E24 - Overtime in the Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Win! We're going to win!
[00:03] ---
    When this tournament is over,
    I'll be alone again.
[00:07] ---
    I can't play soccer
    with these guys anymore.
[00:11] ---
    I may be in France, but I'm Japanese.
[00:14] ---
    From now on, I'm going to represent Japan.
    I'll wear the flag and fight.
[00:19] ---
    Watch me.
[00:22] ---
    Dad!
[00:23] ---
    Taro.
[00:25] ---
    The chief referee keeps
    looking at his watch.
[00:28] ---
    Only a short amount of time remains.
[00:30] ---
    And there's one more on the French team.
[00:33] ---
    Pierre is waiting!
[00:35] ---
    One-on-one, let's finish this
    right here, Misaki.
[00:40] ---
    Let's go, Pierre.
[00:41] ---
    This is my last gamble.
[00:47] ---
    Oh, Misaki kicks it out
    diagonally behind Pierre.
[00:51] ---
    What?
[00:52] ---
    But it's too weak for a shot.
[00:56] ---
    Oh, the ball stops in a puddle.
[00:59] ---
    Misaki dashes.
[01:02] ---
    Pierre turns around and goes after it.
[01:05] ---
    The goalie comes running out.
[01:06] ---
    Pierre is running
    after reversing direction.
[01:09] ---
    I'm already building my speed
    from dribbling.
[01:12] ---
    I'll get to the ball first!
[01:15] ---
    And then this!
[01:17] ---
    Unreal! Misaki uses the slick surface
    and his speed to slide.
[01:23] ---
    It's Misaki's Sliding Shot.
[01:26] ---
    -All right.
    -You did it, Misaki!
[01:28] ---
    Not yet, I'm here!
[01:30] ---
    Napoleon comes around
    from the side and blocks it.
[01:35] ---
    Japan can't score off the final attack.
[01:39] ---
    -Napoleon!
    -Bravo!
[01:42] ---
    I can't! There's nothing left.
[01:44] ---
    Don't give up, Misaki!
[01:49] ---
    Misaki's blocked foot...
[01:52] ---
    Tsubasa comes up
    from behind and pushes.
[01:54] ---
    They get by Napoleon's stronghold!
    The Golden Duo is alive and well.
[01:59] ---
    All right.
[02:01] ---
    Misaki is flying.
[02:04] ---
    And Misaki takes the floating ball
    and immediately...
[02:08] ---
    A Jumping Volley!
[02:12] ---
    It's in! Misaki's shot
    digs into France's goal!
[02:17] ---
    It's a goal! Misaki's shot is accepted.
[02:22] ---
    Team Japan persisted and scored
    right before the end of the second half.
[02:26] ---
    It's 4-4 and they've tied it.
[02:29] ---
    The match goes into overtime
    with two ten-minute halves.
[02:33] ---
    All right.
[02:35] ---
    Now I can play soccer with Tsubasa
    and the guys for another twenty minutes.
[02:41] ---
    Misaki.
[03:00] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[04:21] Sign
    EPISODE 24
    OVERTIME IN THE RAIN
[04:25] ---
    Nice, Misaki.
[04:26] ---
    You saved us.
[04:28] ---
    Nice shot, Misaki.
[04:30] ---
    C-Crap.
[04:32] ---
    We were so close.
[04:34] ---
    Just a couple of seconds more.
[04:38] ---
    You got me at the very end, Misaki.
[04:41] ---
    But it's payback time now.
[04:46] ---
    Guys, no point in feeling sorry
    for ourselves now.
[04:50] ---
    Let's put this behind us
    and go out there and fight.
[04:52] ---
    Yeah!
[05:03] ---
    Team, excellent work tying the match.
[05:06] ---
    Let's keep it going into overtime.
[05:08] ---
    We've got to beat them
    in fighting spirit, too.
[05:10] ---
    Yes, sir.
[05:12] ---
    Outstanding. I'm very pleased, men.
[05:16] ---
    But my total focus on tying
    made me miss something.
[05:22] ---
    I'm allowed only three substitutions.
[05:25] ---
    I've used them,
    and all without thinking about overtime.
[05:31] ---
    And the ones I have subbed aren't
    in condition to play the full overtime.
[05:37] ---
    As it stands,
    we're one down with Soda out.
[05:43] ---
    And now this.
[05:45] ---
    Overtime will be 11 versus 7.
[05:52] ---
    Soda, we're in overtime.
[05:55] ---
    Misaki's goal tied it up for us.
[05:59] ---
    Wow, overtime.
[06:01] ---
    Yes.
[06:02] ---
    Are the guys headed here?
[06:04] ---
    No, there's only a quick break,
    so they're resting on the front bench.
[06:10] ---
    I see. It feels kinda strange
    coming from me now,
[06:13] ---
    but please tell the guys
    I'm really rooting for them.
[06:16] ---
    Nothing I can offer beyond that.
[06:20] ---
    Right, you got it.
[06:23] ---
    And don't worry, the guys are all saying
    they want you to play in the final.
[06:30] ---
    Thanks, guys.
[06:36] ---
    Misugi.
[06:37] ---
    We're out of substitutions.
[06:40] ---
    I'm worried about
    your heart in this overtime.
[06:43] ---
    Please, be careful out there.
[06:46] ---
    You got it.
[06:49] ---
    Oh, and Tachibana.
[06:50] ---
    I want you guys concentrating on defense.
[06:54] ---
    Offense is too much
    for your injuries right now.
[06:57] ---
    Got it, Tsubasa.
[06:59] ---
    Sorry, guys.
[07:01] ---
    The Skylab Hurricane was a bust,
    and now we're just holding you back.
[07:05] ---
    No way.
[07:07] ---
    The Skylab made Misaki's dribble
    possible and we got the point.
[07:11] ---
    That's right, Tachibana.
[07:13] ---
    And to take some of the burden off Misugi,
    I want defenders to step it up.
[07:20] ---
    All right, we'll pour everything
    we got into this.
[07:23] ---
    Leave it to us.
[07:24] ---
    We've come this far.
    We'll go all the way.
[07:28] ---
    Tsubasa, guys.
[07:34] ---
    Is your right hand all right, Wakashimazu?
[07:36] ---
    Tsubasa!
[07:39] ---
    During the practice match with Hamburg,
[07:41] ---
    the injury you got
    from Schneider's shot...
[07:43] ---
    You sure you're not in too much pain?
[07:46] ---
    It's all right, Tsubasa.
[07:47] ---
    We can't sub anymore players.
[07:50] ---
    I, Ken Wakashimazu, will give it my all
    to defend Japan's goal, no matter what.
[07:55] ---
    Okay.
[07:59] ---
    Guys, we're leaving just Hyuga
    for offense.
[08:04] ---
    Both Misaki and I will focus on defense.
[08:08] ---
    In the event we get a chance to attack,
    leave it to me, Misaki, and Hyuga.
[08:16] ---
    The rest of you guys,
    stay back and defend in position.
[08:20] ---
    We're one down and injured.
[08:23] ---
    This is all we got right now.
[08:25] ---
    All right, guys?
[08:27] ---
    Yeah.
[08:29] ---
    Tsubasa.
[08:31] ---
    I'm the coach,
    and even I had almost given up,
[08:35] ---
    but you haven't thrown in the towel.
[08:40] ---
    What a captain you've become, Tsubasa.
[08:44] ---
    You truly are Captain Tsubasa.
[08:48] ---
    All right, let's go.
[08:56] ---
    Um, hey!
[08:57] ---
    He's really rooting for you guys.
[08:59] ---
    Soda wanted me to tell you that.
[09:02] ---
    Yeah!
[09:03] ---
    We're fighting for Soda too, guys!
[09:06] ---
    Overtime!
[09:08] ---
    No matter what, twenty more minutes.
[09:10] ---
    Pierre's Slider Shot,
    Napoleon's Cannon Shot,
[09:14] ---
    and the Eiffel Attack
    by the two of them.
[09:16] ---
    You have to watch out for these, okay?
[09:19] ---
    Yeah!
[09:29] ---
    Both teams are on the pitch.
[09:32] ---
    Overtime starts now. First half and
    second half totaling twenty minutes.
[09:37] ---
    Team Japan tied it up.
[09:40] ---
    They definitely fight hard.
[09:43] ---
    Yeah, but that doesn't change the fact
    that they're at a disadvantage.
[09:46] ---
    France should use this time to attack.
[09:50] ---
    How Japan defends will be key.
[09:53] ---
    Right. And of course,
    the one holding the key is Tsubasa Ozora.
[09:59] ---
    Let's see if he can lift up
    his battered team.
[10:03] ---
    The match resumes with France kicking off.
[10:07] ---
    Go, France!
[10:09] ---
    We're counting on you, Pierre!
[10:11] ---
    Let's go, Napoleon.
[10:13] ---
    All right.
[10:14] ---
    Pierre and Napoleon have already
    begun a combination play.
[10:17] ---
    Eiffel Attack by France's Golden Duo.
[10:21] ---
    We're going too, Misaki.
[10:22] ---
    Yeah.
[10:24] ---
    On the Japan side,
    Misaki goes after an interception.
[10:28] ---
    Here!
[10:30] ---
    All right.
[10:31] ---
    Napoleon figures it out in an instant!
[10:33] ---
    The ball goes over Misaki's head.
[10:37] ---
    I won't fall for that again.
[10:39] ---
    What?
[10:40] ---
    But Tsubasa is there!
    The Eiffel Attack is beaten!
[10:44] ---
    Combination play meets combination play.
[10:45] ---
    This time, Japan's Golden Duo
    is victorious!
[10:48] ---
    Here, Hyuga!
[10:50] ---
    All right.
[10:51] ---
    Go, Hyuga!
[10:53] ---
    We're counting on you!
[10:55] ---
    They're all depending on me for offense.
[10:58] ---
    I, Kojiro Hyuga,
    will take the goal from France.
[11:03] ---
    Hyuga initiates his specialty,
    the Straight-Line Dribble.
[11:08] ---
    All right, go, Hyuga!
[11:10] ---
    Take it all the way!
[11:12] ---
    Please, Hyuga, you're our only hope.
[11:15] ---
    Stop him!
[11:16] ---
    We'll be humiliated
    in front of this crowd.
[11:20] ---
    Yeah.
[11:23] ---
    Take that!
[11:24] ---
    France with a three-player tackle.
[11:27] ---
    I'm pushing my way through.
[11:29] ---
    Kojiro.
[11:31] ---
    What a splash!
[11:33] ---
    You can't tell if the tackle
    even reached the ball.
[11:39] ---
    All right, go! It's our turn to attack!
[11:43] ---
    Crap.
[11:44] ---
    Hyuga?
[11:47] ---
    It's a foul.
[11:51] ---
    France attacks!
[11:53] ---
    The ball is with none other than
    the Elegant Beast, Elle Sid Pierre.
[11:59] ---
    Elle Sid Pierre.
[12:02] ---
    Up until the semifinal,
    he'd been playing perfectly.
[12:06] ---
    But not everything
    has gone to plan with this match.
[12:11] ---
    Japan's foiled his play many times.
[12:14] ---
    Compared to when I first
    played them in practice,
[12:18] ---
    Japan's improvement is really amazing.
[12:21] ---
    But France's Pierre-centered offense
    hasn't changed.
[12:27] ---
    Let's go, I'll show you
    what overtime's all about.
[12:34] ---
    Oh no!
[12:35] ---
    The Tachibana Brothers
    are left in the dust.
[12:38] ---
    Did their Skylab Hurricane make their
    injuries from the Argentina match worse?
[12:43] ---
    Also, Misugi is a concern.
[12:46] ---
    He's already played over twenty minutes.
[12:48] ---
    And Hyuga who just got tackled is over
    on the France side, unable to get up.
[12:54] ---
    Pierre's dribble continues
    for the French offense.
[12:58] ---
    Will he take this
    all the way to a shot by himself?
[13:01] ---
    Oh, Misaki comes up to keep him
    from taking the shot.
[13:04] ---
    Let's go, Misaki!
[13:06] ---
    I'll get by you and score
    as pay back for tying us.
[13:10] ---
    Come on, Pierre. I won't lose.
[13:13] ---
    I'm not losing!
[13:15] ---
    But this won't be a repeat
    of the first half!
[13:18] ---
    Misaki stops it this time!
[13:22] ---
    But the ball that's bounced back
    is followed up by Napoleon.
[13:27] ---
    Let's go.
[13:28] ---
    I'll get two more points during this
    overtime and tie with Schneider.
[13:32] ---
    I'm going into the final
    with three hat tricks in three matches.
[13:35] ---
    I'll stop him.
[13:36] ---
    Misugi?
[13:38] ---
    No one's gonna stop me!
[13:42] ---
    Napoleon muscles through,
    and Misugi goes flying!
[13:46] ---
    Misugi!
[13:49] ---
    Take that!
[13:53] ---
    It's Napoleon's Cannon Shot!
[14:00] ---
    Wakashimazu reacts instantly!
[14:02] ---
    An impressive one-handed diving catch!
[14:04] ---
    Nice, Wakashimazu!
[14:09] ---
    Oh, Wakashimazu.
[14:11] ---
    Did he make the injury
    he got from
[14:13] ---
    stopping Schneider's shot in the practice
    match against Hamburg worse?
[14:16] ---
    And is Misugi okay
    after going down from Napoleon?
[14:23] ---
    This is exactly what I feared.
[14:27] ---
    Japan's team is riddled with injuries.
[14:30] ---
    Overtime has just started,
    but there are no more substitutions.
[14:35] ---
    They may be tied, but this truly is now
    a do-or-die situation.
[14:40] ---
    G-Guys.
[14:43] Sign
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[14:48] Sign
    BIRTH DATE DECEMBER 25 / HEIGHT 170 CM
    WEIGHT 63 KG / BLOOD TYPE B
[14:57] ---
    No, it's okay.
[15:15] ---
    Don't give up, guys.
[15:18] ---
    Don't give up now!
[15:20] ---
    We're going to win, I swear it!
[15:25] ---
    Hyuga.
[15:26] ---
    Kojiro.
[15:28] ---
    Leave the defense to us.
[15:30] ---
    That's right, we've come this far.
    No way can we lose.
[15:33] ---
    We'll cover for the injured.
[15:37] ---
    Same goes for me! I'll keep defending!
[15:39] ---
    We're not going to lose!
[15:41] ---
    We won't lose!
[15:43] ---
    I'm not giving them a single point,
    even if it means breaking my hand.
[15:46] ---
    That's it, guys, don't give up!
[15:49] ---
    -Let's keep it loud till the end!
    -Yeah!
[15:58] ---
    Guys, we gotta cheer as hard as we can!
[16:01] ---
    Yeah!
[16:04] ---
    I'm counting on you, Tsubasa.
[16:08] ---
    All right, let's go, Misaki.
[16:09] ---
    They definitely have our backs.
    We're the only ones who can go for a goal.
[16:14] ---
    Yeah, Tsubasa.
[16:16] ---
    And we're back.
[16:18] ---
    Team Japan goes with Tsubasa and Misaki.
[16:21] ---
    They entrust attacking to the Golden Duo.
[16:24] ---
    Please, please Tsubasa, Misaki!
[16:27] ---
    Don't be defeated.
    Japan only has will power left.
[16:30] ---
    If we can just get the ball back,
    we can score.
[16:32] ---
    Yeah!
[16:33] ---
    Tsubasa and Misaki try to break through.
[16:36] ---
    Crush them!
[16:38] ---
    -Let's go, Misaki.
    -Yeah.
[16:40] ---
    What?
[16:41] ---
    Tsubasa kicks the ball into the air.
[16:44] ---
    All right.
[16:46] ---
    Right here.
[16:47] ---
    Tsubasa and Misaki with the Twin Shot.
[16:50] ---
    A marvel of a trick they showed
    only once three years ago.
[16:52] ---
    This time, they leap into the air
    for a Jumping Twin Shot!
[16:55] ---
    Go!
[16:59] ---
    The ball sways and heads directly
    to the French goal.
[17:03] ---
    Wh-What is this?
[17:05] ---
    Crap.
[17:06] ---
    The goalie jumps but can't get it!
[17:08] ---
    We did it, we're ahead.
[17:12] ---
    What bad luck!
[17:13] ---
    Excessive horizontal sway
    made the shot hit the goal post.
[17:16] ---
    Sadly that is no goal for the Twin Shot.
[17:19] ---
    C-Crap, we were so close.
[17:23] ---
    Phew.
[17:24] ---
    Attack! Hurry up! Give me the ball!
[17:28] ---
    Japan is a man down and injured.
    This'll be a huge humiliation for France.
[17:34] ---
    We, Team France,
    will get the go ahead goal.
[17:38] ---
    P-Pierre.
[17:40] ---
    Looks like Pierre's frustration
    finally got the best of him.
[17:45] ---
    France has had the upper hand,
    but Japan's tenacity is superhuman.
[17:51] ---
    The secret weapons we had for the final...
[17:53] ---
    We were forced to use them
    all in this match.
[17:57] ---
    You have to use whatever energy
    and techniques you've got left
[18:03] ---
    to win this match, men.
[18:08] ---
    Pierre with a fierce dribble.
[18:11] ---
    I was selected for the youth team,
[18:13] ---
    but the real reason I accepted
    the position of captain
[18:16] ---
    for France Junior Youth was so France
    could win this tournament.
[18:20] ---
    There is no way we can lose here.
[18:23] ---
    This may be our last match
    in this tournament for us.
[18:30] ---
    Yeah. I know.
[18:32] ---
    The final. For the guys to fight
    for us there, we have to win this one.
[18:40] ---
    We're going to give it our all this match.
[18:42] ---
    We won't even think about the final.
[18:44] ---
    It'll be total burnout this match.
[18:47] ---
    Follow, Pierre!
[18:48] ---
    Let's go.
[18:50] ---
    France, with Pierre at the center,
    is attacking in waves.
[18:54] ---
    It won't come as a surprise for Japan
    to have their goal breached any minute.
[18:58] ---
    Go, Pierre.
[18:59] ---
    Take the shot!
[19:01] ---
    This is it!
[19:09] ---
    What?!
[19:10] ---
    But Japan defends!
[19:13] ---
    The injured goalie Wakashimazu uses the
    Defensive Chop on Pierre's Slider Shot.
[19:18] ---
    I can't catch any more
    with this right hand.
[19:21] ---
    I have to try and bounce them off
    as hard as I can.
[19:24] ---
    Defense!
    Defense with all our hearts and souls.
[19:28] ---
    The Young Noble of the Field, Misugi,
    is covered in mud as he defends for Japan.
[19:32] ---
    Nice, Misugi.
[19:34] ---
    Wakashimazu and Misugi
    are working so hard.
[19:38] ---
    We need to do our part.
[19:41] ---
    Tsubasa and Misaki in the midfield
[19:43] ---
    have returned to the goal area
    and are defending.
[19:46] ---
    What is with these guys?
[19:48] ---
    Why aren't they broken?
[19:51] ---
    Go, France, don't give up.
[19:53] ---
    Get the goal!
[19:55] ---
    There's little time left
    in the first half of overtime.
[19:59] ---
    But France's fierce attack continues.
[20:02] ---
    Go for it, guys.
[20:06] ---
    I'm sure you'll get your opportunity.
[20:08] ---
    Hang in there, Tsubasa.
[20:12] ---
    Ishizaki uses his unique
    Face Block to stop Bossis's shot.
[20:16] ---
    Here.
[20:17] ---
    Jito clears it wide in an instant.
[20:20] ---
    Japan is defending but the ball
    is once again with France.
[20:24] ---
    Let's go.
[20:25] ---
    I'm the ace striker for France.
[20:27] ---
    I'll get a hat trick here
[20:28] ---
    and I, Louis Napoleon, will also be
    the top scorer of this tournament.
[20:32] ---
    Go! It's a Cannon Shot!
[20:35] ---
    Napoleon uses all his power
    and the Cannon Shot explodes.
[20:39] ---
    Here!
[20:41] ---
    What?
[20:42] ---
    I was waiting for this!
[20:43] ---
    I'm using the rebound from your shot!
[20:47] ---
    This is! My!
[20:50] ---
    Neo Tiger Shot!
[20:53] ---
    Hyuga kicks back!
[20:56] ---
    Tiger Shot meets Cannon Shot!
[20:59] ---
    What?
[21:00] ---
    -All right.
    -Whoa!
[21:01] ---
    Go!
[21:04] ---
    The ball is headed straight
    for France's goal.
[21:12] ---
    First half over! No goal!
[21:14] ---
    No goal!
[21:16] ---
    Hyuga's long shot went in, but
    unfortunately the ref says it's no goal.
[21:22] ---
    Seems the ending whistle
    was blown the moment he kicked it.
[21:28] ---
    Crap, if it was only
    a couple of seconds sooner.
[21:30] ---
    Another phantom goal for Japan!
[21:34] ---
    The first half ends in a tie.
[21:37] ---
    I know, this is tough, Hyuga.
[21:39] ---
    Yeah.
[21:41] ---
    Well done, guys.
[21:43] ---
    First half of overtime,
    Japan was relentlessly attacked,
[21:46] ---
    but they managed
    to really shock in the end.
[21:49] ---
    For better or worse, the match
[21:51] ---
    is down to the ten minutes
    of the second half of overtime.
[21:54] ---
    Wh-What strength.
[21:57] ---
    P-Pierre.
[23:46] Sign
    NEXT EPISODE
    A WOUNDED FINAL DEFENSE
[23:50] ---