E6 - Action! Japan Junior Youth!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Oh, already it's a fast play from Munich.
[00:07] ---
    They're in front of the Japanese goal.
    Japan Junior Youth better watch out.
[00:10] ---
    Mark him.
[00:12] ---
    So fast.
[00:14] ---
    Put it in, Mayer.
[00:16] ---
    Yeah.
[00:17] ---
    Not so fast.
[00:19] ---
    Oh, playing center back today,
    Matsuyama makes a good interception.
[00:26] ---
    What?
[00:27] ---
    Nice play, Matsuyama.
[00:29] ---
    Here, Tsubasa, the midfield is all yours.
[00:33] ---
    Matsuyama.
[00:34] ---
    All right, let's go.
[00:36] ---
    -Let's follow Tsubasa.
    -Yeah!
[00:40] ---
    He's dribbling through.
[00:41] ---
    Tsubasa, using his excellent ball handling
    skills, has cut through the midfield.
[00:46] ---
    All right.
[00:47] ---
    The ball really does seem
    to be Tsubasa's friend.
[00:51] ---
    It's like the ball is stuck to his foot.
[00:54] ---
    Tsubasa.
[01:01] ---
    So this is Tsubasa Ozora.
SIGN    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[01:16] ---
    
SIGN    EPISODE 6
    ACTION! JAPAN JUNIOR YOUTH!
[02:36] ---
    Today Japan is dominating the midfield.
[02:40] ---
    Nice dribble, Tsubasa.
[02:42] ---
    He's the guy who got that point.
[02:45] ---
    He's going for another long shot,
    mark him.
[02:48] ---
    Don't let him shoot!
[02:50] ---
    All right, here!
[02:53] ---
    What?
[02:54] ---
    He didn't do it.
[02:55] ---
    Superb play by Tsubasa.
    He draws them in, then passes.
[03:00] ---
    Yes, nice pass, Tsubasa.
[03:03] ---
    Kojiro Hyuga, the center forward
    runs in for the pass.
[03:06] ---
    Tsubasa and Hyuga
    go for a combination play.
[03:10] ---
    Get it in, Hyuga!
[03:11] ---
    This is a first! A dream combo
[03:14] ---
    by the two dominating players of
    the Middle School National Tournament.
[03:17] ---
    Got it!
[03:18] ---
    Tiger Shot!
[03:25] ---
    It's in!
[03:26] ---
    Straight as an arrow, and completely
    different from Tsubasa's Drive Shot.
[03:29] ---
    Hyuga's Tiger Shot
    from the front stuns the goalie.
[03:34] ---
    Goal number two for Japan.
[03:36] ---
    Yes, two points already!
[03:39] ---
    Hyuga.
[03:40] ---
    Nice shot, Hyuga.
[03:42] ---
    Tsubasa.
[03:45] ---
    Thanks, Tsubasa. All thanks to your pass.
[03:49] ---
    -You did it, Tsubasa.
    -Nice one, Hyuga.
[03:52] ---
    Tsubasa certainly has
    a positive influence on Team Japan.
[03:56] ---
    And Number 9's shot
    looks to have become even faster.
[04:02] ---
    Schneider.
[04:04] ---
    I have a hunch
    it's all because of Number 10.
[04:08] ---
    Tsubasa Ozora.
[04:11] ---
    Japan Junior Youth has scored
    two points in the first 17 minutes.
[04:15] ---
    Can Munich Junior Youth
    make a comeback?
[04:18] ---
    They're getting cocky.
[04:22] ---
    All right, everyone, move up.
[04:24] ---
    We'll tie them first, then move ahead.
[04:29] ---
    S-So fast.
[04:30] ---
    Powerful Munich dazzles Japan
    with some rapid-fire passing.
[04:35] ---
    Stay up, Tsubasa.
[04:38] ---
    We'll get the ball back, trust us.
[04:41] ---
    Matsuyama.
[04:42] ---
    Let's go, Jito, Soda, Ishizaki.
[04:45] ---
    Yeah!
[04:47] ---
    Munich approaches Japanese territory.
[04:49] ---
    Outta the way!
[04:50] ---
    Yeah right.
[04:56] ---
    Jito blocks.
    But Mayer doesn't give an inch.
[05:00] ---
    He's holding his own against Jito?!
[05:02] ---
    A-Amazing power.
[05:05] ---
    Hanzen picks up the loose ball.
[05:07] ---
    Think again. Razor Tackle!
[05:11] ---
    Oh Hanzen jumps and avoids Soda's tackle.
[05:16] ---
    What?
[05:19] ---
    Damn. I won't let him shoot.
[05:22] ---
    Seibel.
[05:23] ---
    Ishizaki tries to defend,
    but Hanzen manages a pass.
[05:27] ---
    Munich rattles the Japanese defense.
[05:30] ---
    Oh no!
[05:31] ---
    Here's one point.
[05:33] ---
    Don't underestimate Team Japan.
[05:36] ---
    W-Wakashimazu stops it.
[05:38] ---
    A sharp shot to the corner,
    yet he dives sideways and catches.
[05:42] ---
    Wakashimazu!
[05:44] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[05:47] ---
    Leave the goal to me, go!
[05:50] ---
    All right, guys, offense.
[05:52] ---
    Let's go, guys.
[05:53] ---
    Yeah!
[05:54] ---
    Not this time.
[05:56] ---
    Get the ball.
[05:57] ---
    Matsuyama is triple teamed by Munich,
    but he's not giving it up.
[06:01] ---
    Our defense has improved
    and is moving better.
[06:06] ---
    Yes, and Matsuyama's play
    is a lot sharper.
[06:10] ---
    I wonder
    if we can attribute it to Tsubasa?
[06:13] ---
    Tsubasa can handle the midfield,
    so Matsuyama is able to focus on defense.
[06:22] ---
    Okay, now.
[06:24] ---
    Matsuyama seizes the gap
    and sends a long pass forward.
[06:27] ---
    What?!
[06:29] ---
    Nice pass, Matsuyama.
[06:31] ---
    You stop here.
[06:34] ---
    With skillful dribbling,
    Sawada gets by Murnau.
[06:38] ---
    Your luck is over.
[06:40] ---
    But Bolten, in a powerful defensive move,
    simply punts Sawada away.
[06:44] ---
    -Takeshi!
    -Damn.
[06:46] ---
    Lange.
[06:48] ---
    Go, Bolten.
[06:50] ---
    Bolten plays a one-two
    and gets by the Tachibana brothers.
[06:53] ---
    O-Oh no.
[06:57] ---
    Yes, right here.
[06:58] ---
    Bolten gets the ball
    up in front of the goal.
[07:01] ---
    Kneiff and Hanzen come up to meet it.
[07:04] ---
    -Let's stop it.
    -Yeah.
[07:09] ---
    Kneiff wins the contest.
[07:11] ---
    Take that!
[07:16] ---
    Goalie Wakashimazu defends
    with a quick chop, rejecting the shot.
[07:21] ---
    Got it.
[07:23] ---
    No way.
[07:26] ---
    What?!
[07:27] ---
    Hanzen with a back pass.
[07:29] ---
    Munich's ace, Mayer, comes running in.
[07:33] ---
    Take that.
[07:35] ---
    Mayer shoots.
[07:37] ---
    And there goes the ball into an open goal.
[07:39] ---
    I will defend Japan!
[07:42] ---
    Th-There it is!
[07:44] ---
    Wakashimazu takes hold of the ball
    with his trademark Triangle Jump.
[07:49] ---
    Huh?!
[07:53] ---
    Wakashimazu!
[07:54] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[07:57] ---
    And there ends the first half.
[08:00] ---
    Team Munich was bold,
[08:01] ---
    but Japan's unbreakable defense
    proved too strong.
[08:08] ---
    At 2-0, Japan Junior Youth leads
[08:10] ---
    by two points into the second half
    against ever-powerful Munich Junior Youth.
[08:17] ---
    Tsubasa and Hyuga's one goal each
    have put us in the lead that first half.
[08:22] ---
    We're in an ideal position.
[08:24] ---
    Yes, sir.
[08:26] ---
    I can't believe we have a two-point lead.
[08:28] ---
    Tsubasa's a game changer.
[08:31] ---
    -There's more to it.
    -Huh?
[08:33] ---
    Since we got to Germany, you've all
    been putting in extra training time.
[08:38] ---
    This is proof that it's working.
[08:40] ---
    Tsubasa.
[08:41] ---
    It's thanks to Coach Misugi.
[08:43] ---
    As a coach,
    he's given us invaluable advice.
[08:51] ---
    Yeah, I feel like all our plays
    have gotten sharper.
[08:55] ---
    We've built endurance.
[08:57] ---
    I'm starting to keep up
    with the players over here.
[09:05] ---
    Really, it's all thanks to Coach Misugi.
[09:08] ---
    I only gave advice.
[09:11] ---
    Tsubasa, you've managed
    to bring out everyone's best.
[09:16] ---
    Misugi.
[09:17] ---
    Now I want to see
    what Japan Junior Youth can really do.
[09:22] ---
    Yeah, we'll show 'em.
[09:24] ---
    Yeah, we'll show 'em
    what Japan is made of.
[09:28] ---
    All right, you guys, let's go.
[09:30] ---
    Yeah!
[09:41] ---
    Wakashimazu, how's the injury?
[09:45] ---
    Coach.
[09:49] ---
    It's no problem.
[09:51] ---
    I'm Japan Junior Youth's regular goalie.
[09:55] ---
    I'll defend it till the end.
SIGN    CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC
SIGN    BIRTHDATE AUGUST 17 / HEIGHT 170 CM
    WEIGHT 59 KG / BLOOD TYPE O
[10:08] ---
    
[10:13] ---
    Mayer shoots.
[10:15] ---
    But this one is in front of the goalie.
    Wakashimazu grabs it.
[10:19] ---
    Nice catch, Wakashimazu.
[10:24] ---
    Okay.
[10:25] ---
    Early in the second half,
    Munich mounts a relentless attack.
[10:29] ---
    This is their sixth shot.
[10:31] ---
    Has being behind by two
    finally fired them up?
[10:37] ---
    These guys.
[10:39] ---
    The look in their eyes is different now.
[10:46] ---
    Once again Munich gets the ball.
[10:49] ---
    Ugh. No!
[10:51] ---
    Okay, go for it.
[10:52] ---
    We can't let Japan set the pace.
[10:55] ---
    That's not happening.
[10:57] ---
    Bolten skillfully fakes out Ishizaki.
[11:01] ---
    Not yet!
[11:02] ---
    But Ishizaki isn't giving up.
[11:05] ---
    He's hanging on.
SIGN    NANKATSU, SHIZUOKA PREFECTURE
[11:07] ---
    All right, hang in there, Ishizaki.
[11:09] ---
    Ishizaki somehow
    manages to put the ball out.
[11:13] ---
    Nice one, Ishizaki.
[11:14] ---
    That was close.
[11:16] ---
    What's wrong, Manabu?
[11:18] ---
    I'm just amazed.
SIGN    UPDATE ON JAPAN JUNIOR YOUTH
[11:21] ---
    Nice play.
[11:22] ---
    We're rooting for Ishizaki.
[11:27] ---
    30-0?!
[11:31] ---
    We were terrible,
    and we lost every match.
[11:34] ---
    Ishizaki was captain of Nankatsu ES.
[11:38] ---
    Damn it, why can't we win?
[11:40] ---
    I wanna be strong.
[11:44] ---
    Ishizaki.
[11:46] ---
    And that same Ishizaki is touring Europe
    playing with Tsubasa representing Japan.
[11:52] ---
    It's unbelievable.
[11:55] ---
    Go for it, Ishizaki.
[12:00] ---
    Oh, shoot.
[12:06] ---
    He's stopped it again!
[12:08] ---
    Japanese goalie Wakashimazu defends
    flawlessly from Munich's ferocity.
[12:15] ---
    Nice catch.
[12:17] ---
    Thanks, Wakashimazu.
[12:18] ---
    What are you doing, Ishizaki?
[12:20] ---
    If you're sneezing in the middle of
    the match you're not concentrating enough.
[12:25] ---
    Sorry 'bout that.
    Guess some girl's talking about me.
[12:29] ---
    Stop dickin' around and go!
[12:32] ---
    Okay, okay.
[12:34] ---
    And here comes Japan with a counterattack.
[12:36] ---
    Can they score another point
    to decide the match?
[12:39] ---
    We'll get it back.
[12:41] ---
    I'm a defender for Japan too.
    I practiced hard to keep up with Tsubasa.
[12:49] ---
    Ishizaki tries to get through by
    dribbling, but is intercepted by Kneiff.
[12:54] ---
    Here, Mayer.
[12:56] ---
    I'm not gonna give up.
[13:00] ---
    Ishizaki intercepts with a header.
[13:04] ---
    Ishizaki.
[13:05] ---
    And the ball goes to Tsubasa.
[13:08] ---
    Oww. I'm counting on you, Tsubasa.
[13:11] ---
    All right.
[13:11] ---
    It's him.
    Don't let Number 10 hold the ball.
[13:15] ---
    -Tsubasa.
    -This way.
[13:17] ---
    Okay, I'm counting on you.
[13:18] ---
    -Let's go, Kazuo.
    -All right, Bro.
[13:25] ---
    The Tachibana brothers pass
    their way to the front of the goal.
[13:30] ---
    S-So fast.
[13:31] ---
    Damn, stop them.
[13:33] ---
    Okay, let's go.
[13:34] ---
    Sure, Hyuga.
[13:36] ---
    Munich has been able to dominate
    here and there,
[13:39] ---
    but our boys are unencumbered now, letting
    their unique playing styles emerge.
[13:43] ---
    Tsubasa is a tremendous factor.
[13:47] ---
    Yes.
[13:48] ---
    Guys, move up.
[13:57] ---
    The goalie, Wakashimazu,
[13:59] ---
    Matsuyama, the key defender,
[14:02] ---
    Tsubasa in midfield,
[14:04] ---
    and Hyuga up front.
[14:06] ---
    This vertical line
    is the pillar of the team.
[14:13] ---
    Because the other team
    is focused on Tsubasa,
[14:17] ---
    Hyuga, Nitta, and the Tachibana brothers
    can move more freely.
[14:22] ---
    The pillar for Team Japan, Tsubasa Ozora.
[14:27] ---
    He's going to take that shot again.
    Lock down the goal.
[14:33] ---
    There's nowhere to shoot.
[14:34] ---
    This way, Hyuga.
[14:38] ---
    Tsubasa, go for it.
[14:40] ---
    It's him, Number 10.
[14:41] ---
    He's not getting by.
[14:50] ---
    What?!
[14:51] ---
    Matsuyama rushes in.
[14:54] ---
    Go, Matsuyama.
[14:56] ---
    Get ready for my Hokkaido Shot!
[15:00] ---
    There it is!
    Matsuyama's low-flying long shot.
[15:08] ---
    It's in! Another point for team Japan.
[15:11] ---
    Matsuyama!
[15:12] ---
    Thanks, Tsubasa.
[15:14] ---
    Matsuyama's extreme low-flying long shot.
[15:16] ---
    Like a wild eagle after its quarry,
    he snatches the third point.
[15:20] ---
    Wild eagle...
[15:23] ---
    Eagle?
[15:29] ---
    Eagle Shot.
[15:31] ---
    Hyuga, starting today, it's my Eagle Shot
    against your Tiger Shot.
[15:39] ---
    With that decisive third point,
    only five minutes left.
[15:44] ---
    Munich's reputation is on the line.
[15:47] ---
    Now a player change for Japan.
[15:49] ---
    Morisaki replaces Wakashimazu as goalie.
[15:54] ---
    Morisaki.
[15:56] ---
    You're such a meddler.
[16:00] ---
    You just got over your injury
    from nationals. Leave the rest to me.
[16:07] ---
    I'm counting on you, Morisaki.
    Japan's goal is in your hands.
[16:11] ---
    All right.
[16:16] ---
    Munich team pride is at stake, guys.
    Let's go!
[16:20] ---
    Yeah!
[16:22] ---
    All right, let's all follow Mayer.
[16:25] ---
    The Munich 11 are all attacking.
    It's their last all-out effort.
[16:30] ---
    What the...
[16:31] ---
    Guys, stay focused.
[16:34] ---
    We know that. Let's go, Kazuo.
[16:35] ---
    Yeah, Bro.
[16:39] ---
    Outta my way.
[16:41] ---
    Mayer slips by.
[16:43] ---
    He sprints and leaves
    the Tachibana brothers in the dust.
[16:46] ---
    What?!
[16:47] ---
    His endurance.
    How can he still move like that?
[16:50] ---
    This's as far as you're going.
[16:53] ---
    Here.
[16:56] ---
    Drawing Jito and Soda in, Mayer passes.
[16:59] ---
    Looks like fatigue is setting in
    for Team Japan's defense.
[17:06] ---
    All right, make the shot, Mayer.
[17:08] ---
    Damn, this stops now.
[17:13] ---
    Hanzen.
[17:14] ---
    Mayer leaves the ball.
[17:17] ---
    Munich is shaking up Team Japan's defense.
[17:20] ---
    The ball goes to Hanzen who's wide open.
[17:22] ---
    Take that!
[17:25] ---
    Morisaki who subbed in,
    punched the shot away.
[17:30] ---
    -Morisaki.
    -Nice save, Morisaki.
[17:32] ---
    Helm goes after the ball.
[17:35] ---
    It's not over, there's still time.
[17:37] ---
    Don't think so.
[17:40] ---
    A little showing off never hurts.
    Let's go.
[17:43] ---
    Nitta takes the ball forward.
    The last counter attack for Team Japan.
[17:49] ---
    Damn, stop them!
[17:52] ---
    -This way!
    -Take it.
[17:55] ---
    You're not getting through.
[17:57] ---
    Here!
[17:58] ---
    All right.
[18:00] ---
    Take it, Brecht.
[18:03] ---
    Take my Falcon Shot!
[18:11] ---
    Brecht for a do-or-die save.
    Nitta's shot hits the crossbar.
[18:16] ---
    Damn.
[18:28] ---
    The ball bounces back
    and Tsubasa overhead kicks it.
[18:37] ---
    It stabs the Munich goal giving them
    a fourth point for good measure.
[18:41] ---
    Tsubasa!
[18:45] ---
    The match ends here.
[18:47] ---
    It's 4-0, the first victory for Japan
    Junior Youth on their European tour.
[18:53] ---
    W-We won!
[18:56] ---
    We did it, we won!
[18:58] ---
    Our first win!
[18:59] ---
    Tsubasa.
[19:01] ---
    A glorious debut for Tsubasa,
    representing Japan.
[19:06] ---
    Two goals and two assists,
    he assisted in all points
[19:09] ---
    and held down the midfield
    against powerful Munich.
[19:17] ---
    We can do it. With this team, I think
    we can actually win against Europe.
[19:26] ---
    I'm glad I came to watch.
[19:31] ---
    This team is the only one
[19:33] ---
    standing in my way to German victory at
    the International Junior Youth Tournament.
[19:39] ---
    Japan Junior Youth...
[19:42] ---
    and Tsubasa Ozora.
SIGN    NAKAZAWA
[20:02] ---
    Sanae, bring those dishes too.
[20:05] ---
    Okay.
[20:06] ---
    Hey, Sanae.
[20:08] ---
    They're talking about Japan Junior Youth
    on the sports news.
[20:12] ---
    Tsubasa's on, too.
[20:14] ---
    What?
[20:15] ---
    Really, Atsushi? Mom, here.
[20:19] ---
    H-Hey, Sanae.
[20:22] ---
    Let's take a look
    at Japan Junior Youth's results.
[20:27] ---
    Tsubasa.
SIGN    EUROPEAN TOUR RESULTS
[20:29] ---
    Japan Junior Youth currently on tour
    in Europe played matches in Germany
[20:35] ---
    and lost their first to Hamburg 1-6,
    the second to Bremen 2-3.
SIGN    DRAMATIC GAME DEVELOPMENT
    JAPAN IS UNSTOPPABLE
[20:41] ---
    A losing streak
    marked their beginning, but...
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH
    CURRENTLY TOURING EUROPE
[20:45] ---
    In the third match against Munich,
SIGN    DRAMATIC GAME DEVELOPMENT
    TEAM JAPAN UNSTOPPABLE
[20:47] ---
    they played Tsubasa Ozora,
    who had joined the tour last minute.
[20:52] ---
    Tsubasa!
[20:54] ---
    With his playing, they managed to win 4-0,
    giving them the first win of the tour.
[20:59] ---
    Dear, come quick. Tsubasa's on TV.
[21:03] ---
    Let's see.
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH
    SHOW THEIR SKILL TO WIN
[21:04] ---
    They then went on to win the Amsterdam
    Junior Youth match in Holland 4-0.
SIGN    JAPAN JUNIOR YOUTH SHOW THEIR SKILL TO WIN
[21:10] ---
    And with another 3-1 win
    against Belgium Junior Youth,
[21:13] ---
    their dominance
    is starting to shine through.
[21:17] ---
    They are definitely coming together
    as a team.
[21:21] ---
    Way to go, Tsubasa.
[21:24] ---
    And finally tomorrow,
    the team will arrive in Paris to compete
[21:26] ---
    in the first French International
    Junior Youth Tournament.
SIGN    MACHIKO
[21:33] ---
    Look at this!
    This is the captain's Eagle Shot.
[21:38] ---
    Matsuyama.
[21:41] ---
    Stay tuned to see what Japan Junior Youth
    accomplishes this coming tournament.
[21:49] ---
    The French International
    Junior Youth Tournament
[21:53] ---
    is where the best teams
    from all over the world converge.
[21:56] ---
    Time for showdowns.
[21:59] ---
    Time to find out if Japanese soccer,
    our soccer, is fit for the world stage.
SIGN    NEXT EPISODE
    CONVERGE ON PARIS!!