E31 - The Most Powerful Shot in History
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Shoot, I can't see.
[00:06] ---
I got it, Wakabayashi.
[00:08] ---
Schneider lands, turns around,
[00:11] ---
and shoots!
[00:14] ---
Fire!
[00:19] ---
Wakabayashi!
[00:21] ---
Crap.
[00:22] ---
Wakabayashi is a second late in reacting.
[00:32] ---
Goal!
[00:34] ---
It's in!
[00:36] ---
The first International Junior Youth
tournament in France, the final match...
[00:39] ---
Twenty-one minutes into the first half,
[00:42] ---
the first point
goes to Germany Junior Youth.
[00:44] ---
We did it! It's a goal! Schneider did it!
[00:48] ---
Germany scored the first point!
[00:54] ---
That Fire Shot was searing!
[00:57] ---
Schneider has scored in every match
this tournament. An impressive feat.
[01:03] ---
Nice shot!
[01:04] ---
He did it, Schneider.
[01:07] ---
Super Great Goal Keeper Wakabayashi
couldn't stop this one.
[01:13] ---
Damn.
[01:15] ---
They finally got the first point.
[01:18] ---
We were doing so well...
[01:21] ---
Jito and Margus blinded him,
and it delayed him for a second.
[01:26] ---
I can't believe
he had worked that out, too.
[01:30] ---
We won. One point is plenty.
[01:33] ---
We've won!
[01:36] ---
Schneider! Schneider!
[01:40] ---
Schneider! Schneider!
[01:43] ---
Schneider raises his right hand
to the heavens and makes a fist!
[01:47] ---
It's as if he's confirmed victory
with that goal!
[01:51] ---
The champion of the World Junior Youth
[01:55] ---
is going to be Karl Heinz Schneider.
[02:00] ---
Did you see it, Dad, Mom, and Marie?
[02:04] ---
Germany and I have snatched the win
and the top spot in the world.
[02:10] ---
Karl.
[02:12] ---
Karl.
[02:16] ---
The match starts here!
[02:20] ---
-What?
-Tsubasa!
[02:21] ---
Are you okay, Tsubasa?
[02:24] ---
I'm fine, I'm fine.
The ball is always my friend.
[02:28] ---
That one point is behind us!
[02:31] ---
First, we tie and then,
we go after the lead, guys!
[02:48] Sign
CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC
[04:07] Sign
EPISODE 31
THE MOST POWERFUL SHOT IN HISTORY
[04:16] ---
It was in Wakabayashi's report.
[04:20] ---
Schneider harmonizing with Margus's header
[04:22] ---
by shooting the loose ball
is an old trick for Germany.
[04:29] ---
Yeah.
[04:30] ---
And yet they still got us.
[04:33] ---
All right.
[04:35] ---
Then we counter with a frontal attack!
[04:38] ---
Yeah, let's do it.
[04:41] ---
Our frontal attack is our team work.
[04:43] ---
Yeah.
[04:47] ---
You never cease to amaze me, Tsubasa.
[04:49] ---
You rekindle the team's fighting spirit
even after a painful first point.
[04:57] ---
It's just one point! They can get it back!
[05:00] ---
Tsubasa rallied them.
[05:04] ---
Yeah.
[05:09] ---
Come on, let's go guys.
[05:19] ---
Tsubasa, hey. You sure you're all right?
[05:25] ---
Yeah, I'm fine.
[05:28] ---
Tough son of a...
[05:30] ---
And we're back.
[05:33] ---
The favorite to win, Germany Junior Youth.
[05:38] ---
Will this first point bring them
one step closer to the crown?
[05:42] ---
Hang in there, Japan.
[05:44] ---
There's still plenty of time left.
[05:49] ---
Let's go, Misaki.
[05:51] ---
Yeah.
[05:53] ---
Kick off! Japan goes with
their Golden Duo, Tsubasa and Misaki.
[06:01] ---
So they're going for
a frontal attack, too.
[06:03] ---
I don't care how golden you guys are,
[06:05] ---
you keep up the same old tricks,
and you're gonna get beaten.
[06:10] ---
Tsubasa has Kaltz, Misaki has Schester
marking them one-on-one.
[06:16] ---
Tsubasa!
[06:17] ---
Misaki!
[06:20] ---
Germany has certainly studied
Japan's offense.
[06:38] ---
Oh, and there's Hyuga!
[06:40] ---
He intercepts the pass
from Tsubasa to Misaki.
[06:44] ---
Okay.
[06:45] ---
What?
[06:46] ---
Blast it!
[06:48] ---
Hyuga breaks through the middle!
[06:50] ---
This is a major strategic win for Japan.
[06:55] ---
From his signature Straight-Line Dribble
to a super-charged shot!
[06:59] ---
Take that!
[07:04] ---
Another one right between the legs!
[07:09] ---
Neo Tiger Shot!
[07:14] ---
Stop it!
[07:16] ---
Yeah.
[07:24] ---
The Neo Tiger Shot! What power!
[07:29] ---
All right!
[07:31] ---
Nitta goes to pick up the loose ball!
[07:34] ---
He's in front of the goalie
and he's unmarked!
[07:37] ---
Nitta's run into a good position.
[07:40] ---
Shoot it! Nitta!
[07:44] ---
It's mine!
[07:45] ---
Nitta, between his legs!
[07:49] ---
Got it!
[07:50] ---
Falcon...
[07:52] ---
Shot!
[07:59] ---
Go!
[08:01] ---
Muller!
[08:05] ---
It's gone through!
[08:09] ---
No, it didn't!
[08:12] ---
What?
[08:16] ---
Goalie Muller grabs it
from behind like it's nothing.
[08:20] ---
He let it go through his legs
for dramatic effect.
[08:25] ---
This is what you wanted. Right, Coach?
[08:30] ---
Exactly, you no longer have
any weak points.
[08:37] ---
It's useless,
that goalie's got no weakness.
[08:46] ---
Was striker instincts just an illusion?
[08:51] ---
I'm not giving up!
[08:53] ---
Tsubasa!
[08:54] ---
That goalie may seem to have
no Achilles' heel!
[08:58] ---
But no goalie in the world
is completely invincible!
[09:03] ---
Tsubasa quickly intercepts the ball
from Mayer.
[09:07] ---
Huh!
[09:08] ---
Nice, Tsubasa.
[09:10] ---
All right, go!
[09:13] ---
Tsubasa Ozora thrives
in the face of adversity.
[09:17] ---
Way to go, Tsubasa.
[09:19] ---
The more you corner him,
the stronger he'll come back.
[09:24] ---
That's Tsubasa Ozora.
[09:26] ---
Our pillar, Captain Tsubasa.
[09:30] ---
Shoot, tighten defense.
[09:37] ---
Just look at that speed!
[09:39] ---
Tsubasa blows by Germany's defense
one after the other.
[09:45] ---
Let's go, Hyuga.
[09:47] ---
Tsubasa!
[09:48] ---
So you had the same thought
I did back there.
[09:52] ---
Back when we were running neck and neck
during the freekick,
[09:56] ---
you thought turning it into a teamed-up
kick could make things interesting,
[09:59] ---
didn't you?
[10:07] ---
Those two...
[10:13] ---
I don't believe it!
[10:15] ---
I don't believe it.
[10:17] ---
Tsubasa and Hyuga, their minds have to be
totally in sync to make that shot.
[10:22] ---
Two rivals now working together.
[10:26] ---
Suppose they've become
each other's sidekick now.
[10:31] ---
Can they do it?
[10:32] ---
Tsubasa!
[10:33] ---
Kojiro!
[10:34] ---
Tsubasa!
[10:36] ---
Hyuga!
[10:37] ---
Go for it!
[10:38] ---
Tsubasa!
[10:39] ---
Tsubasa!
[10:40] ---
Tsubasa!
[10:42] ---
Hyuga!
[10:43] ---
Nail it!
[10:48] ---
Drive Shot!
[10:50] ---
Tiger Shot!
[10:53] ---
Amazing!
Tsubasa and Hyuga kick simultaneously!
[10:57] ---
The Drive Shot
and Tiger Shot are merging!
[11:00] ---
It's a Drive Tiger Twin Shot!
[11:04] ---
It could have been Tiger Shot
to Drive Shot or vice versa,
[11:09] ---
but they've kicked completely in sync!
[11:12] ---
Go!
[11:14] ---
We tied it!
[11:16] ---
Japan's secret weapon!
[11:18] ---
The greatest shot of the century explodes!
[11:22] ---
The Drive Shot and Tiger Shot's
sharp rotation violently shakes the ball.
[11:29] ---
More than our Twin Shot...
[11:31] ---
More than Tsubasa
and Misaki's Twin Shot...
[11:34] ---
That shake is ridiculous!
[11:36] ---
And its speed!
[11:37] ---
This is it. It's going in!
[11:41] ---
Muller!
[11:42] ---
You can get it, Muller.
[11:46] ---
Coach.
[11:53] Sign
CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC
[11:58] Sign
BIRTH DATE AUGUST 10 / HEIGHT 193 CM
WEIGHT 96 KG / BLOOD TYPE O
[12:22] ---
Now for your final training.
[12:25] ---
Yes, sir.
[12:32] ---
It couldn't be simpler.
I'll drop three soccer balls.
[12:37] ---
All you have to do is catch them.
[12:41] ---
But I'll drop other things as well.
[12:45] ---
Huh?
[13:06] ---
Coach!
[13:07] ---
Don't give in to fear, Muller!
[13:10] ---
With calm judgement and animal reflexes,
you can get them!
[13:15] ---
Y-Yes, sir.
[13:26] ---
One!
[13:37] ---
Here it comes!
[13:50] ---
Two!
[14:02] ---
Third one.
[14:18] ---
Here!
[14:29] ---
H-He got it! Muller stops this shot!
[14:35] ---
Wh-What?
[14:37] ---
No way.
[14:45] ---
Three!
[14:52] ---
That's it. Nice, Muller.
[14:55] ---
No one, absolutely no one,
can score off you.
[15:00] ---
German goalie, Deuter Muller,
[15:03] ---
catches Tsubasa and Hyuga's
Drive Tiger Twin Shot!
[15:09] ---
Way to go, Muller.
[15:12] ---
Nice catch.
[15:13] ---
No way.
Tsubasa and Hyuga's Twin Shot, too?
[15:21] ---
How did he get that?
[15:31] ---
No.
[15:34] ---
Hyuga, that injury you got
against France...
[15:39] ---
I'm fine, Tsubasa.
[15:43] ---
I'm not giving up yet.
[15:47] ---
On my reputation as Japan's ace striker,
I will score off him.
[15:54] ---
Yeah.
[15:56] ---
That's right. Quitting isn't in
Japan Junior Youth's vocabulary.
[16:07] ---
Here!
[16:08] ---
Muller's long kick!
[16:15] ---
It's gone to Schneider.
[16:18] ---
After him.
[16:20] ---
Schneider positioned himself
somewhat down field.
[16:23] ---
He dribbles and cuts in.
[16:26] ---
Japan defense could be
[16:28] ---
in jeopardy if they can't shake the shock
from Tsubasa and Hyuga's failed Twin Shot.
[16:35] ---
You're not getting through.
[16:37] ---
You're not getting a second point.
[16:40] ---
Guys, it's defense till the end.
[16:42] ---
Yo!
[16:44] ---
Japan's defenders seem to be A-OK.
[16:50] ---
With a sturdy defense,
they go after Schneider's ball.
[17:01] ---
Even if they're passed, they get up
quickly, and come around to defend!
[17:06] ---
What fighting spirit!
[17:08] ---
Guys!
[17:10] ---
I won't let him through.
[17:12] ---
We have to intercept and get the ball
back to Tsubasa and the guys.
[17:17] ---
Tsubasa needs to... We need to...
[17:20] ---
We're not giving up the win.
[17:23] ---
Even Schneider can't set himself up
to take a shot.
[17:28] ---
So this is the Japanese spirit.
[17:30] ---
Schneider, over here.
[17:34] ---
Schneider gives up on breaking through
against Japan's determined defense
[17:39] ---
and passes to the side.
[17:42] ---
Oh no.
[17:43] ---
It's Schester. That's a good pass,
as Schester is unmarked.
[17:48] ---
All right!
[17:49] ---
Got it!
[17:51] ---
Please, Wakabayashi.
[17:52] ---
Wakabayashi!
[17:54] ---
All right.
[17:55] ---
Wakabayashi, reacts quickly to the shot.
[17:59] ---
Go!
[18:00] ---
Oh, Wakabayashi doesn't go to catch it,
but kicks it back directly.
[18:07] ---
What?
[18:08] ---
Wakabayashi!
[18:09] ---
Good going!
[18:10] ---
Now the ball goes back to Germany's goal!
[18:15] ---
Suddenly the tables have turned.
[18:18] ---
Hyuga, I'm counting on you.
[18:20] ---
All right.
[18:21] ---
Hyuga!
[18:23] ---
Takeshi!
[18:25] ---
Tsubasa runs in front of the goal!
[18:27] ---
Sawada moves in to take his place.
[18:31] ---
You know what to do, Takeshi.
[18:33] ---
Yeah.
[18:35] ---
Oh, the ball comes from behind,
[18:39] ---
and now it's Hyuga and Sawada
kicking it in sync.
[18:44] ---
Go!
[18:46] ---
It's a combined Overhead Kick and Jumping
Volley Shot by the Toho Golden Duo.
[18:52] ---
I showed you this shot won't
work against me.
[18:55] ---
Weren't you paying attention?
[18:57] ---
The ball is trembling!
[19:00] ---
Besides, the ball was moving
more that last shot.
[19:04] ---
This'll be a piece of cake.
[19:09] ---
It's curving!
[19:11] ---
What?
[19:12] ---
This isn't a shot!
[19:14] ---
The ball is shaking and veering
to the right! It's a pass!
[19:19] ---
Hyuga's kick has a different
kind of power from mine.
[19:23] ---
Naturally the ball will curve right.
[19:27] ---
Please, Misaki.
[19:30] ---
All right!
[19:31] ---
Misaki jumps in!
[19:33] ---
This was a pass intended for Misaki who
was running towards the goal all along.
[19:37] ---
Muller!
[19:40] ---
Misaki, his specialty Diving Header,
is off the handle!
[19:45] ---
But Muller catches it!
[19:48] ---
Despite attack after attack,
[19:50] ---
Japan is unable to breach the stronghold
that is the Steel Giant, Muller.
[19:54] ---
Misaki, hang in there.
[19:57] ---
I'll go!
[20:01] ---
Go Misaki!
[20:04] ---
Tsubasa comes up behind Misaki's
blocked Diving Header
[20:08] ---
to give added support with both legs!
[20:13] ---
What?
[20:28] ---
It's in! Goal!
[20:31] ---
They've finally broken through
Muller's stronghold.
[20:35] ---
The ball and Misaki
flies into Germany's goal.
[20:38] ---
It's tied!
[20:41] ---
Twenty-five minutes
into the first half, Japan ties it 1-1.
[20:46] ---
Hooray!
[20:48] ---
Wow. Tsubasa and Misaki.
[20:58] ---
You did it, Tsubasa!
[21:00] ---
Misaki!
[21:02] ---
Yeah! We did it!
[21:06] ---
We caught up!
[21:10] ---
We finally got a goal off Muller.
[21:15] ---
Tsubasa... You really are...
[21:20] ---
Misaki.
[21:21] ---
Tsubasa.
[21:23] ---
So impressive by Nankatsu's...
[21:26] ---
I mean Japan's Golden Duo,
Tsubasa and Misaki!
[21:32] ---
We did it!
[21:33] ---
Only you, Tsubasa! Nice follow up!
[21:36] ---
Hyuga and Takeshi, nice pass, you guys.
[21:40] ---
Misaki, nice header.
[21:42] ---
Assisting was that pass
from the Toho Golden Duo,
[21:46] ---
then the hard work by the defense
who put a stop to Schneider,
[21:51] ---
and not forgetting Wakabayashi, who,
[21:54] ---
with his kicking prowess,
turned crisis into opportunity.
[21:56] ---
A victory of teamwork for Japan!
[22:00] ---
A tie all thanks to a team
working as a cohesive unit.
[23:45] Sign
NEXT EPISODE
A HAT IN TATTERS
[23:50] ---
No comments to display
No comments to display