E3 - Professional Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Goal! Point number two for Hamburg.
    Wakashimazu is frozen yet again.
[00:08] ---
    Wh-What?
[00:10] ---
    Just look at that awesome power
    from Schneider's Fire Shot.
[00:16] ---
    Over and over I had Captain
    shoot Tiger Shots at me in camp.
[00:20] ---
    Even if I couldn't stop them all,
    I could at least react.
[00:26] ---
    But that shot
    just stretched out near my hand.
[00:32] ---
    A Tiger Shot plus stretch effect.
[00:35] ---
    I hate to admit it,
    but it's even better than Captain's.
[00:41] ---
    The score is 2-0.
    The Japanese Junior Youth trail by two.
[00:50] ---
    I know I asked you to be ready for
    the international tournament in France,
[00:54] ---
    but you're not planning
    on playing straight off the plane are you?
[00:59] ---
    What? That's why I'm here.
[01:01] ---
    I can hardly stand it.
[01:05] ---
    I have to play now.
[01:07] ---
    You haven't changed one bit, soccer kid.
[01:18] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:21] ---
    
[02:41] ---
    EPISODE 3
    PROFESSIONAL WARRIOR
[02:53] ---
    So this is her new office.
    It should be lunch time.
[02:57] ---
    If I ask her now, we may be able to make
    it to the second half of Karl's match.
[03:03] ---
    You're...
[03:12] ---
    The attacks are just beginning. Here.
[03:15] ---
    Will Schneider score the third point?
[03:18] ---
    I won't let you shoot.
[03:23] ---
    Oh, he hooks the ball
    with his back foot and shoots.
[03:26] ---
    What?
[03:29] ---
    A diving catch. Wakashimazu uses
    his signature Triangle Kick Defense.
[03:34] ---
    -What?
    -All right!
[03:35] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[03:37] ---
    Izawa, Sorimachi, Sano, start warming up.
[03:41] ---
    Yes, sir.
[03:47] ---
    Good one, goalie.
[03:50] ---
    I thought we'd get in more shots.
    Like Wakabayashi says, they're good.
[03:55] ---
    Yeah, but not good enough to beat us.
[03:59] ---
    Of course not.
[04:00] ---
    If we ever lost to amateurs like them,
    we'd be the laughing stock of the town.
[04:05] ---
    I'm getting a little tired
    of their cocky attitude, ya know that?
[04:08] ---
    It's only two points.
    Do they think they're done?
[04:12] ---
    Bastards. This isn't over yet.
[04:19] ---
    Looks like we might actually make it
    for the second half.
[04:23] ---
    All right! I'll score a goal
    off Wakabayashi with my Drive Shot.
[04:29] ---
    Tsubasa.
[04:31] ---
    We'll need one more player
    on Team Japan beside you.
[04:38] ---
    It's Taro Misaki.
[04:40] ---
    Misaki!
[04:44] ---
    You're the Golden Duo, and without
    you two, there is no Japan Junior Youth.
[04:50] ---
    In the center of the pitch, Matsuyama
    frantically hangs on to the ball.
[04:54] ---
    Only five minutes left.
[04:57] ---
    Over here, Matsuyama.
[04:59] ---
    Hyuga.
[05:02] ---
    Hyuga employs his Straight Line Dribble
    and cuts through.
[05:06] ---
    Mr. Kaltz will stop you.
[05:09] ---
    What?
[05:11] ---
    He passes Kaltz!
    Mayer and Linz press towards him.
[05:17] ---
    Hyuga is in front of the goal.
[05:18] ---
    Will Team Japan score
    with the Toho Golden Duo?
[05:23] ---
    Couldn't execute the one-two return.
    With a quick dash, Gongers cuts it off.
[05:27] ---
    Ball's still alive.
[05:28] ---
    -Masao.
    -Yo.
[05:32] ---
    Skylab Hurricane!
[05:33] ---
    Low Flying Version.
[05:36] ---
    Wakabayashi's read our moves.
[05:40] ---
    With a Diving Header,
    Tachibana passes to Hyuga.
[05:44] ---
    Thanks, Tachibana.
[05:47] ---
    I won't waste this Skylab Hurricane Pass.
[05:50] ---
    First, we need a point.
[05:52] ---
    Then Wakabayashi, my showdown with you
    from outside the penalty area is next.
[06:02] ---
    Hyuga.
[06:04] ---
    Again, no score for Japan.
[06:09] ---
    Are you all right, Hyuga?
[06:14] ---
    You! You did it on purpose.
[06:17] ---
    This is twice you aimed for my stomach.
[06:20] ---
    And so what, Hyuga?
[06:23] ---
    I never thought I'd hear those words
    coming from you.
[06:27] ---
    Wakabayashi.
[06:28] ---
    Soccer's a combat sport!
[06:37] ---
    Hyuga.
[06:38] ---
    Hyuga.
[06:40] ---
    We will win this!
[06:42] ---
    You gonna let these guys beat us?
[06:44] ---
    Hell no!
[06:45] ---
    We didn't come
    all the way from Japan to lose.
[06:49] ---
    Guys.
[06:52] ---
    Wakabayashi, the ball please.
[06:58] ---
    And with this third point,
    I'll end this game.
[07:05] ---
    Schneider takes a surprising long shot
    in front of his own goal.
[07:10] ---
    Don't flatter yourself.
[07:13] ---
    It's a defensive chop!
    He saved it, goalie Ken Wakashimazu!
[07:18] ---
    Yes!
[07:20] ---
    First half is over.
[07:22] ---
    He managed to stop the Fire Shot,
    even from that far away.
[07:27] ---
    Impressive shot.
    But we can't give away any more points.
[07:34] ---
    Let's do this, guys.
[07:36] ---
    Yeah!
[07:37] ---
    Two points is nothing.
    We'll get it right back.
[07:40] ---
    We'll get you in the second half, Hamburg.
[07:42] ---
    Come at me with all you got, Team Japan.
[07:46] ---
    Get fired up, and fight.
[07:48] ---
    That's the first step
    to becoming a world-class team.
[07:52] ---
    THREE YEARS AGO
[07:53] ---
    It was the first day of practice.
[08:05] ---
    What's wrong? You'll have to do
    a lot better than that to survive here.
[08:09] ---
    Pack your bags and go back to Japan.
[08:17] ---
    Huh, I think he's passed out.
[08:19] ---
    He's lasted longer
    than some of the others at least.
[08:22] ---
    Let's go.
[08:24] ---
    Not yet.
[08:26] ---
    Come on. I didn't come
    all the way from Japan for a good time.
[08:31] ---
    Tired already, eh?
[08:33] ---
    So this is the best
    you guys here in Europe got?
[08:37] ---
    Wh-Why you.
[08:38] ---
    You're gonna pay.
[08:41] ---
    Take that.
[08:48] ---
    Not much of a shot.
[08:50] ---
    You.
[08:52] ---
    Move.
[08:53] ---
    Schneider?
[08:55] ---
    Get ready, goalie.
[09:01] ---
    H-He stopped it with his face?
[09:05] ---
    Huh, got it.
[09:09] ---
    That was the first time I met Schneider.
[09:20] ---
    What's up?
[09:21] ---
    I was just thinking this is the last time
    we'll play together on the same team.
[09:27] ---
    That's right, we'll be enemies,
    Munich and Hamburg.
[09:32] ---
    Yeah.
[09:34] ---
    And Germany and Japan, too.
[09:38] ---
    I wanted to watch more, but it's time.
[09:42] ---
    We're almost there.
[09:44] ---
    Hurry up, Marie, your brother's match
    started a while ago.
[09:48] ---
    Okay.
[09:49] ---
    Marie.
[09:58] ---
    Are you okay? Are you hurt?
[10:01] ---
    No, I'm okay. Are you okay?
[10:05] ---
    Yes.
[10:06] ---
    Thank goodness.
[10:07] ---
    It's my fault.
    We should get you to a hospital.
[10:11] ---
    I'm fine. Besides, I need to get back
    or I won't make match time.
[10:17] ---
    You must be the goalie
    for Italy Junior Youth, Gino Hernandez.
[10:25] ---
    The goalie for Italy.
[10:28] ---
    Let's just get one point. The first point
    when the second half begins.
[10:33] ---
    This will determine the game.
[10:35] ---
    If we get a point and make it 2-1,
    then we have a chance.
[10:40] ---
    Pull yourselves together.
    You're Japan Junior Youth.
[10:43] ---
    Do whatever's necessary
    to get that one point off Hamburg.
[10:47] ---
    Yes, sir.
[10:50] ---
    The second half of
    Japan Junior Youth vs. Hamburg begins.
[10:58] ---
    Okay, Tsubasa, it's your turn.
[11:01] ---
    All right.
[11:02] ---
    
[11:05] ---
    BIRTHDATE DECEMBER 07 / HEIGHT 170 CM
    WEIGHT 63 KG / BLOOD TYPE O
[11:08] ---
    Kaltz keeps the ball.
[11:10] ---
    He cuts into Japanese territory.
[11:12] ---
    I got it.
[11:14] ---
    What?
[11:14] ---
    Here's Izawa representing Japan.
    He is in for Takasugi in the second half.
[11:20] ---
    Nice, Izawa.
[11:21] ---
    Do it for me.
[11:23] ---
    Good rhythm.
    He gets it out to Matsuyama.
[11:26] ---
    Matsuyama!
[11:27] ---
    Okay go, Captain.
[11:30] ---
    Kojiro Hyuga,
    the ace striker has possession.
[11:33] ---
    Not so fast.
[11:34] ---
    Intercepted!
    The ball goes over the sideline.
[11:37] ---
    Let's go, Kazuo.
[11:39] ---
    But Masao,
    we've already used Skylab twice.
[11:42] ---
    We have to do it.
    Don't break our attacking rhythm.
[11:44] ---
    Okay.
[11:47] ---
    Skylab Hurricane!
[11:49] ---
    Oh, it's the third
    Skylab Hurricane of the day.
[11:52] ---
    I'm counting on you.
[11:53] ---
    But it's in front of Mayer.
[11:55] ---
    Don't forget the quick feet
    of Mr. Shun Nitta.
[11:57] ---
    Oh, and Nitta sends the ball
    in front of the goal.
[12:00] ---
    The ball finally reaches Hyuga.
[12:03] ---
    Go!
[12:04] ---
    Hyuga.
[12:05] ---
    Hamburg goes to block.
[12:07] ---
    The guys got this ball to me,
    so I have to make the shot.
[12:14] ---
    Tiger Shot!
[12:20] ---
    And it's stopped!
[12:22] ---
    What?
[12:23] ---
    No way.
[12:24] ---
    Hyuga's Tiger Shot...
[12:28] ---
    Schneider.
[12:29] ---
    Oh no.
[12:31] ---
    Go, counter attack!
[12:33] ---
    Get back guys.
[12:34] ---
    Very impressive, Wakabayashi.
    In response to your fine play...
[12:43] ---
    Go, Karl!
[12:45] ---
    Marie! You came.
[12:48] ---
    I have to get the third point for Marie...
[12:51] ---
    and complete the hat trick.
[12:58] ---
    Crap.
[12:59] ---
    He got by all the Japanese defenders.
    It's a one-on-one with the goalie.
[13:05] ---
    Goal! Third point for Hamburg
    and a hat trick for Schneider!
[13:11] ---
    Karl!
[13:12] ---
    Yeah!
[13:16] ---
    Th-That's amazing.
[13:17] ---
    You know who he is from his stats.
[13:21] ---
    The Young Emperor of Germany,
    Karl Heinz Schneider.
[13:27] ---
    Is that...
[13:30] ---
    Hey, it can't be.
[13:31] ---
    Tsubasa?
[13:33] ---
    Tsubasa?!
[13:34] ---
    It is Tsubasa.
[13:37] ---
    Ts-Tsubasa Ozora makes a surprise visit
    to the European tour.
[13:43] ---
    Why?! Why are you here?!
[13:46] ---
    I just couldn't wait any longer,
    so I had to come play with you guys.
[13:50] ---
    Then come play now.
[13:51] ---
    We need you, Tsubasa.
[13:53] ---
    Your leg.
[13:54] ---
    It was the third Skylab Hurricane.
[13:58] ---
    I think it was too much for our legs.
[14:00] ---
    You made it, Tsubasa.
[14:02] ---
    Wakabayashi.
[14:05] ---
    Tsubasa and Wakabayashi.
    It's been a long three years.
[14:12] ---
    Tsubasa, I've been looking forward
    to our showdown.
[14:18] ---
    So that's Tsubasa Ozora, the soccer genius
    that Wakabayashi always talks about.
[14:25] ---
    Hey, Tsubasa can't
    just walk out there and play!
[14:29] ---
    Hyuga.
[14:30] ---
    Hey, Hyuga.
[14:31] ---
    I did let you have the number 10 jersey.
[14:35] ---
    But Tsubasa doesn't have the right
    to play in this match.
[14:39] ---
    I have to agree with Hyuga.
[14:41] ---
    Why, Matsuyama?
[14:43] ---
    We're here because
    we were selected from camp.
[14:47] ---
    If Tsubasa plays, then what about
    all the guys who didn't get chosen?
[14:51] ---
    Tsubasa couldn't come because
    he was injured. You know he can play.
[14:56] ---
    They already have a three-point lead,
    we need Tsubasa to win.
[15:01] ---
    -Only Tsubasa can go against...
    -The game's not over!
[15:05] ---
    I said we're gonna win.
[15:09] ---
    We don't need Tsubasa's help.
[15:11] ---
    If we can't win, then I'll take
    responsibility and resign as captain.
[15:16] ---
    Tsubasa.
[15:17] ---
    Coach Mikami.
[15:18] ---
    I'm sorry, but the entire team
    needs to be on board for you to play.
[15:23] ---
    I can't allow it.
[15:25] ---
    I understand.
[15:27] ---
    Sorimachi and Sano will go in
    for the Tachibana Brothers.
[15:31] ---
    Yes, sir.
[15:32] ---
    Guys, go for it! Just like Hyuga says,
    you haven't lost yet.
[15:37] ---
    Just keep pushing.
[15:40] ---
    The match resumes.
[15:42] ---
    Sorimachi and Sano come in
    for the Tachibana Brothers.
[15:45] ---
    It appears Tsubasa will not be playing.
[15:48] ---
    What?
[15:49] ---
    Why? Team Japan, I told you,
    without Tsubasa, you've no chance.
[15:57] ---
    I get that, Wakabayashi.
[15:59] ---
    But we built this team without Tsubasa.
    We can't use his help now.
[16:05] ---
    You've recovered.
[16:08] ---
    Misugi.
[16:11] ---
    I spoke too soon.
[16:15] ---
    What Hyuga and Matsuyama said is right.
[16:18] ---
    I was only thinking about myself
    and not the team.
[16:24] ---
    I thought if I came here,
    I could play right away. I was a fool.
[16:35] ---
    Sorimachi.
[16:36] ---
    Ball goes to Sorimachi.
[16:38] ---
    Oh, it's Schneider again.
[16:44] ---
    Kaltz, that goalie is half done.
    He's through.
[16:48] ---
    Okay.
[16:50] ---
    Kaltz shoots from a good position.
[16:53] ---
    Wakashimazu makes a great catch.
[16:55] ---
    Nice, Wakashimazu.
[16:58] ---
    What happened? There's blood
    coming from Wakashimazu's right hand.
[17:03] ---
    Wakashimazu.
[17:04] ---
    Wakashimazu!
[17:05] ---
    Looks like he hurt it
    when he blocked Schneider's third point.
[17:10] ---
    Substitute Morisaki.
[17:12] ---
    -Yes, sir.
    -Wait, I'm staying in.
[17:15] ---
    As Captain says, we haven't lost yet.
    The match starts now.
[17:19] ---
    I know, but, you're really injured.
[17:22] ---
    We need a doctor, quick.
[17:25] ---
    I'll take him.
[17:27] ---
    Please, Katagiri.
[17:28] ---
    Then treat me here.
[17:31] ---
    I'm going back out there.
    I'm gonna stop Schneider's shot.
[17:36] ---
    Wakashimazu.
[17:37] ---
    Captain.
[17:39] ---
    You can't with that right hand.
[17:41] ---
    Leave the rest to us.
[17:46] ---
    All right.
[17:48] ---
    The match resumes
    with Morisaki subbing as goalie.
[17:54] ---
    All right, guys, let's go.
[18:02] ---
    I suppose you understand how I feel.
[18:07] ---
    Misugi.
[18:08] ---
    Not being able to play when all
    you want to do is run onto that field.
[18:12] ---
    But I'm not just sitting here.
[18:16] ---
    I always compare my play
    to what's happening on the field.
[18:27] ---
    I haven't given up on my dream
[18:29] ---
    of wearing a Team Japan uniform
    and standing on the field.
[18:33] ---
    Schneider makes a double hat trick!
[18:36] ---
    Score is 6-0.
[18:38] ---
    There's less than five minutes left.
    A win by Japan is hopeless at this point.
[18:45] ---
    Let's go, keep fighting, Team Japan!
[18:49] ---
    Tsubasa.
[18:50] ---
    I've never felt this way before.
[18:52] ---
    I want to play
    even as a substitute goalie!
[18:57] ---
    It's over, we lost.
[19:01] ---
    So this is Japan Junior Youth.
    We can't compete on this field.
[19:08] ---
    We've fallen flat on our faces
[19:10] ---
    in front of Emperor Schneider of Hamburg,
    the number one team in Europe.
[19:15] ---
    Intercepted!
[19:17] ---
    Matsuyama breaks the pass
[19:18] ---
    between Schneider and Karz
    in front of the Japanese goal.
[19:22] ---
    What?
[19:24] ---
    Until the whistle blows,
    I'm going all out.
[19:27] ---
    That's the soul of Japan Junior Youth.
[19:30] ---
    That's right.
[19:33] ---
    Hyuga.
[19:35] ---
    Takeshi.
[19:36] ---
    Hyuga has it.
[19:38] ---
    One minute left! Can the Japanese team
    return a single point?
[19:42] ---
    Go, Hyuga!
[19:43] ---
    Come at me, Hyuga.
[19:45] ---
    Here I come, Wakabayashi!
[19:47] ---
    A shot from outside the penalty area.
[19:49] ---
    Make the shot, Hyuga.
    You've never ended a game without a goal.
[19:54] ---
    That's right. The guys kept this ball
    alive when I'd almost given up.
[20:01] ---
    Oh, he didn't shoot, he cut in.
[20:05] ---
    Good call, Hyuga.
[20:06] ---
    Stop him! Smash him!
[20:11] ---
    Hyuga feinted.
    Is that how badly he wants this point?
[20:15] ---
    A one-on-one against Wakabayashi.
[20:21] ---
    Eat it, Wakabayashi! Tiger Shot!
[20:25] ---
    Goal! Wakabayashi couldn't move an inch.
[20:29] ---
    Team Japan
    finally gets a point off Hamburg!
[20:33] ---
    Nice shot!
[20:34] ---
    Hyuga.
[20:35] ---
    Nice shot Hyuga. Even Wakabayashi
    couldn't stop that one.
[20:40] ---
    Well done on the point, Hyuga.
[20:45] ---
    Match is over.
[20:48] ---
    A double hat trick.
[20:50] ---
    Yeah, Japan turned out
    to be no big deal.
[20:54] ---
    You chickened out.
[20:55] ---
    What?
[20:57] ---
    I thought you were going to shoot
    from outside the penalty area.
[21:00] ---
    You're pathetic.
[21:02] ---
    You avoided a show down with me
    so you could get one measly point.
[21:06] ---
    What?
[21:07] ---
    Never mind. Consider that a gift
    for having come all the way from Japan.
[21:13] ---
    With your team now, you're not
    going to get a single win this tour.
[21:20] ---
    Why you.
[21:24] ---
    Wakabayashi.
[21:25] ---
    You can't beat me at soccer,
    so you pick a fight?
[21:27] ---
    Y-You bastard!
[21:32] ---
    Hyuga!
[21:33] ---
    Stop it, you two.
[21:35] ---
    Calm down, Hyuga.
[21:36] ---
    Stop it.
[21:37] ---
    Enough, Wakabayashi.
[21:39] ---
    Hyuga, Wakabayashi.
[21:43] ---
    All right, let go of me.
[21:51] ---
    Matsuyama.
[21:57] ---
    This is what you wanted, right,
    Coach Mikami?
[23:45] ---
    NEXT TIME:
    STARTING AGAIN FROM ZERO