E10 - They've Returned! The Golden Duo!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    It's what you'd expect
    from Zino Hernandez,
[00:06] ---
    the number one goalie in Europe.
[00:07] ---
    Yeah, and the nickname he got
    from making these faultless saves is...
[00:12] ---
    the perfect goal keeper.
[00:15] ---
    Here are the stats for Goalie Hernandez.
[00:21] ---
    Wh-Why this...
[00:23] ---
    The Italian goalie is great,
    but it's Japan's number 10.
[00:28] ---
    Yeah.
[00:29] ---
    The way he dribbles, the driving shots.
[00:32] ---
    He has a unique style,
    like from South America.
[00:36] ---
    But why would a Japanese player...
[00:40] ---
    Tsubasa.
[00:49] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[00:52] ---
    
[02:12] ---
    Tsubasa may've been dominating
    the midfield, but now Italy Junior Youth
[02:16] ---
    EPISODE 10
    THEY'VE RETURNED! THE GOLDEN DUO!!
[02:19] ---
    gets control of the ball.
[02:20] ---
    Here!
[02:22] ---
    A vertical pass from midfield.
[02:25] ---
    -Kazuo.
    -Yo, Bro.
[02:29] ---
    Team Japan intercepts the pass with
    the Tachibana brothers' Skylab Hurricane.
[02:34] ---
    Tsubasa...
[02:39] ---
    Tsubasa, with a vertical pass
    that goes over the head of his mark.
[02:43] ---
    All right.
[02:45] ---
    Non-Trap Running Volley.
[02:47] ---
    Falcon Shot!
[02:50] ---
    Yes, it's gone.
[02:52] ---
    Nitta's shot aims for the left corner
    of the goal.
[02:57] ---
    And what reflexes!
[02:59] ---
    Goalie Hernandez
    catches it right in front.
[03:03] ---
    What?!
[03:04] ---
    Here.
[03:05] ---
    It's time for an Italian counterattack.
[03:08] ---
    All right.
[03:09] ---
    Outta my way.
[03:11] ---
    But Japan easily intercepts,
    Jito with a power defense.
[03:15] ---
    Let's go.
[03:17] ---
    Tsubasa takes this, and...
[03:19] ---
    passes it with a quick trap!
    And he's off.
[03:22] ---
    Tsubasa!
[03:23] ---
    Tsubasa gets through with a one-two.
    What will he do?!
[03:26] ---
    Come, Tsubasa.
[03:29] ---
    The Italians are marking Hyuga now.
[03:32] ---
    He doesn't pass to Hyuga.
    He kicks it backwards with a heel pass.
[03:36] ---
    What?!
[03:37] ---
    All right!
[03:38] ---
    Soda overlaps, then runs in.
[03:41] ---
    Take that. Razor Shot!
[03:44] ---
    He shoots! Team Japan attacks in waves.
[03:49] ---
    Oh, another one-handed catch.
[03:52] ---
    Crap.
[03:54] ---
    They're attacking
    with Tsubasa in the center.
[03:56] ---
    But Zino Hernandez, the Italian goalie,
    shuts them all down.
[04:02] ---
    He's...
[04:03] ---
    Hernandez has blocked
    every single goal the entire year.
[04:08] ---
    This past year's perfect blocking record.
[04:11] ---
    It'll be meaningless
    if I can't keep it up this tournament.
[04:16] ---
    The last person who got a goal by me...
[04:20] ---
    Karl Heinz Schneider.
[04:23] ---
    My reputation as the perfect goal keeper
    is on the line.
[04:26] ---
    I'll make sure we settle that score here.
[04:30] ---
    Scoring's gonna be tough this match.
[04:33] ---
    Wakabayashi.
[04:35] ---
    I went up against Hernandez a year ago
    when I toured with Hamburg.
[04:41] ---
    In that match, Schneider somehow
[04:43] ---
    managed to score with a minute left
    and we drew 1-1.
[04:48] ---
    Zino Hernandez. I see why
    he's Europe's number one goalie.
[04:55] ---
    Team Japan seemed to have had
    the upper hand, but you know
[04:59] ---
    what that whistle means,
    first half is over.
[05:01] ---
    The first International Junior Youth
    Tournament in France.
[05:04] ---
    In the opening match, Japan vs Italy,
    at half time, it's still 0-0.
[05:10] ---
    The match will be decided
    in the second half.
[05:12] ---
    I'll show them,
    I'll score this second half.
[05:15] ---
    Good job, Japan Junior Youth!
[05:18] ---
    Great job against the slated winners!
[05:20] ---
    Keep it going in the second half.
[05:22] ---
    Oh, and what energy and cheers
    from the stands for Team Japan.
[05:27] ---
    They've held their own against
    the formidable Italians this first half.
[05:31] ---
    It'll definitely be interesting to see
    what they can do in the second half.
[05:38] ---
    We let them attack
    to their hearts' content.
[05:40] ---
    The match is going exactly
    the way we want.
[05:42] ---
    Right after the second half starts,
    it's about time.
[05:45] ---
    Okay, Zino.
[05:47] ---
    We attacked and attacked the first half,
    yet they're so calm and collected.
[05:52] ---
    We can't relax in the second half.
[05:56] ---
    Okay, guys, well fought.
[05:58] ---
    Good job.
[06:00] ---
    But I wish we had at least a point.
[06:02] ---
    What? We attacked so much,
    I'm sure we can score in the second half.
[06:06] ---
    That's right.
[06:08] ---
    Listen, guys.
[06:09] ---
    We've gotta keep pushing.
[06:11] ---
    Just as Tsubasa says. Don't forget,
    we're up against Italy Junior Youth,
[06:14] ---
    one of the teams
    slated to win the tournament.
[06:18] ---
    Let's stay sharp this second half.
[06:21] ---
    Yes, sir.
[06:26] ---
    Would you be Roberto Hongo?
[06:33] ---
    Half time is over and both teams
    are back on the pitch.
[06:39] ---
    No substitutions for Japan or Italy.
[06:42] ---
    The second half begins
    with the starting roster.
[06:46] ---
    Misaki's not playing
    the second half either?
[06:48] ---
    Misaki.
[06:50] ---
    Italy needs more offense.
[06:52] ---
    Yeah, but it'll be almost impossible for
    Japan to get a goal off Zino Hernandez.
[06:59] ---
    This match...
[07:01] ---
    will come down to one point.
[07:04] ---
    And the second half begins.
[07:06] ---
    Japan has possession.
    Tsubasa passes to Sawada.
[07:09] ---
    What's this? A mad dash by Italy
    just as the second half starts.
[07:14] ---
    In an instant,
    he's taken the ball from Sawada.
[07:18] ---
    All right, let's go.
[07:19] ---
    This is when the real match starts.
[07:22] ---
    So fast! Such quick pass work.
[07:24] ---
    This really is Italian soccer.
[07:27] ---
    That speedy pass...
[07:30] ---
    We're used to it already.
[07:33] ---
    Oh, and it's Japan's Soda's
    Razor Tackle.
[07:36] ---
    He pulls it off beautifully.
[07:38] ---
    All right.
[07:39] ---
    The two defenders move up.
[07:42] ---
    All right.
[07:43] ---
    Italy has attacked deep into Japanese
    territory, so they're light on defense.
[07:47] ---
    What's up with these guys?
[07:50] ---
    It's like they're not going back
    to defend at all.
[07:53] ---
    All right, let's go.
[07:54] ---
    A long ball from Jito.
[07:57] ---
    Japan's aces stand ready
    in front of the goal.
[07:59] ---
    Tsubasa and Hyuga
    have managed to break through.
[08:03] ---
    All right, nice pass.
[08:05] ---
    And a big chance for Japan,
    Hernandez is their only opponent.
[08:10] ---
    The two defenders have moved up,
    this is all going according to plan.
[08:14] ---
    Now we need Zino...
[08:15] ---
    We're counting on you.
[08:17] ---
    All right. Here.
[08:19] ---
    Goalie Hernandez runs
    without a second's hesitation.
[08:22] ---
    Tsubasa, I'll go up against the goalie.
    You go after the loose balls.
[08:27] ---
    All right, Hyuga.
[08:32] ---
    Oh, Hernandez one-hands the ball,
    just a second faster!
[08:37] ---
    He may've caught the ball,
[08:39] ---
    but if he stays, he'll be outside
    the penalty area and foul.
[08:44] ---
    He let go of the ball. Now!
[08:47] ---
    Whoa!
[08:48] ---
    Still in the air, Hernandez pulls off
    a series of remarkable plays.
[08:53] ---
    Japan can't score.
[08:56] ---
    -Oh no.
    -Oh no.
[08:57] ---
    All right, let's go.
[08:58] ---
    Once again,
    Italy is back on the offensive.
[09:01] ---
    Jito and Soda moved up, leaving the area
    in front of the goal light on defense.
[09:07] ---
    This is what they were after.
[09:09] ---
    Darn.
[09:13] ---
    It's blue lightning!
    Lightning-fast passing by the Italians.
[09:17] ---
    C-Crap!
[09:19] ---
    The goalie Wakashimazu comes running out.
[09:25] ---
    It's mine.
[09:27] ---
    It's in! Italy Junior Youth gets
    the first point. A brilliant quick play.
[09:33] ---
    With the counter-attack put in motion
    by Hernandez,
[09:35] ---
    they finally get the first point.
[09:38] ---
    We did it, we got the first goal.
[09:40] ---
    We've got this match now.
[09:42] ---
    Yes, all according to plan.
[09:45] ---
    Having once had the upper hand, Team Japan
    must be hurting with this point.
[09:50] ---
    What will the Japanese Captain
    do from here, Tsubasa Ozora?
[09:55] ---
    Italy, Italy, Italy!
[09:59] ---
    They walked into that trap.
[10:03] ---
    The Japanese team
    is still naive in that way.
[10:06] ---
    Sorry, guys.
[10:08] ---
    We got excited and moved up too far.
[10:11] ---
    Look, that point is gone,
    now's the time to move on.
[10:14] ---
    We can't give them any more points.
[10:18] ---
    Only thing we can do is attack, Tsubasa.
[10:21] ---
    Yeah.
[10:23] ---
    Now Japan has to attack
    even more than before.
[10:28] ---
    And when they do,
    it'll be exactly what we want.
[10:33] ---
    Misaki.
[10:35] ---
    Let's go.
[10:36] ---
    Get warmed up.
[10:39] ---
    Yes, sir.
[10:42] ---
    The match resumes
    with Japan in possession.
[10:45] ---
    Team Japan with Tsubasa at the center
    goes on the offensive.
[10:51] ---
    Come on, Tsubasa. You handle adversity
    better than anyone I know.
[10:57] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[10:59] ---
    
[11:02] ---
    BIRTH DATE JULY 10 / HEIGHT 168 CM
    WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE A
[11:10] ---
    Don't give 'em any points.
[11:16] ---
    Since Italy got the point, they've
    tightened their defense even more.
[11:22] ---
    They're not letting me through at all.
[11:24] ---
    Ball goes from Tsubasa to Sawada.
[11:27] ---
    Hyuga.
[11:28] ---
    But it's intercepted.
[11:31] ---
    Italy won't let the ball
    get to Hyuga in front of the goal.
[11:34] ---
    Crap.
[11:35] ---
    All right, go!
[11:37] ---
    And another long pass.
[11:39] ---
    Italy goes for another counterattack,
    their go-to play.
[11:42] ---
    Get back!
[11:43] ---
    Team Japan on the offensive
    scrambles to get back.
[11:47] ---
    This is the second point.
[11:48] ---
    And if they attack even harder
    to get back those two points,
[11:52] ---
    getting that third point
    will be even easier.
[11:56] ---
    Introducing the Italian formula.
[12:00] ---
    Or I should say to Team Japan,
    the formula from hell.
[12:05] ---
    It's ours.
[12:07] ---
    No way.
[12:09] ---
    Wakashimazu makes a great catch.
[12:11] ---
    What?
[12:12] ---
    Nice catch.
[12:14] ---
    I'm counting on you, Wakashimazu.
[12:16] ---
    If they get one more point,
    the match is over.
[12:21] ---
    Tsubasa.
[12:23] ---
    Team Japan needs to tie it up ASAP.
[12:27] ---
    But the Italians' defense is iron-clad.
[12:31] ---
    Crap.
[12:36] ---
    This is it!
[12:37] ---
    Come and get it, Drive Shot!
[12:44] ---
    Oh, and this is...
[12:46] ---
    a long shot from this faraway position.
[12:51] ---
    What?
[12:53] ---
    But the goalie Hernandez...
[12:55] ---
    jumps just at the goal line...
[12:58] ---
    and stops it again!
[13:01] ---
    He stopped the momentum of
    the Drive Shot with his right hand
[13:04] ---
    and punched it with his spare hand.
[13:07] ---
    Japan Junior Youth, no goal.
[13:10] ---
    That's an amazing shot for sure,
    but it won't work against me anymore.
[13:15] ---
    Okay, here we go.
[13:16] ---
    And another counterattack by Italy.
[13:19] ---
    Not on my watch.
[13:21] ---
    But Matsuyama, the key defender
    for Japan, intercepts.
[13:25] ---
    Please, get the point back.
[13:28] ---
    Since losing the point,
    the Japanese defenders are working hard.
[13:32] ---
    Guys.
[13:34] ---
    My Drive Shot won't work.
[13:37] ---
    I've got more than my Drive Shot,
    but what do I do?
[13:43] ---
    Do I break through by dribbling?
[13:44] ---
    But this tough Italian defense...
[13:47] ---
    I can't get through on my own.
[13:51] ---
    And then how do I get a goal
    off that goalie, Hernandez?
[13:57] ---
    Tsubasa.
[13:59] ---
    Team Japan won't be able
    to get a point off Hernandez.
[14:03] ---
    Tsubasa!
[14:04] ---
    Japan passes the ball
    to the playmaker, Tsubasa.
[14:10] ---
    Ball goes over the side line...
[14:12] ---
    and Japan gets the throw in.
[14:25] ---
    M-Misaki.
[14:27] ---
    Tsubasa!
[14:29] ---
    M-Misaki.
[14:31] ---
    Japan seems to be making
    a player change.
[14:34] ---
    Misaki is coming in
    for midfielder Kazuo Tachibana.
[14:39] ---
    Number 11 Taro Misaki is coming in.
[14:42] ---
    We're counting on you, Misaki.
[14:43] ---
    Okay.
[14:45] ---
    Three years ago
    at the National Boys Soccer Tournament,
[14:48] ---
    Taro Misaki was one of the key players
    in Nankatsu SC's win.
[14:52] ---
    Since then, he's been living here
    in France because of his father's work.
[14:57] ---
    I'm finally here.
    I'll just have to do the best that I can.
[15:03] ---
    And he was chosen especially
    to be a member of the Japan Junior Youth.
[15:08] ---
    Misaki's now on the pitch.
[15:12] ---
    Taro.
[15:13] ---
    We're counting on you, Misaki.
[15:15] ---
    Tsubasa, first things first.
[15:18] ---
    Let's get a point from Italy,
    from that goalie, Hernandez.
[15:21] ---
    All right, Misaki.
[15:24] ---
    And...
[15:25] ---
    the match resumes
    with a throw-in by Misaki.
[15:28] ---
    Here!
[15:30] ---
    Misaki!
[15:32] ---
    Masao immediately returns
    the pass to Misaki.
[15:35] ---
    All right, let's go.
[15:37] ---
    I'm not going to let a reserve get by.
[15:40] ---
    Misaki.
[15:44] ---
    I'm Taro Misaki.
[15:46] ---
    TARO MISAKI
[15:46] ---
    I live in Paris now
    because of my father's work.
[15:51] ---
    Thank you.
[15:55] ---
    -All right.
    -Pass it.
[16:00] ---
    We lost again! We can't win at all.
[16:03] ---
    Really?
[16:05] ---
    This is so embarrassing,
    we're on a 20-game losing streak.
[16:10] ---
    I can't run anymore. Someone swap with me.
[16:14] ---
    You're useless.
[16:17] ---
    Is it okay?
[16:19] ---
    Can I go?
[16:27] ---
    We couldn't get anywhere with them,
    and he's doing it all by himself?
[16:33] ---
    He's through!
[16:34] ---
    And in an instant,
    Misaki has left two in the dust.
[16:37] ---
    Misaki.
[16:39] ---
    Three years since he came to France.
[16:41] ---
    His dazzling play has become
    even more polished.
[16:44] ---
    Taro Misaki.
[16:46] ---
    That champagne soccer. Three years
    in France and it's become a part of him.
[16:52] ---
    He dribbles through midfield
    and moves up.
[16:55] ---
    And now, he passes.
    Where is that pass going?
[17:01] ---
    A scout... What will you do, Taro?
[17:05] ---
    I turned him down before.
[17:07] ---
    After you study here, Dad,
    you'll return to Japan to paint Mt. Fuji.
[17:14] ---
    If I'm on a team,
    it won't be easy to go back.
[17:18] ---
    But if you join a club team,
    you can play soccer at a higher level.
[17:24] ---
    Besides, I don't know
    when we'll go back to Japan.
[17:28] ---
    I may be in France,
[17:30] ---
    but I'll still work hard so I can play
    at the Japan national team level.
[17:34] ---
    Because I promised.
[17:36] ---
    Even as a member of Team Japan...
[17:39] ---
    I would pair up with Tsubasa and
    make Japan number one in the world.
[17:42] ---
    LET'S PAIR UP ON THE JAPAN TEAM.
    TSUBASA OZORA
[17:45] ---
    Where is Misaki's pass going?
[17:48] ---
    Tsubasa runs into the course
    of the pass.
[17:51] ---
    Tsubasa! Misaki!
[17:53] ---
    The two are in sync and moving
    beautifully under the French sky.
[17:56] ---
    Tsubasa Ozora and Taro Misaki.
[17:59] ---
    The Golden Duo from Nankatsu have returned
    as the Golden Duo of Japan.
[18:05] ---
    Misaki.
[18:06] ---
    Tsubasa.
[18:08] ---
    Perfectly played.
[18:09] ---
    It's almost as if
    there's been no three-year gap at all.
[18:13] ---
    They truly are the Golden Duo.
[18:16] ---
    Here.
[18:17] ---
    The Golden Duo
    head straight for the Italian goal.
[18:20] ---
    But Zino Hernandez guards.
[18:25] ---
    There may be two of you,
    but there's still only one goal.
[18:27] ---
    On the honor of my unspoiled record,
    I will protect this goal.
[18:32] ---
    And the Italian defenders
[18:34] ---
    who helped Hernandez forge
    his perfect record now stand in the way.
[18:38] ---
    All right, two marks on each one.
[18:41] ---
    Okay.
[18:43] ---
    Tsubasa quickly has two men on him.
[18:46] ---
    Misaki can't get a pass through to him.
[18:49] ---
    Tsubasa...
[18:52] ---
    And Misaki has two players on him as well.
[18:55] ---
    Misaki.
[18:56] ---
    It's do-or-die here, but I'll get through.
[19:00] ---
    Th-This is individual possession
    by Misaki.
[19:03] ---
    Oh, that's from
    when he went one-on-one with Pierre.
[19:07] ---
    Misaki.
[19:08] ---
    Yes, right here.
[19:11] ---
    He finds a tiny opening
    and gets by both of them.
[19:14] ---
    He's one-on-one with the goalie.
[19:19] ---
    Oh, Misaki got by, but trips
    on the defender's foot and loses balance.
[19:25] ---
    Misaki!
[19:26] ---
    Misaki will for sure
    deliver a pass right here.
[19:35] ---
    There,
[19:37] ---
    Tsubasa!
[19:38] ---
    Misaki sends a pass out to Tsubasa.
[19:40] ---
    But Tsubasa has two men on him.
[19:45] ---
    Tsubasa! He's flying!
[19:47] ---
    He sidesteps the defense
    and jumps before the pass.
[19:50] ---
    Think again.
[19:51] ---
    No way.
[19:52] ---
    He was by Misaki just now.
[19:55] ---
    -Come on, Hernandez.
    -Come on, Hernandez.
[19:57] ---
    And here it is. Tsubasa's specialty...
[20:00] ---
    an overhead kick!
[20:03] ---
    I will stop it!
[20:08] ---
    What?!
[20:09] ---
    Misaki!
[20:10] ---
    T-Tsubasa! He stays airborne with his
    overhead kick and passes instead.
[20:14] ---
    All right.
[20:15] ---
    Misaki runs in.
[20:17] ---
    I got it.
[20:18] ---
    He does the opposite of Hernandez's read
    and jumps in.
[20:21] ---
    Not in yet!
[20:23] ---
    Hernandez goes in the opposite direction
    and jumps towards Misaki.
[20:27] ---
    Guarding the goal no matter what the cost.
    That's what Hernandez is really made of.
[20:33] ---
    Those two might be the Golden Duo,
[20:36] ---
    but Hernandez has got
    the miraculous Golden Right Arm.
[20:40] ---
    I'm stopping it!
[20:43] ---
    Tsubasa!
[20:44] ---
    Wh-What?
[20:47] ---
    Finally, this time Tsubasa drives it in
    with a diving header.
[20:52] ---
    They've tied it!
[20:53] ---
    The Japanese Golden Duo
    have caught up and tied it 1 to 1.
[20:58] ---
    We did it, Misaki.
[21:00] ---
    Tsubasa!
[21:02] ---
    From Zino Hernandez, the perfect goalie,
[21:04] ---
    number one in Europe, they scored
    a priceless goal to tie it up.
[21:10] ---
    They did it, it's tied.
[21:12] ---
    Misaki.
[21:14] ---
    Tsubasa.
[21:15] ---
    Taro.
[21:17] ---
    Nice assist, Misaki.
[21:19] ---
    Nice shot, Tsubasa.
[21:21] ---
    We did it!
[21:23] ---
    You did it, Tsubasa, Misaki.
[21:25] ---
    We're tied. We finally caught up.
[21:28] ---
    Nice shot, number 10 and 11.
[21:31] ---
    It's a huge win if you take down Italy.
[21:34] ---
    The cheers from the stands
    are huge for this amazing goal.
[21:40] ---
    It was the perfect goal.
[21:42] ---
    You finally proved your skills
    in a match, Misaki.
[21:47] ---
    That was a nice combination.
[21:48] ---
    Yeah, but it's nothing compared to ours.
[21:52] ---
    If Hernandez is the perfect goal keeper,
    then that was the perfect shot.
[21:57] ---
    Without a doubt,
    a perfect shot by Tsubasa and Misaki.
[22:02] ---
    As long we've got these two,
    Japan can't lose.
[23:44] ---
    NEXT EPISODE
    THE FIERCE TIGER AWAKENS
[23:49] ---