E37 - Confession!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    JAPAN SOCCER ASSOCIATION
[00:03] ---
    Having returned
[00:05] ---
    from winning the first International
    Junior Youth Tournament in France,
[00:08] ---
    the members of Japan Junior Youth
[00:12] ---
    resumed classes and entered a new term.
[00:19] ---
    NANKATSU CITY
    NANKATSU MS
[00:19] ---
    And here at Nankatsu MS...
[00:22] ---
    This way! Go out farther!
[00:25] ---
    Okay.
[00:27] ---
    Come on, you won't win
    the Fall Rookie Tournament like that.
[00:31] ---
    The third-years have left,
[00:33] ---
    and a new Nankatsu MS soccer team
    of first- and second-years
[00:35] ---
    have kicked off the new semester
    with morning practice
[00:39] ---
    in preparation for
    the Fall Rookie Tournament.
[00:43] ---
    I'm grateful Tsubasa stayed on as coach,
[00:47] ---
    but it's just not the same
    without the third-years.
[00:51] ---
    You're right.
[00:52] ---
    Yamazaki, you could have made that
    without trapping.
[00:56] ---
    Tsubasa.
[00:59] ---
    I have to tell him today.
[01:14] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[02:33] ---
    EPISODE 37
    CONFESSION!
[02:33] ---
    Yo!
[02:35] ---
    Morning.
[02:36] ---
    Ishizaki, I saw you on TV. Amazing!
[02:39] ---
    What a summer, a threepeat at Nationals
    and now world number one. It's incredible!
[02:47] ---
    Naw, it's nothing!
[02:48] ---
    I guess everyone's got Tsubasa to thank.
[02:51] ---
    What?
[02:52] ---
    Jerk, I did a lot too, you know.
[02:55] ---
    Yo, Ishizaki!
[02:57] ---
    Oh, hey Izawa, hey guys.
[03:00] ---
    Man, we get back from France
    and it's the new term already.
[03:05] ---
    No more soccer now, just entrance exams.
[03:09] ---
    Yeah.
[03:10] ---
    Where are you trying for, Kisugi?
[03:12] ---
    I'm going to Nankatsu Public HS.
[03:14] ---
    Me too. They've got a great soccer team.
[03:18] ---
    Jeez, you're all going to Nankatsu.
[03:22] ---
    I'd go too,
    but I just don't have the grades.
[03:27] ---
    Then we'll help you study starting today.
[03:30] ---
    Yeah, we can teach you
    whatever you don't understand.
[03:34] ---
    R-Really?
[03:36] ---
    Wow, I'm really lucky to have
    such great teammates.
[03:44] ---
    What's wrong? Come on, run, run!
[03:48] ---
    Oh, Tsubasa is on morning practice.
[03:50] ---
    He's so lucky he only has soccer
    to worry about and no entrance exams.
[03:55] ---
    You moron!
    Tsubasa has it a lot harder than us.
[03:59] ---
    He's going to Brazil.
[04:02] ---
    Finally, Tsubasa's dream
    is going to come true.
[04:06] ---
    Yeah.
[04:07] ---
    Hey Tsubasa!
[04:09] ---
    Take care of the underclassmen, okay?
[04:12] ---
    See you later in class.
[04:15] ---
    All right!
[04:17] ---
    Okay, that's it for this morning.
[04:20] ---
    Yes, sir.
[04:29] ---
    Come on, you can do it, Kumi.
[04:31] ---
    You can do it. Let's go!
[04:35] ---
    Tsubasa.
[04:41] ---
    I like you, Tsubasa.
[04:45] ---
    What?
[04:47] ---
    I've liked you ever since
    I came to this school.
[04:51] ---
    You were so focused on soccer,
[04:54] ---
    and I thought as a manager for the team,
    I'd just get in the way.
[05:00] ---
    That's why I stayed quiet.
[05:04] ---
    Until now. I really like you, Tsubasa.
[05:10] ---
    Kumi.
[05:15] ---
    But... it won't work out, though, huh?
[05:18] ---
    You have someone else you like,
    right, Tsubasa?
[05:21] ---
    Huh?
[05:22] ---
    Please. All I ask is that
    you give me an answer.
[05:27] ---
    You do have someone
    you like right, Tsubasa?
[05:32] ---
    Yeah.
[05:33] ---
    And that's Sanae Nakazawa, right?
[05:43] ---
    Yeah.
[05:46] ---
    I'm glad.
[05:49] ---
    Tsubasa!
[06:00] ---
    Hey, Tsubasa, you're late.
[06:03] ---
    Morning, Tsubasa.
[06:05] ---
    Morning.
[06:07] ---
    Did everyone have a nice summer vacation?
[06:11] ---
    Okay, time for attendance.
[06:16] ---
    I'm sorry.
[06:18] ---
    Tsubasa, I have one more favor to ask.
[06:23] ---
    A favor?
[06:24] ---
    Please tell Sanae that you like her.
[06:28] ---
    I care for you so much,
[06:32] ---
    but I figured out
    the two of you really liked each other.
[06:36] ---
    So now, I really want to support you both.
[06:41] ---
    I'm not just saying that.
[06:44] ---
    So Tsubasa, please tell Sanae...
[06:49] ---
    Tell her you really like her.
[06:51] ---
    Oh, Sugimoto is absent today?
[06:55] ---
    Please, I know Sanae is waiting.
[07:00] ---
    Because...
[07:02] ---
    she loves you
    and all your devotion to soccer.
[07:08] ---
    She doesn't want to get in the way.
[07:10] ---
    She's hiding how she really feels.
[07:13] ---
    You have to be the one
    to tell her, Tsubasa.
[07:17] ---
    But I'm glad I was able to tell you today.
[07:21] ---
    I've kept my feelings for you hidden
    for so long, but they're real.
[07:32] ---
    LIBRARY
[07:34] ---
    Would you look at that.
[07:35] ---
    Funny seeing you here, Ishizaki.
[07:38] ---
    Shut up. I'm cramming
    to get into Nankatsu High.
[07:44] ---
    No way, you cramming, Ishizaki?
[07:48] ---
    I didn't bring an umbrella today.
[07:51] ---
    Oh, looks like the louds are coming in.
[07:54] ---
    Hey, hey.
[07:55] ---
    By the way, where's Tsubasa?
[07:57] ---
    Tsubasa's outside
    coaching the underclassmen.
[08:00] ---
    I see. Tsubasa won't have
    any entrance exams.
[08:06] ---
    Tsubasa.
[08:10] ---
    You're Sanae Nakazawa, right?
[08:13] ---
    Kanda!
[08:14] ---
    Who the hell are you?
[08:16] ---
    This has nothing to do with you.
[08:18] ---
    What?
[08:19] ---
    Ishizaki, it's okay.
[08:21] ---
    Sanae.
[08:27] ---
    I'm giving this back.
[08:30] ---
    Oh, I remember from...
[08:35] ---
    You didn't have to.
[08:38] ---
    But thank you.
[08:42] ---
    Um...
[08:45] ---
    I like you.
[08:51] ---
    All right, break time.
[08:56] ---
    Is Sanae here?
[08:59] ---
    Haven't seen her today.
[09:01] ---
    Oh.
[09:06] ---
    Oh, she's back.
[09:07] ---
    What was it, Sanae?
[09:10] ---
    Sanae.
[09:12] ---
    He asked me to go out with him.
[09:16] ---
    What?
[09:17] ---
    And... what did you say?
[09:20] ---
    That I've got someone else I like.
[09:23] ---
    There, she said it.
[09:25] ---
    She means Tsubasa?
[09:29] ---
    I don't give up.
[09:32] ---
    What?
[09:36] ---
    Hey, wait up.
[09:38] ---
    Hey, you got dumped.
[09:41] ---
    What don't you get?
[09:43] ---
    Be a man and just give up.
[09:46] ---
    Ishizaki.
[09:48] ---
    Shut up.
[09:50] ---
    I won't put up with you
    annoying Sanae, got it?
[09:55] ---
    Shut up! I told you to shut up!
[09:58] ---
    Ishizaki!
[09:59] ---
    Ishizaki!
[10:00] ---
    K-Kanda.
[10:02] ---
    Why you...
[10:03] ---
    You want to go?
[10:05] ---
    Stop it, Ishizaki.
[10:06] ---
    You may've retired, but we're still
    members of Nankatsu soccer.
[10:10] ---
    The first- and second-years
[10:11] ---
    are in a crucial period right before
    the Fall Rookie Tournament.
[10:14] ---
    If you do something stupid,
    they might not be able to compete.
[10:21] ---
    Coward...
[10:22] ---
    What?
[10:23] ---
    Ishizaki, get ahold of yourself.
[10:27] ---
    I'm sorry I caused you trouble, Ishizaki.
[10:30] ---
    No, don't be sorry.
[10:32] ---
    Koshi Kanda.
[10:34] ---
    He's in my class, and
    supposedly his family runs a boxing gym.
[10:40] ---
    I know!
[10:42] ---
    Kanda's Gym on 3rd Street.
[10:45] ---
    He's been boxing since he was little,
    so he's practically a pro now.
[10:50] ---
    You got lucky, Ishizaki.
[10:52] ---
    If you'd gone after him back there,
    you would have been KO'd for sure.
[10:56] ---
    Dummy, no way that'd ever happen to me.
[10:59] ---
    I kept my hands to myself
    for the soccer team.
[11:03] ---
    Hey, guys.
[11:05] ---
    Hey, Tsubasa.
[11:07] ---
    Heading home?
[11:08] ---
    Yeah.
[11:09] ---
    What's wrong, Ishizaki? You look down.
[11:13] ---
    I-It's nothing.
[11:15] ---
    Oh, I go this way.
[11:17] ---
    What?
[11:18] ---
    I go this way too.
[11:20] ---
    Me, too.
[11:21] ---
    See you later, Sanae.
[11:24] ---
    Later, Tsubasa.
[11:27] ---
    You guys...
[11:30] ---
    Don't forget to walk Sanae home.
[11:42] ---
    How're the first- and second-years doing?
[11:45] ---
    To be honest, they still got a ways to go.
[11:50] ---
    I thought you'd finally take a bit of
    a breather once you got back from Europe,
[11:54] ---
    but it's just soccer
    and more soccer, huh, Tsubasa?
[11:58] ---
    Well, eventually
    I'd like to make a living with soccer.
[12:03] ---
    So I think it'll be soccer
    and more soccer for a while.
[12:06] ---
    Yeah.
[12:08] ---
    I'm glad, Tsubasa.
[12:10] ---
    That you got to see Roberto in France.
[12:12] ---
    Brazil...
    Your dream is finally coming true.
[12:16] ---
    Yeah.
[12:18] ---
    We've got only six more months
    that we can spend together.
[12:22] ---
    Yeah.
[12:24] ---
    Please tell Sanae that you like her.
[12:29] ---
    Tsubasa.
[12:32] ---
    Ishizaki was in a mood back there
    because of me.
[12:38] ---
    What?
[12:41] ---
    I see.
[12:44] ---
    I'm glad Ishizaki
    held back for the soccer team,
[12:48] ---
    and if he hadn't,
    it would've been a huge fight.
[12:52] ---
    I hate bullies like that.
[12:55] ---
    So I flat out told him.
[12:58] ---
    I have someone I like.
[13:12] ---
    Sanae.
[13:20] ---
    I...
[13:26] ---
    Hey, Tsubasa!
[13:28] ---
    Great timing.
[13:30] ---
    I'm on my way to your house right now.
[13:33] ---
    Carlos.
[13:34] ---
    Let's study more Portuguese today.
[13:37] ---
    Okay, Tsubasa, I'll see you later.
[13:40] ---
    Thanks for walking me home,
    I'll see you tomorrow.
[13:43] ---
    Yeah, bye.
[13:47] ---
    Huh? Was I interrupting something?
[13:51] ---
    No way, Carlos. Let's go home and study.
[13:55] ---
    Okay!
[13:57] ---
    CAPTAIN TSUBASA:
    JUNIOR YOUTH ARC
[13:59] ---
    
[14:01] ---
    NANKATSU MANAGERS
[14:05] ---
    Go! Stop him!
[14:06] ---
    Let's go, guys!
[14:08] ---
    Push harder!
[14:10] ---
    Kumi.
[14:11] ---
    Oh, Tsubasa, good morning.
[14:14] ---
    Morning.
[14:18] ---
    I cried all night last night
    and I'm feeling a lot better about us.
[14:24] ---
    I joined the soccer team
    to get closer to you...
[14:28] ---
    But by being the manager,
    I fell in love with soccer.
[14:32] ---
    So I'm going to continue
    as the manager for the soccer team.
[14:36] ---
    Okay. Thanks, Kumi.
[14:39] ---
    In return, I want you to keep that promise
    you made with me.
[14:45] ---
    All right, let's go, guys!
[14:47] ---
    Seriously, Tsubasa!
[14:49] ---
    Check harder!
[14:51] ---
    Use your hips more for long kicks!
[14:53] ---
    Don't hold it too long!
    Move it on right away!
[15:03] ---
    You're Tsubasa Ozora.
[15:07] ---
    What did you just say?
[15:08] ---
    I've just professed my love
    for Sanae Nakazawa, too.
[15:12] ---
    If you don't want to lose her,
    then let's have a contest.
[15:16] ---
    Contest?
[15:18] ---
    A one-on-one duel, mano a mano.
[15:22] ---
    I'll let you decide what it'll be.
[15:25] ---
    Of course, it can even be
    your specialty, soccer.
[15:29] ---
    Sanae's feelings are Sanae's feelings.
[15:32] ---
    They're not something we can compete for.
[15:36] ---
    What, are you running away?
[15:39] ---
    You may've conquered Japan
    and the world with your soccer,
[15:42] ---
    but you're not much of a man
    if you can't protect a woman.
[15:46] ---
    What?
[15:48] ---
    Or maybe you don't like
    Sanae Nakazawa much after all.
[15:58] ---
    That's it for today.
[16:00] ---
    Stand, bow!
[16:04] ---
    Tsubasa, what are you doing?
[16:06] ---
    Are you going to soccer practice today?
[16:08] ---
    No, something's come up.
[16:11] ---
    Yeah? I'm studying
    in the library today again.
[16:16] ---
    Don't be sad, we're right there with you.
[16:19] ---
    Let's go.
[16:22] ---
    You're right, I had no idea.
[16:25] ---
    LIBRARY
[16:26] ---
    Right? I've never thought about it.
[16:35] ---
    What's the matter, Sanae?
[16:37] ---
    Sorry, I'm...
[16:37] ---
    LIBRARY
[16:38] ---
    What? Sanae!
[16:41] ---
    NANKATSU MS
    BOXING TEAM
[16:51] ---
    Tsubasa Ozora, you've got guts.
[16:54] ---
    Choosing to fight me on my turf.
[16:57] ---
    Fight?
[16:59] ---
    Sanae.
[17:00] ---
    Tsubasa!
[17:02] ---
    Yeah, Sanae Nakazawa,
    we're gonna fight, and you're the prize.
[17:07] ---
    You're disgusting!
[17:09] ---
    I may be so now,
    but I'll make you love me.
[17:15] ---
    Oh yeah, where's Sanae today?
[17:18] ---
    I don't know.
[17:19] ---
    She told me to go ahead
    and then went somewhere.
[17:22] ---
    Oh, there you are.
[17:24] ---
    Have you guys seen Tsubasa?!
[17:27] ---
    Coach.
[17:28] ---
    Tsubasa said something came up.
[17:31] ---
    Have you heard anything about this?
[17:33] ---
    RESIGNATION LETTER
    TSUBASA OZORA
[17:34] ---
    R-Resignation letter?
[17:38] ---
    Sanae Nakazawa isn't yours to take.
[17:40] ---
    I'll take her by force if I have to.
[17:42] ---
    Wait!
[17:44] ---
    Don't do this, Tsubasa.
[17:46] ---
    Don't sacrifice soccer for me!
[17:50] ---
    If you do this, Nankatsu soccer will...
[17:53] ---
    I already submitted my resignation letter.
[17:55] ---
    What?
[17:56] ---
    Quit trying to look so cool.
[18:01] ---
    Sanae!
[18:03] ---
    Let's see
    if that macho determination is real.
[18:06] ---
    All right, come at me!
[18:10] ---
    That's definitely Tsubasa's writing.
[18:13] ---
    What's going on?
[18:21] ---
    Hey, what's wrong?
[18:23] ---
    Stop it! That's enough!
[18:26] ---
    Tsubasa, just get out of here!
[18:28] ---
    Tsubasa, you can't do this!
[18:32] ---
    Soccer is everything to you, Tsubasa.
[18:34] ---
    You can't get hurt
    for something like this!
[18:39] ---
    I've punched him so much,
    and he's still standing?
[18:43] ---
    Just put your uniform back on
    and get out there on the pitch.
[18:47] ---
    Please, Tsubasa.
[18:50] ---
    Go! Go! Tsubasa!
[18:54] ---
    Fight, fight, Tsubasa!
[18:58] ---
    Tsubasa! Go for it!
[19:02] ---
    Here's a towel.
[19:04] ---
    Wipe your face.
    You're still doing more, right?
[19:11] ---
    Get better soon, okay?
[19:16] ---
    Please... Stop it.
[19:19] ---
    Your girl is sobbing,
    yet you can't even return a punch.
[19:23] ---
    You're not such a big deal, after all.
[19:32] ---
    Sanae Nakazawa is mine!
[19:50] ---
    So that... is the kick...
    that conquered the world.
[19:56] ---
    A-Are you okay, Kanda?
[19:59] ---
    Idiot, how can I be okay
    after seeing that?
[20:04] ---
    The kick that made
    the threepeat at Nationals...
[20:06] ---
    No, the number one kick
    in the world is no joke.
[20:09] ---
    No wonder Sanae Nakazawa is stuck on you.
[20:14] ---
    Kanda.
[20:16] ---
    I lost!
[20:20] ---
    There he is, Tsubasa!
[20:21] ---
    Sanae, are you all right?
[20:25] ---
    Fighting on school grounds?
[20:29] ---
    Oh no, that's not it.
[20:31] ---
    Tsubasa Ozora was helping me spar.
[20:35] ---
    I've got a fight coming up.
[20:37] ---
    Oh, that's his resignation letter, right?
[20:41] ---
    Yeah, um...
[20:42] ---
    It's a fake that I wrote.
[20:45] ---
    Huh?
[20:46] ---
    Just a little prank.
[20:51] ---
    Hey, you.
[20:55] ---
    I'm going to be
    world number one with these.
[21:08] ---
    Tsubasa.
[21:10] ---
    Thank you.
[21:11] ---
    Why did you do this?
[21:21] ---
    Why...
[21:24] ---
    Why would you do this?
[21:31] ---
    When I graduate from middle school,
    I'm going to Brazil.
[21:34] ---
    So I can become
    a professional soccer player.
[21:37] ---
    Until I'm a true pro,
    I won't be coming back to Japan.
[21:43] ---
    So...
[21:45] ---
    I can't ask you to wait until then.
[21:49] ---
    And I can't ask you to come with me.
[21:55] ---
    But I...
[21:58] ---
    I love you, Sanae Nakazawa.
[23:46] ---
    NEXT EPISODE
    TO A NEW ERA!
[23:50] ---