E4 - Starting Again from Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Do what you have to.
[00:12] ---
    I want the team to understand the skill
    and competitiveness of European soccer.
[00:21] ---
    Genzo.
[00:24] ---
    Coach.
[00:25] ---
    I'm sorry I had you
    be the bad guy in this.
[00:29] ---
    No problem.
    Did things turn out the way you'd hoped?
[00:33] ---
    I feel like I broke up the team.
[00:37] ---
    It's their first major loss.
[00:39] ---
    If they can't rediscover their solidarity,
    then that's on them as a team.
[00:46] ---
    Though I didn't anticipate
    things getting physical.
[00:50] ---
    Well, you know, I think Hyuga has matured.
[00:53] ---
    Huh?
[00:54] ---
    I know I called him chicken,
    but I was actually pleasantly surprised.
[00:58] ---
    Our lead was huge, yet he managed
    to get that point for his team mates.
[01:06] ---
    He's definitely matured,
    physically and mentally.
[01:10] ---
    You know, those bruises and today's brawl
    reminded me of you
[01:13] ---
    when you first arrived at Hamburg.
[01:17] ---
    What? Oh, well that was...
[01:23] ---
    They didn't like Schneider and me
    practicing together,
[01:27] ---
    so Hans and the guys
    decided to beat me up.
[01:34] ---
    So I had my payback.
[01:39] ---
    Genzo.
[01:40] ---
    Any time you wanna fight, I'll be ready!
[01:46] ---
    Anyway, Coach.
[01:48] ---
    Thought any more 'bout me playing
    for Team Japan?
SIGN    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:05] ---
    
SIGN    EPISODE 4
    STARTING AGAIN FROM ZERO
[03:30] ---
    They destroyed us.
[03:32] ---
    I guess we're no competition
    for European soccer.
[03:36] ---
    What's worse, our main defense,
    Wakashimazu, got injured.
[03:39] ---
    What're we gonna do?
[03:43] ---
    Come on, we lost one game.
    Stop feeling sorry for yourselves!
[03:46] ---
    Matsuyama.
[03:47] ---
    The match taught us how they play.
[03:50] ---
    We start over
    and work hard all over again.
[03:53] ---
    That's right.
[03:55] ---
    Matsuyama's right.
[03:57] ---
    We just need to try again.
[04:01] ---
    Ever the optimist, eh?
[04:03] ---
    Huh?
[04:04] ---
    Yeah that's right.
[04:06] ---
    Must be nice!
[04:18] ---
    Captain!
[04:19] ---
    How's the injury?
[04:22] ---
    No big deal.
[04:24] ---
    No injury to the bone, so I'll be ready
    for the main tournament in France.
[04:30] ---
    I see.
[04:32] ---
    The score was 6-1.
    You got that one point.
[04:37] ---
    Yeah. But it's as Wakabayashi said.
    It was a gift.
[04:44] ---
    Tell me the truth, Wakashimazu.
[04:47] ---
    My Tiger Shot and Schneider's Fire Shot...
[04:52] ---
    Which is better?
[04:55] ---
    Captain...
[04:57] ---
    The Fire Shot had greater reach.
[05:01] ---
    I see. That's all I needed to know.
[05:05] ---
    If someone else has a better shot,
    then I can still improve mine.
[05:10] ---
    I'll practice more
    so I can surpass Schneider.
[05:15] ---
    Captain.
[05:18] ---
    Oh, by the way, this arrived for you.
[05:21] ---
    For me?
[05:22] ---
    From Coach Kira.
[05:26] ---
    This is...
[05:29] ---
    Day three of the tour.
[05:31] ---
    Japan Junior Youth is headed to their
    second match with Bremen Junior Youth.
[05:38] ---
    I didn't mention it earlier,
    but we have two matches today.
[05:43] ---
    Italy Junior Youth,
    who will also be in the tournament,
[05:47] ---
    are here for a test match,
    so the three teams will play round robin.
[05:53] ---
    Team Italy and their goal keeper.
[06:00] ---
    This'll be fun. Let's win two today.
[06:04] ---
    We'll show 'em how we play!
[06:07] ---
    Yeah!
[06:08] ---
    I thought yesterday
    may have gotten them down,
[06:12] ---
    but they seem to be
    in pretty good spirits.
[06:14] ---
    Hyuga and Matsuyama seem
    pretty wiped out from yesterday's match.
[06:19] ---
    Well, not from the match.
[06:22] ---
    They were up late practicing.
[06:25] ---
    Huh? What was that?
[06:27] ---
    Actually, three, not two.
    Isn't that right, Tsubasa?
[06:33] ---
    Misugi.
[06:36] ---
    I was going over
    the team's formations when...
[06:46] ---
    Who's up at this hour?
[06:50] ---
    I'm the new captain.
[06:53] ---
    I don't have the luxury of innate talent.
[06:57] ---
    To gain everyone's trust and be a true
    leader, I have to work hard and practice.
[07:01] ---
    Kojiro, I wanted to send this sooner,
    but this is from me for Toho's win.
[07:09] ---
    Don't let yourself get complacent.
[07:13] ---
    First is Japan, then the world.
[07:15] ---
    I want you to train even harder
[07:18] ---
    to become the best ace striker
    the world's ever seen.
[07:23] ---
    This is the gift from Coach Kira.
[07:33] ---
    The ball's three times heavier.
[07:36] ---
    I'm gonna start again from zero
    and totally rethink my training.
[07:41] ---
    Then a new shot...
[07:44] ---
    I'm gonna perfect the Neo Tiger Shot.
[07:50] ---
    Wow, I can really feel it.
[07:53] ---
    But I'll practice
    until this ball feels light as a feather.
[07:59] ---
    Hyuga.
[08:01] ---
    Matsuyama.
[08:04] ---
    Guess we had the same thing on our minds.
[08:08] ---
    -Win for Team Japan.
    -Win for Team Japan.
[08:14] ---
    Hyuga. Matsuyama.
[08:18] ---
    Hyuga, Matsuyama, and Tsubasa.
[08:22] ---
    When these three work together,
    Junior Youth will be complete.
[08:32] ---
    All right, here we are.
[08:34] ---
    This is Bremen Stadium.
[08:37] ---
    Wow, super cool.
[08:41] ---
    Look over there.
[08:43] ---
    Lots of pretty German spectators.
[08:46] ---
    I wonder if they're talking about me?
[08:48] ---
    Dumb ass.
[08:50] ---
    And why would they be talking about you?
[08:52] ---
    Wakabayashi.
[08:54] ---
    Yo.
[08:55] ---
    Why's he here?
[08:57] ---
    They're not interested in you, it's him.
[09:04] ---
    Schester!
[09:06] ---
    Franz Schester the star player for Bremen
    Junior Youth, the number two team.
[09:12] ---
    He's their star player, midfielder,
    and captain.
[09:14] ---
    He's also on Team Germany
    along with Kaltz and Schneider.
[09:20] ---
    He's coming this way.
[09:22] ---
    Welcome to Bremen.
[09:24] ---
    I'm Dreimuller, the coach.
[09:27] ---
    Nice to meet you.
[09:28] ---
    Nice to meet you too.
[09:33] ---
    Nice to meet you.
[09:36] ---
    Isn't he the captain?
[09:38] ---
    I'm the captain.
[09:40] ---
    Oh, my apologies.
[09:41] ---
    Nice to meet you.
[09:47] ---
    The Italian team is here.
[09:50] ---
    The first match is Bremen vs Japan.
[09:53] ---
    Kickoff is at ten sharp. Feel free
    to use the practice field until then.
[09:57] ---
    Will do, thank you.
[10:01] ---
    What's wrong, Schester?
[10:02] ---
    Nothing, I just thought
    that guy was the captain, that's all.
[10:16] ---
    Tsubasa!
[10:18] ---
    It's been awhile
    since we practiced like this.
[10:21] ---
    Yeah.
[10:28] ---
    What's up, Hyuga?
[10:29] ---
    It's nothing.
[10:32] ---
    All right, everyone gather around.
[10:35] ---
    I'm going to announce
    the starting lineup for our first match.
[10:39] ---
    Goalie is Morisaki.
    Defenders are Jito, Soda, Izawa, Ishizaki.
[10:46] ---
    Midfielders are Matsuyama, Sawada, Sano.
[10:50] ---
    Forwards are Kisugi, Taki, Hyuga.
[10:53] ---
    That's all for now.
[10:55] ---
    So Tsubasa isn't...
[10:59] ---
    One more thing, Coach.
[11:02] ---
    Starting today I'm playing for Team Japan.
[11:06] ---
    Wakabayashi!
[11:08] ---
    Oh, and I plan to play for Japan
[11:10] ---
    in the French International
    Junior Youth Tournament.
[11:13] ---
    -You got that?
    -What?
[11:15] ---
    Wakabayashi.
[11:16] ---
    Coach Mikami.
    Is Tsubasa on the bench again today?
[11:20] ---
    I hear it's because
    he didn't go to camp before the tour.
[11:25] ---
    Why are you guys so stuck
    on something so stupid?
[11:28] ---
    This team was thrown together
    after ten days.
[11:32] ---
    To keep another skilled Japanese player
    from playing makes no sense at all.
[11:38] ---
    Wakabayashi.
[11:40] ---
    Let's table this.
[11:42] ---
    For now, there are no changes to today's
    starting roster. All right, everyone?
[11:46] ---
    Yes sir.
[11:52] ---
    Hyuga.
[11:54] ---
    Wakabayashi.
[11:55] ---
    As soon as I'm better, I'm coming back.
[11:59] ---
    I won't give up the number one jersey,
    starting goalie spot so easily.
[12:04] ---
    Wakashimazu.
SIGN    CAPTAIN TSUBASA
    JUNIOR YOUTH ARC
[12:08] ---
    
SIGN    BIRTHDAY FEBRUARY 4 / HEIGHT 178CM
    WEIGHT 72 KG / BLOOD TYPE O
[12:14] ---
    The second match of the European tour,
[12:18] ---
    Japan vs Bremen Junior Youth
    is about to begin.
SIGN    JAPAN VS BREMEN
[12:22] ---
    Let's see what they've got.
[12:25] ---
    That number ten, he's from yesterday's...
[12:29] ---
    Come on, guys.
    We get to play in this amazing stadium.
[12:33] ---
    Let's win today.
[12:34] ---
    Yeah!
[12:35] ---
    Leave it to us, Tsubasa.
[12:37] ---
    Matsuyama, a few words as captain?
[12:39] ---
    Yes.
[12:41] ---
    I think we all know now
    what we're up against here in Europe.
[12:44] ---
    If we can't level the score,
    let's at least beat 'em in spirit and drive.
[12:48] ---
    Yeah!
[12:50] ---
    Captain Schester and Margus, both members
    of Germany Junior Youth
SIGN    TEAM JAPAN FORMATION
[12:54] ---
    await Team Japan.
SIGN    TEAM BREMEN FORMATION
[12:58] ---
    -Let's go, Margus.
    -All right.
[13:01] ---
    And with that whistle, we're off.
[13:03] ---
    We begin with Bremen's kick off.
[13:06] ---
    Let's crush them.
[13:07] ---
    Yeah!
[13:09] ---
    Team Japan moves up.
[13:11] ---
    Take that!
[13:13] ---
    Just like that,
    we see Hyuga's Sliding Tackle.
[13:19] ---
    Schester easily gets by him.
[13:21] ---
    What?
[13:26] ---
    That move!
[13:28] ---
    In the first half, Japan
    was overpowered by Schester.
[13:31] ---
    He completely dominated the midfield
    and fed accurate passes.
[13:36] ---
    And sometimes
    he would break through himself.
[13:38] ---
    It's a dribble, not a pass!
[13:40] ---
    Woo hoo.
[13:41] ---
    Center forward Margus
    gets the second point.
[13:45] ---
    Schester himself scores.
[13:48] ---
    It's 3-0.
[13:50] ---
    With his faultless accurate plays,
[13:52] ---
    Franz Schester is known
    as the Bremen Computer.
[13:55] ---
    Schester is so cool.
[13:58] ---
    Franz Schester.
    He's an amazing player too.
[14:04] ---
    Hyuga is off today.
    He seems almost lethargic.
[14:09] ---
    It's Schester.
    There're going to be a lot of shots.
[14:14] ---
    -We're just getting started.
    -Yeah!
[14:19] ---
    I've always tried to foster
    independence within the team,
[14:21] ---
    and I've always
    respected the opinions of my players.
[14:25] ---
    They voted for their captain.
[14:28] ---
    I wouldn't put Tsubasa in
    without their total approval.
[14:33] ---
    Come on guys, keep fighting.
[14:35] ---
    Tsubasa Ozora, the genius soccer player.
    The future of Team Japan depends on him.
[14:42] ---
    But what about the players' sentiment?
    Should I just play him?
[14:49] ---
    The whistle ends the first half.
[14:51] ---
    Team Japan didn't allow
    any more goals, so the score stands 3-0.
[14:56] ---
    If I had played, then there wouldn't be...
[14:58] ---
    Second half!
    Just watch us in the second half.
[15:01] ---
    But just as the second half started...
[15:05] ---
    What?
[15:07] ---
    In preparation for the second match,
    Bremen has benched Schester and Margus.
[15:13] ---
    Who do they think they are!
[15:17] ---
    Crap!
[15:19] ---
    Tsubasa.
[15:20] ---
    Let's win, guys!
[15:22] ---
    Don't lose to a team like this.
[15:24] ---
    Let's go out there and do it.
[15:26] ---
    Tsubasa's encouragement
    and fervor finally roused Team Japan.
[15:31] ---
    With Hyuga's Diving Header
[15:34] ---
    and Soda succeeding in overlapping
    and scoring with a Razor Shot,
[15:38] ---
    they managed to get two points.
[15:39] ---
    We're going to pull ahead.
[15:40] ---
    They pulled within one point.
[15:44] ---
    So close! Team Japan advanced to the goal,
    but fell just short.
[15:49] ---
    A second loss for Japan Junior Youth.
[15:52] ---
    Even without Schester and Margus,
    they hang in there.
[15:55] ---
    It just shows Germany's strength.
[15:58] ---
    Wakabayashi.
[16:02] ---
    Where are you going, Hyuga?
[16:05] ---
    I'll be back for our match with Italy.
[16:08] ---
    While Team Japan is feeling the sting of
    their two losses on the European tour,
[16:14] ---
    the second match,
    Bremen vs Italy, begins.
SIGN    TEAM ITALY FORMATION
[16:20] ---
    It's a match with both
    their reputations at stake
[16:23] ---
    as well as a showdown between the star
    players Franz Schester and Zino Hernandez.
[16:29] ---
    Margus.
[16:31] ---
    Take that!
[16:33] ---
    Oh, that goalie is...
[16:36] ---
    Nice, Zino.
[16:37] ---
    I won't let them near Italy's goal.
[16:39] ---
    Zino Hernandez.
[16:41] ---
    People are saying
    he's the next generation goalie for Italy.
[16:46] ---
    He's famous in Europe.
[16:49] ---
    Emperor Schneider.
[16:51] ---
    The Bremen Computer.
[16:54] ---
    Europe's number one goalie.
[16:57] ---
    I've got to get in there and play.
[17:00] ---
    This thing has beat up my foot
    and affected my game.
[17:06] ---
    But that's the price I have to pay
    to get stronger.
[17:10] ---
    Until I perfect my Neo Tiger Shot,
    I have to keep this up.
[17:17] ---
    We did it.
[17:18] ---
    Italy manages to hold back
    the fierce attack by Bremen
[17:22] ---
    and maintains the one point
    they scored with a counter attack.
[17:25] ---
    They win uno to zero. Very Italian.
[17:29] ---
    Zino Hernandez. I'm getting you back at
    the International Junior Youth Tournament.
[17:36] ---
    So, we're playing this Italian team?
[17:38] ---
    We've got no chance.
[17:41] ---
    You guys.
[17:42] ---
    Get changed, everyone.
[17:44] ---
    Team Italy says they won't play us.
[17:47] ---
    What?
[17:48] ---
    They watched the first match and decided
    they had nothing to gain from playing us.
[17:54] ---
    -What?
    -They can't do that!
[17:57] ---
    Seems things worked out after all.
    The embarrassment can finally stop.
[18:02] ---
    Soda.
[18:03] ---
    Damn Italy Junior Youth.
[18:06] ---
    Let's go.
[18:08] ---
    Italy Junior Youth!
[18:10] ---
    -What?
    -Tsubasa.
[18:12] ---
    No one insults Team Japan.
[18:14] ---
    Think you can stop me? Go ahead and try.
[18:18] ---
    Who is that? He's charging towards us.
[18:21] ---
    Someone, go get him.
[18:23] ---
    Okay. I'll go.
[18:26] ---
    Tsubasa.
[18:29] ---
    What, Conti?
[18:31] ---
    -He's fast.
    -Stop him!
[18:33] ---
    Wh-What's happening?
[18:35] ---
    That player?!
[18:36] ---
    He wasn't playing in our match.
[18:46] ---
    He took on the entire team?
[18:49] ---
    Here I come! Take that!
[18:53] ---
    Good move.
[18:54] ---
    You did it, Tsubasa!
[18:57] ---
    Come at me!
[18:58] ---
    Zino Hernandez.
[19:00] ---
    Here I go! Drive Shot!
[19:11] ---
    He did it! Tsubasa's Drive Shot.
[19:16] ---
    Wh-What? Our Hernandez, number one
    in Europe, couldn't move an inch.
[19:21] ---
    Who knew Asia had players like this.
[19:24] ---
    Who is he?
[19:25] ---
    See that, Italy Junior Youth?
[19:28] ---
    That's Tsubasa Ozora of Team Japan.
[19:32] ---
    -Yes, Tsubasa!
    -You really are amazing.
[19:35] ---
    Thanks for that.
[19:37] ---
    Ozora...
[19:38] ---
    Tsubasa.
[19:40] ---
    Tsubasa.
[19:41] ---
    He hasn't changed one bit.
[19:43] ---
    Okay, here I go. Go!
[19:46] ---
    He still plays the same.
[19:51] ---
    Let's go.
[19:53] ---
    A Drive Shot.
[19:56] ---
    Guess I wasn't wrong
    for thinking he was the captain.
[20:01] ---
    Guys, listen up.
[20:03] ---
    Coach says that unless we all agree,
    he won't let Tsubasa play.
[20:10] ---
    Please, guys.
[20:12] ---
    Put me on the bench, I don't care,
    just let Tsubasa play.
[20:16] ---
    I can't take this losing anymore.
[20:19] ---
    If Tsubasa plays, there's no question
    that our entire team will benefit.
[20:26] ---
    I'd said Tsubasa had no right to play
    because he didn't come to camp.
[20:32] ---
    But watching Tsubasa play just now,
[20:35] ---
    I realized that
    if he makes us stronger, then why not.
[20:40] ---
    Then...
[20:41] ---
    That play right there was exhilarating.
    I take back what I said.
[20:48] ---
    Matsuyama.
[20:49] ---
    That leaves Hyuga.
[20:55] ---
    Hyuga.
[20:56] ---
    -Captain.
    -I'm not the captain anymore.
[20:59] ---
    I say what Captain Matsuyama says.
[21:02] ---
    Hyuga.
[21:03] ---
    Everyone. No objections?
[21:06] ---
    No.
[21:07] ---
    Th-Thank you, guys, thanks.
[21:11] ---
    Coach Mikami.
[21:12] ---
    Hamburg FC has officially agreed to let
    Wakabayashi play in the International
[21:17] ---
    Junior Youth Tournament.
[21:19] ---
    Great news, Katagiri.
[21:22] ---
    If Tsubasa has been accepted to play,
    then I assume I have been too.
[21:28] ---
    Yeah.
[21:30] ---
    Hyuga.
[21:30] ---
    And as you say, only the most
    skilled players will be on the field.
[21:35] ---
    Hyuga.
[21:36] ---
    Hyuga.
[21:37] ---
    Hyuga.
[21:38] ---
    A battle of skill.
[21:40] ---
    That's right. The starting lineup
    for Team Japan will be a battle of skill.
[21:44] ---
    Taro Misaki, another top player in France,
    which is the final stop of the tour,
[21:49] ---
    is waiting for you guys
    and wearing the number 11 jersey.
[21:55] ---
    M-Misaki? You mean THAT Misaki?
[21:57] ---
    Misaki? Really?
SIGN    NEXT TIME:
    ANOTHER HEAVY HITTER
[23:51] ---