E33 - Respond to the Message!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    It's a good team.
[00:02] ---
    I agree.
[00:04] ---
    From the ones in the match,
    to the ones on the bench.
[00:09] ---
    Everyone has come together
    to work towards victory.
[00:13] ---
    Takeshi, I'm counting on you
    for passes in the second half.
[00:16] ---
    The team is really working as one.
[00:18] ---
    I'm sorry.
[00:19] ---
    Don't worry about it.
[00:20] ---
    Go out there and play for us too.
[00:22] ---
    There's no reason
    such an incredible team can't win.
[00:26] ---
    Right?
[00:30] ---
    Yes, sir.
[00:32] ---
    It's the final thirty minutes.
[00:35] ---
    Then, we have to say
    good bye again, Tsubasa.
[00:39] ---
    Misaki.
[00:42] ---
    I know I said the same thing
    three years ago.
[00:45] ---
    Let's win the tournament first.
[00:50] ---
    Okay!
[00:51] ---
    We're doing well. Let's go for it.
[00:56] ---
    You're still letting them
    hold the ball too long in midfield.
[00:59] ---
    Check them earlier
    and connect to the front line.
[01:02] ---
    Defense, your tackles aren't sharp enough.
[01:04] ---
    Don't let them take it to the goal.
    Crush them before that.
[01:07] ---
    Y-Yes, sir.
[01:09] ---
    I'm sorry.
[01:12] ---
    Don't get so worked up, Coach.
[01:15] ---
    Schneider.
[01:17] ---
    We're up against a strong Japan.
[01:20] ---
    They have the same skills
    and mental strength that we do.
[01:25] ---
    But...
[01:28] ---
    Germany can't lose!
[01:30] ---
    We are working to advance the great
    tradition of European German soccer.
[01:37] ---
    Our history is a lengthy one,
    one of glory and many triumphs.
[01:42] ---
    This German soccer history...
[01:45] ---
    won't be so easily changed by Japan!
[01:49] ---
    Isn't that right, men?
[01:51] ---
    Yeah!
[01:53] ---
    Schneider... Guys.
[01:59] ---
    It's time.
[02:00] ---
    All right, let's go.
[02:02] ---
    On the honor of German soccer,
    let's bring that trophy home!
[02:06] ---
    Yeah!
[02:08] ---
    You've made it this far,
    so there's not much left for me to say.
[02:12] ---
    All I can say is,
    put everything you have out there,
[02:15] ---
    and let's fight this second half.
[02:17] ---
    Yes, sir.
[02:19] ---
    Let's go, guys!
[02:21] ---
    Yeah!
[02:23] ---
    All right, let's go!
[02:25] ---
    Yeah!
[02:26] ---
    Roberto's gone back to Brazil,
    but the match is being shown there.
[02:32] ---
    I'm sure he's watching!
[02:34] ---
    We'll win for sure, Roberto.
[02:37] ---
    I'll win.
[02:39] ---
    And I'm going to go to Brazil,
    the land of soccer, where Roberto waits.
[02:45] ---
    Tsubasa!
[02:49] ---
    Mr. Katagiri.
[02:51] ---
    Page fifty-two of the notebook.
[02:53] ---
    Huh?
[02:54] ---
    Page fifty-two of the notebook?
[02:57] ---
    Hey, Tsubasa.
[02:59] ---
    Hurry up. We can't start without you.
[03:04] ---
    Okay.
[03:08] ---
    Notebook... Notebook?
[03:11] ---
    Notebook, do you mean...
[03:14] ---
    Notebook!
[03:16] ---
    Roberto's?!
[03:18] ---
    N-No way!
[03:21] ---
    Is Roberto...
[03:39] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[03:44] ---
    
[04:58] ---
    EPISODE 33
    RESPOND TO THE MESSAGE!
[04:58] ---
    Both teams have returned to the pitch.
[05:02] ---
    For better or worse,
    thirty minutes remain.
[05:04] ---
    Who will be crowned number one
    in the world, Japan or Germany?
[05:09] ---
    We're counting on you, Japan!
[05:11] ---
    You gotta win, Germany!
[05:14] ---
    Go Japan, go Germany!
[05:16] ---
    It's status quo
    for both teams this second half.
[05:21] ---
    Let's go. Just thirty minutes left.
[05:24] ---
    Time to fight with all we've got!
[05:27] ---
    On the honor of Germany, we will not lose.
[05:31] ---
    We will be victorious!
[05:33] ---
    The second half starts
    with a kickoff by Japan.
[05:40] ---
    Tsubasa!
[05:41] ---
    Here for Japan, the usual architect
    of the game, the one you all know by now,
[05:47] ---
    is Japan's very own soccer genius,
    Tsubasa Ozora.
[05:52] ---
    The first page of Roberto's notebook is...
[06:05] ---
    Tsubasa, become a midfielder.
[06:09] ---
    Then, for the next ten pages,
    he writes about the importance
[06:15] ---
    of the midfielder and drills to practice.
[06:19] ---
    And from page eleven,
    he explains this South American dribble.
[06:25] ---
    Tsubasa, you were made
    for South American dribbling.
[06:30] ---
    The kind of dribble that's organic and
    free, where your individuality helps you
[06:35] ---
    get by your opponent
    and adapt to any situation.
[06:43] ---
    Tsubasa, again with his strong dribbling,
    leads the midfield.
[06:47] ---
    From dribbling to a quick pass.
[06:51] ---
    That's what you think.
[06:53] ---
    Kaltz with an aggressive tackle,
    gets the ball back.
[06:59] ---
    All right!
[07:02] ---
    We at Hamburg built
    the golden era of Germany Junior Youth.
[07:06] ---
    Me on defense and Schneider on offense.
[07:08] ---
    But in those close matches, the one
    who always held down the fort
[07:13] ---
    when it counted most was midfielder Kaltz.
[07:15] ---
    He goes with the flow at best,
    and cuts corners at worst.
[07:23] ---
    But when Kaltz gets serious,
[07:25] ---
    neither Schneider nor I
    have any idea what he'll do.
[07:33] ---
    Kaltz has come alive in the second half.
[07:36] ---
    He cuts through on his own!
[07:38] ---
    I didn't know he dribbles so well.
[07:42] ---
    Take that!
[07:44] ---
    They collide! They're evenly matched!
[07:48] ---
    Not bad.
[07:50] ---
    Huh?
[07:51] ---
    The loose ball...
[07:53] ---
    Margus with his specialty header
    sends the ball to the side.
[07:57] ---
    And that ball goes to Schneider.
[07:59] ---
    Schneider lets off a shot
    from outside the penalty area.
[08:04] ---
    Even if Wakabayashi is goalie,
[08:05] ---
    Schneider is able to score 50%
    of the time from outside the penalty area.
[08:09] ---
    Based on the odds, is this one good?!
[08:12] ---
    Fire!
[08:22] ---
    H-He stopped it!
[08:24] ---
    Wakabayashi barely clears it
    with that punch.
[08:28] ---
    Good ol' Wakabayashi.
[08:29] ---
    My 50% success rate was during practice.
[08:34] ---
    In a match, you dig deep.
[08:39] ---
    I guess that's why you're famous.
[08:44] ---
    Even my Fire Shot can't score
    from outside the penalty area.
[08:50] ---
    But Germany still has a chance
    with the corner kick.
[08:53] ---
    Kaltz will kick.
[09:02] ---
    Here comes the kick.
[09:03] ---
    There!
[09:04] ---
    Oh, and Kaltz goes for the near post...
[09:07] ---
    He shot directly for the goal.
[09:15] ---
    Schneider goes to shoot the loose ball.
[09:18] ---
    We'll stop it!
[09:22] ---
    Japan blocks it!
[09:24] ---
    But they're having a hard time
    clearing it.
[09:26] ---
    Germany's sneak attacks continue.
[09:28] ---
    I got it.
[09:32] ---
    And Misaki stops it!
[09:35] ---
    What?
[09:37] ---
    Wakabayashi grabs hold of the loose ball.
[09:40] ---
    Japan successfully defends.
[09:42] ---
    Nice, Misaki.
[09:44] ---
    Yeah.
[09:46] ---
    They're defending their honor
    as champions.
[09:48] ---
    Germany is attacking
    with even more ferocity this second half.
[09:53] ---
    I better focus on defense for now.
[09:58] ---
    Nice, guys.
[10:01] ---
    From page twenty-two,
    he talks about soccer in South America.
[10:05] ---
    He talks about pro soccer in Brazil.
[10:08] ---
    And then to page fifty-two...
[10:12] ---
    That is...
[10:21] ---
    Roberto!
[10:24] ---
    Sawada!
[10:30] ---
    And Germany begins
    their fierce attack once again.
[10:33] ---
    And a middle shot from Max!
[10:39] ---
    But Wakabayashi stops it.
[10:43] ---
    It's not going in!
[10:44] ---
    Margus with his specialty Diving Header.
[10:48] ---
    Defender Mayer overlaps and shoots!
[10:52] ---
    Not getting through!
[10:56] ---
    It could be Schneider or anyone else,
    marked or unmarked, I'll stop them.
[11:06] ---
    Looks like I'm the only one
    who can score off Wakabayashi.
[11:11] ---
    Don't get too cocky there, Wakabayashi.
[11:14] ---
    Japan's defense hangs tight
    against Germany's offense.
[11:20] ---
    Oh no.
[11:21] ---
    Oh and from out of the melee
    comes Germany's Kaltz once again.
[11:26] ---
    Goalie Wakabayashi makes his way out too.
[11:29] ---
    Not all kicks have to be made
    at full force ya know.
[11:36] ---
    Poke.
[11:37] ---
    What?
[11:39] ---
    Kaltz sees Wakabayashi run out and lobs
    a ball right over Wakabayashi's head.
[11:45] ---
    What a Loop Shot by the technician, Kaltz.
[11:50] ---
    Wakabayashi immediately reverses
    and goes after the ball. Will he reach it?
[11:54] ---
    Dream on, Wakabayashi.
[11:57] ---
    Wakabayashi!
[11:58] ---
    No!
[12:09] ---
    What?
[12:11] ---
    Nice, Wakabayashi.
[12:13] ---
    That was close.
[12:16] ---
    You're catching on.
[12:18] ---
    Good going, Wakabayashi.
[12:20] ---
    Tsubasa.
[12:20] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:23] ---
    
[12:26] ---
    BIRTH DATE JUNE 28 / HEIGHT 166 CM
    WEIGHT 56 KG / BLOOD TYPE AB
[12:29] ---
    A corner kick by Germany.
[12:33] ---
    Wakabayashi grabs it and holds on tight.
[12:35] ---
    Wakabayashi.
[12:37] ---
    Here! Tsubasa!
[12:43] ---
    I got it Roberto!
[12:45] ---
    The ball goes to Tsubasa!
[12:47] ---
    Japan's offense
    really does start with him,
[12:49] ---
    midfielder captain, Tsubasa Ozora.
[12:54] ---
    I had Katagiri take a look
    at Roberto's notebook before,
[12:58] ---
    but no way would he be able
    to remember the page numbers.
[13:01] ---
    Roberto is somewhere in these stands!
[13:04] ---
    He didn't go back to Brazil.
    He stayed behind to watch me.
[13:09] ---
    Woohoo, Roberto!
[13:13] ---
    Tsubasa.
[13:15] ---
    I have to get back.
[13:17] ---
    It's instinct, my soccer instinct.
[13:20] ---
    He's going to do something.
[13:22] ---
    If I don't get back, we're toast.
[13:25] ---
    Schneider!
[13:26] ---
    Tsubasa displays
    such flexibility and lightness.
[13:30] ---
    He breaks through the middle with his
    signature South American dribbling.
[13:34] ---
    Germany Junior Youth leaps to stop him.
[13:38] ---
    Page fifty-two of Roberto's notebook.
[13:40] ---
    That's where he talks about...
[13:43] ---
    the fun of soccer!
[13:46] ---
    Tsubasa.
[13:48] ---
    Why do you think soccer's so fun?
[13:52] ---
    Soccer is the most well-known
    and well-loved sport in the world.
[13:58] ---
    In my eyes, it's because there isn't
    a sport more uncomplicated,
[14:01] ---
    or more free in existence.
[14:06] ---
    When you stand on the pitch,
    there are no signs from the coach.
[14:10] ---
    You think for yourself and you play.
[14:14] ---
    In soccer you are uninhibited.
[14:16] ---
    It's just you and your ten team mates
    going after the ball.
[14:23] ---
    Soccer is freedom.
[14:25] ---
    So, when you've got the ball in the middle
    of the pitch, what'll you do, Tsubasa?
[14:28] ---
    You can do anything.
[14:31] ---
    You can dribble, pass, shoot...
[14:35] ---
    You can choose to simply stay put.
[14:38] ---
    You can pass to the front,
    to the back, to the side.
[14:43] ---
    The same goes for dribbling.
[14:49] ---
    Tsubasa, soccer is freedom.
[14:53] ---
    That's the soccer I love.
[14:56] ---
    As long as you continue
    to play soccer, Tsubasa,
[15:01] ---
    more than anyone else, I want you
    to love the fun that soccer offers.
[15:05] ---
    All right, Tsubasa.
[15:10] ---
    Tsubasa Ozora lets loose,
    and the pitch is his playground.
[15:17] ---
    He's like a winged warrior set free.
[15:20] ---
    Behold, Tsubasa Ozora,
    captain of Japan Junior Youth!
[15:24] ---
    No more having to be defensive.
    The tables have suddenly turned.
[15:28] ---
    Can he keep going? Can he shoot?
[15:31] ---
    I'll stop him!
[15:32] ---
    Kaltz the Workman catches up.
[15:36] ---
    Soccer is freedom.
[15:39] ---
    You can do anything.
[15:40] ---
    What?
[15:41] ---
    Oh, and Tsubasa turns around
    and starts dribbling the other way?
[15:46] ---
    What?
[15:49] ---
    And he turns around again.
[15:51] ---
    He catches Kaltz out and shoots.
[15:56] ---
    It's a Drive Shot!
[15:58] ---
    You're never alone in soccer.
[16:01] ---
    Muller reacts.
[16:03] ---
    All right.
[16:04] ---
    It's not a shot!
[16:07] ---
    It's a Drive Pass to his trusty partner,
    Misaki, in front of the goal.
[16:13] ---
    Misaki with a Direct Running Volley!
[16:16] ---
    Go!
[16:20] ---
    Muller stops it!
[16:22] ---
    But Tsubasa who passed the ball
    is already on top of the loose ball.
[16:28] ---
    I don't believe it,
    his soccer sense is unreal.
[16:33] ---
    I'll stop it!
[16:34] ---
    Schneider is back as well.
[16:37] ---
    Tsubasa goes for the shot anyway!
[16:44] ---
    It's Tsubasa and Schneider,
    a clash of the captains.
[16:55] ---
    A clash of utter rivals!
    And perfectly matched.
[17:00] ---
    The ball is spinning
    out of control between them.
[17:05] ---
    Kaltz comes up from behind
    Tsubasa and gets the ball.
[17:09] ---
    Oh but wait!
[17:11] ---
    The irregular spin keeps Kaltz
    from making contact with the ball.
[17:15] ---
    What?
[17:16] ---
    All right.
[17:17] ---
    Tsubasa regains control of the ball!
[17:21] ---
    The ball is glued to Tsubasa's foot.
[17:24] ---
    The ball is always my friend.
[17:27] ---
    Tsubasa!
[17:28] ---
    Tsubasa gets out!
[17:30] ---
    He goes head-to-head with the goalie.
[17:32] ---
    Watch, Roberto! I got this!
[17:35] ---
    I'll stop it!
[17:36] ---
    I will get this goal!
[17:38] ---
    Just like Roberto said,
    I'll become a midfielder who can score.
[17:43] ---
    I won't let it through, not anywhere!
[17:51] ---
    M-My foot.
[17:54] ---
    Wh-When I clashed
    with Schneider back there...
[17:58] ---
    I can't kick with any power.
[18:01] ---
    What happened to Tsubasa?
[18:04] ---
    He's stopped in a shooting position.
[18:06] ---
    What's wrong, Tsubasa?
[18:07] ---
    Shoot, Tsubasa.
[18:09] ---
    Tsubasa!
[18:10] ---
    I see, the clash with Schneider...
[18:14] ---
    Don't give up, Tsubasa!
[18:16] ---
    I know that word
    is not in your dictionary.
[18:19] ---
    Think of your next move!
[18:23] ---
    Muller comes bearing down!
[18:25] ---
    Why isn't Tsubasa shooting?
[18:27] ---
    Tsubasa, soccer is a game of moments.
    Make a decision and go for it.
[18:34] ---
    Oh, and Tsubasa now goes to shoot!
[18:37] ---
    I'll stop it!
[18:41] ---
    What?
[18:42] ---
    This isn't a shot.
[18:44] ---
    He gets the ball on his foot
[18:46] ---
    and passes directly behind him
    using centrifugal force!
[18:48] ---
    It's a back flip back pass.
[18:50] ---
    That's right, Tsubasa!
[18:52] ---
    From here,
    I can't get a shot passed Muller.
[18:55] ---
    I'm counting on you, Kojiro Hyuga.
    You're Japan's true ace striker!
[19:00] ---
    -Take it, Hyuga!
    -All right.
[19:02] ---
    Kojiro Hyuga,
    Japan's ace striker comes running.
[19:09] ---
    Tsubasa single-handedly
    created this chance to score.
[19:13] ---
    There won't be another opportunity
    like this against the mighty Germany.
[19:17] ---
    I'm putting everything I have
    into this moment.
[19:21] ---
    Here I go. This is all I got!
    Neo Tiger Shot erupts now!
[19:28] ---
    Kojiro!
[19:30] ---
    Kojiro Hyuga takes Tsubasa's last pass
    and lets off a direct shot!
[19:35] ---
    I'll stop it, over my dead body!
[19:38] ---
    But Schneider comes in from the side.
[19:41] ---
    Outta the way, Schneider!
[19:42] ---
    I'll destroy anything
    that stands in my way.
[19:47] ---
    Oh, my foot.
[19:49] ---
    This is! My!
[19:51] ---
    Neo Tiger Shot!
[19:56] ---
    Hyuga blows by Schneider's block
    and lets loose a fierce shot!
[20:15] ---
    G-Goal!
[20:19] ---
    Muller stops it for a second
    but is ultimately pulverized.
[20:23] ---
    Hyuga's Neo Tiger Shot
    travels straight into Germany's goal.
[20:28] ---
    Ten minutes into the second half,
    and Japan is ahead, 2-1!
[20:33] ---
    Nice shot, Hyuga!
[20:35] ---
    Yes!
[20:37] ---
    This is it! I'm standing on this pitch
    for this one shot!
[20:43] ---
    Japan Junior Youth rose to the occasion
[20:45] ---
    and held back Germany's
    fierce attacks at this second half.
[20:48] ---
    Tsubasa and Hyuga put everything
    into that one chance and got the 2-1 lead.
[20:57] ---
    Are you all right, Tsubasa?
[20:58] ---
    Yeah. That clash with Schneider
    left me a little numb.
[21:03] ---
    So that's why...
    That's why Schneider was blown away.
[21:12] ---
    This is just like that time when our legs
[21:15] ---
    went numb in our first ever
    battle against each other.
[21:20] ---
    Yeah.
[21:21] ---
    Nice shot, Hyuga! Nice pass, Tsubasa!
[21:25] ---
    It's 2-1, and we finally
    have a one-point lead.
[21:30] ---
    We did it.
    We finally got the lead, Roberto.
[21:33] ---
    Roberto, I know you're sitting
    somewhere in the stands.
[21:36] ---
    I did it.
[21:39] ---
    Brilliant, Tsubasa. That goal was exactly
    what I meant on page fifty-two.
[21:47] ---
    Tsubasa, soccer is freedom.
[21:51] ---
    Japan finally has a one-point lead!
[21:54] ---
    Japan Junior Youth
    is that much closer to victory
[21:57] ---
    against Germany, the top favorite to win.
[22:03] ---
    I swear, I'll get my revenge for this.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    A GLIMPSE AT GLOBAL GREATNESS!?
[23:50] ---