] ---
First and foremost, I want to sign
as a Japanese player,
[08:08] ---
and if there's an opportunity to play
for Japan, I want that to take priority.
[08:15] ---
I made a promise
to a fellow player for Japan.
[08:25] ---
So...
[08:26] ---
So fast!
[08:31] ---
This is incredible!
[08:35] ---
What do you think of Tsubasa?
[08:37] ---
I'd like him to play for us right now.
[08:42] ---
He may come up
a little short during contact play,
[08:45] ---
but his technique and speed
more than make up for it.
[08:49] ---
He's simply outstanding
when he's got the ball.
[08:53] ---
Yes.
[08:54] ---
Once he becomes an adult and puts in
a little more training in Brazil,
[08:58] ---
he'll without a doubt carry Team Japan.
[09:04] ---
Just as I thought,
Tsubasa already has the skills to be pro.
[09:11] ---
I think it's about time
to put it on the agenda.
[09:19] ---
Tsubasa's training with Hamana continued.
[09:23] ---
PARIS
[09:26] ---
Thanks, everyone, for seeing me off.
[09:29] ---
Misaki, this is from all of us.
[09:32] ---
We weren't sure what to get,
but we thought this would be best.
[09:37] ---
A soccer ball and training gear.
[09:41] ---
Thanks.
[09:43] ---
Take care of yourself, okay?
[09:45] ---
Keep training
back in Japan, too, okay, Misaki?
[09:49] ---
Okay.
[09:53] ---
No matter how many times
you may've transferred schools...
[09:57] ---
saying good bye is always hard.
[10:00] ---
Yeah.
[10:05] ---
He's really gone.
[10:10] ---
Stay well, Misaki.
I'll always be rooting for you.
[10:16] ---
Guys,
[10:17] ---
big news!
[10:20] ---
You mean this?
[10:21] ---
GENZO WAKABAYASHI (15)
UNEXPECTED PRO CONTRACT
[10:21] ---
Oh, you knew?
[10:23] ---
Of course, we're way ahead of you.
[10:26] ---
Morning.
[10:27] ---
Tsubasa, did you see the news?
[10:30] ---
Yeah.
[10:31] ---
You finally did it, Wakabayashi.
[10:34] ---
You beat me to it.
[10:36] ---
JAPAN SOCCER ASSOCIATION
[10:39] ---
JAPAN TEAM PLAYER SELECTION MEETING
[10:39] ---
What?!
[10:40] ---
You now want Tsubasa Ozora
to be a member of Team Japan?
[10:44] ---
It's too soon, Katagiri.
[10:47] ---
Of course, doing so will attract
quite a bit of public attention.
[10:52] ---
But perhaps, physically, he's got a ways
to go before taking on the world?
[10:57] ---
And what if he's totally outmatched
[11:00] ---
when playing against
more developed players overseas?
[11:04] ---
Why not exercise patience
and give him time to develop first?
[11:08] ---
We can't wait that long.
[11:11] ---
Tsubasa Ozora is going
to completely change soccer in Japan!
[11:18] ---
Wakabayashi did it!
[11:20] ---
Does it get you fired up, Tsubasa?
[11:22] ---
Yeah, I'm looking forward to the day
Wakabayashi plays in a match.
[11:26] ---
Maybe they call him SGGK in Germany too.
[11:32] ---
All right, take your seats.
[11:35] ---
Today, I begin by introducing
our latest transfer student.
[11:40] ---
Okay, come in.
[11:49] ---
Wh-What?!
[11:51] ---
Misaki!
[11:52] ---
Hi, happy to have transferred here to
Nankatsu Middle School. I'm Taro Misaki.
[11:58] ---
CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC
[12:02] ---
TEAM HAMBURG
BIRTH DATE DECEMBER 7 / BLOOD TYPE O
[12:05] ---
Welcome back, Misaki!
[12:08] ---
With you here,
[12:09] ---
we'll be on a level playing field
when we go up against Hyuga and Toho.
[12:12] ---
Level playing field...
[12:14] ---
That's right.
[12:15] ---
Tsubasa, you're going to Brazil
[12:18] ---
to see Roberto
when you graduate from middle school.
[12:21] ---
Yeah.
[12:22] ---
Looks like I won't be able to play
with you in high school.
[12:28] ---
But I know that as long as
we keep playing soccer,
[12:31] ---
we'll team up again somewhere right,
[12:33] ---
Tsubasa?
[12:35] ---
Yeah, of course.
[12:42] ---
The seasons roll by...
[12:44] ---
Tsubasa continued with the Hamana Club,
his language studies, and...
[12:46] ---
PROPERLY LEARN
BRAZILIAN PORTUGUESE
[12:53] ---
the rivals turned Junior Youth team
members garnered the attention of many
[12:58] ---
and worked hard
toward their individual goals.
[13:00] ---
TATSUNAMI HS
APPLICATION-RECEPTION
[13:05] ---
Really, with Tsubasa...
[13:07] ---
I'm so happy for you, Sanae.
[13:10] ---
Yeah, thank you. How's Misugi?
[13:14] ---
Jun is cramming to get into a high school
affiliated with a medical school.
[13:19] ---
Wow, so he's hoping to become a doctor?
[13:22] ---
But he says
he'll still keep going with soccer.
[13:26] ---
Supposedly he heard of a soccer player
in Brazil named Socrates
[13:29] ---
who managed to be both
a doctor and soccer player.
[13:33] ---
Jun's working hard
so he can be just like him.
[13:37] ---
FURANO MS
HOKKAIDO
[13:44] ---
Fujisawa.
[13:45] ---
It's been awhile, Matsuyama.
[13:47] ---
Wow, what a surprise. Why?
[13:50] ---
My dad's work is going to be done
sooner than he anticipated.
[13:54] ---
He thought I should take the exam
for a Japanese high school.
[13:58] ---
So I came back early on my own.
[14:02] ---
I see. And where do you want to go?
[14:05] ---
Furano High School.
[14:07] ---
Same.
[14:10] ---
If we both get in, will you be manager
again and stay by my side?
[14:16] ---
Yes, of course.
[14:21] ---
And here at Toho Academy High School...
[14:34] ---
Hyuga, Wakashimazu, and Sorimachi
[14:37] ---
are expected to be regulars on the team
as soon as they start high school.
[14:42] ---
Once the exam season is behind them,
the fierce battles will begin once again.
[14:49] ---
JAPAN PLAYER SELECTION
FINAL MEETING
[14:51] ---
Gentlemen, as soon as
he graduates middle school,
[14:55] ---
Tsubasa will travel to Brazil to turn pro.
[14:58] ---
I want to do the best we can for him
in Japan before he goes to Brazil.
[15:04] ---
GENZO WAKABAYASHI (15)
UNEXPECTED PRO CONTRACT
[15:05] ---
Genzo Wakabayashi, a pro player
in Germany, is 15 just like Tsubasa.
[15:10] ---
This is the generation
we've been waiting for.
[15:17] ---
Katagiri, as the technical committee
has stated, now is not the time.
[15:23] ---
Sir.
[15:24] ---
He's got youth and talent
and is already going to Brazil.
[15:29] ---
I don't understand the rush.
[15:34] ---
I've seen him play.
[15:37] ---
I'm convinced he will
become an even greater player.
[15:40] ---
And because of that,
we must nurture him carefully.
[15:46] ---
The next day, the roster
for Team Japan was announced.
[15:50] ---
Two players from Hamana, where
Tsubasa is practicing, were selected.
[15:58] ---
Tsubasa, I hung in there for you,
but I couldn't get you into Team Japan.
[16:03] ---
What?! No way, I can't.
[16:07] ---
Don't ever say those words again.
[16:12] ---
I never want to hear you say
I can't or the like again.
[16:18] ---
I pushed you for this because
I think you have the skills.
[16:23] ---
I always want you to aim high.
[16:27] ---
Even after you go
to Brazil and turn pro,
[16:29] ---
continue to strive,
and aim to be the number one pro there is.
[16:34] ---
I want you to be the top soccer player
in the entire world.
[16:45] ---
I had to give up soccer
because of an injury I got while playing.
[16:49] ---
You are living my dream.
[16:55] ---
I know you are living Roberto's dream too.
[16:57] ---
For soccer fans all over Japan,
[17:00] ---
for fans who want you to lead
the future of Japanese soccer...
[17:06] ---
You are living their dream!
[17:12] ---
Team Japan.
[17:19] ---
All the matches I've played
have had age limits.
[17:25] ---
But no more. That was my old soccer life.
[17:31] ---
I'm going to have to fight to be the best
in Japan, and to be the best in the world!
[17:37] ---
And if I'm really going to go to Brazil
and turn pro, then even more so.
[17:44] ---
TEAM JAPAN TRAINING CAMP
SHIZUOKA
[17:46] ---
That day, a practice match between
the newly formed Team Japan
[17:50] ---
and the local university team
was to take place.
[17:58] ---
I'm going to take an entrance exam today,
a little earlier than everyone else.
[18:02] ---
The entrance exam for Team Japan.
[18:04] ---
No one decided it.
[18:08] ---
This is my challenge.
[18:10] ---
Here I go!
[18:15] ---
Heel pass back to the goalie.
[18:17] ---
Okay!
[18:19] ---
What?
[18:21] ---
All right, let's go!
[18:22] ---
I'm headed for Team Japan's goal!
[18:24] ---
-Tsubasa!
-That's...
[18:27] ---
What're you doing? Stop him, crush him!
[18:30] ---
Y-Yes sir.
[18:37] ---
What?!
[18:42] ---
No way!
[18:43] ---
What is this guy?!
[18:46] ---
Two more...
[18:56] ---
All right, I did it!
[18:57] ---
I passed the last of the defense!
[19:01] ---
Coach!
[19:04] ---
He's the coach for Team Japan!
[19:06] ---
Okay, I'll get by him and shoot!
[19:10] ---
I'm Tsubasa Ozora!
[19:12] ---
The one to make soccer in Japan
number one in the world!
[19:17] ---
Tsubasa!
[19:23] ---
Impressive.
He saw through Tsubasa's plans.
[19:26] ---
No wonder, he's travelled all around
Europe as a pro and actually won.
[19:38] ---
It didn't work after all.
[19:40] ---
I failed.
[19:46] ---
Everyone, that was clearly out of line!
[19:50] ---
Forgive me.
[19:53] ---
That won't happen again.
[19:59] ---
Wait.
[20:03] ---
Do you want to kick the ball
a little longer with the guys?
[20:08] ---
You'd be right at home on Team Japan.
[20:12] ---
That was some impressive dribbling,
Tsubasa Ozora.
[20:18] ---
Coach.
[20:27] ---
Tsubasa is still absent today.
[20:31] ---
Has anyone heard from him?
[20:32] ---
No, he hasn't contacted Sanae either.
[20:36] ---
Hey, look!
[20:38] ---
What?
[20:39] ---
See!
[20:40] ---
TSUBASA OZORA (15) JOINS TEAM JAPAN!!
[20:40] ---
Tsubasa's on Team Japan?!
[20:43] ---
He pulled off a raid!
[20:43] ---
BIRTH OF THE FUTURE ACE OF JAPAN
YOUNGEST IN HISTORY-UNPRECEDENTED SELECTION
[20:45] ---
You guys saw it, too?
[20:47] ---
We just found out.
[20:49] ---
It's just like Tsubasa.
He never misses a goal.
[20:53] ---
There's one more piece of news!
[20:55] ---
The first international match for
the Japanese team is against Paraguay.
[21:00] ---
Paraguay.
[21:02] ---
I wonder if Tsubasa will play?
[21:05] ---
Of course he will.
[21:10] ---
We just can't be hanging around!
[21:13] ---
Let's follow Tsubasa
and pass our entrance exams!
[21:18] ---
And before long, his teammates
[21:20] ---
across Japan learned
he had made it onto Team Japan.
[21:27] ---
Jeez, he pulled it off.
[21:34] ---
Luckily, I made the team.
[21:38] ---
Now I just have to do the best I can
for the coach who put his faith in me.
[21:44] ---
I need to call
on every single skill I have.
[21:53] ---
My goal is number one in the world!
[21:55] ---
Go!
[21:58] ---
Tsubasa's signature move, the Drive Shot.
[22:03] ---
I will be the number one soccer player
in the world!
[24:46] ---
NEXT EPISODE
TSUBASA TAKES OFF
No comments to display
No comments to display