E32 - A Hat in Tatters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A tag-team Diving Header Shot
by Tsubasa and Misaki
[00:05] ---
ties the score 1-1,
25 minutes into the first half.
[00:10] ---
A true collaborative
Team Japan tying goal.
[00:15] ---
Tie.
[00:17] ---
You didn't take it
seriously enough, Muller.
[00:20] ---
You assumed you could easily
stop that trembling shot,
[00:24] ---
and they took full advantage
of that lapse in judgement.
[00:27] ---
In reality, it wasn't a shot,
but it was a pass.
[00:30] ---
You saw that and stopped it.
That much was good.
[00:32] ---
But that momentary slip
kept you from noticing
[00:37] ---
Number 10 coming in as back-up.
[00:42] ---
You still have a ways to go, Muller.
[00:45] ---
Confidence is good, but looking down
on your opponent...
[00:48] ---
That gets you into trouble.
[01:02] ---
CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC
[02:21] ---
Germany Junior Youth has been the favorite
to win, but Japan is fighting hard.
[02:27] ---
They pulled out a tie!
[02:27] ---
EPISODE 32
A HAT IN TATTERS
[02:29] ---
Mrs. O! That's Tsubasa, he did it!
[02:32] ---
He did it, Tsubasa did it.
[02:35] ---
Yeah.
[02:37] ---
Tsubasa.
[02:38] ---
Way to go, Misaki!
[02:39] ---
With that 1-1 tie, our players
are most certainly evenly matched.
[02:44] ---
Thanks, Japan.
[02:46] ---
This makes us feel
a lot better about losing to you.
[02:51] ---
Keep going, keep it up!
[02:55] ---
And the match continues.
[02:58] ---
Again, a skirmish erupts midfield
and Tsubasa Ozora intercepts.
[03:02] ---
All right guys, go that way.
[03:04] ---
The number one reason
they've been playing on par
[03:07] ---
with Germany is because of
Tsubasa's domination of the midfield.
[03:15] ---
Tsubasa.
[03:17] ---
To win, you have to become
friends with the soccer ball.
[03:22] ---
How do you do that?
[03:24] ---
Always stick together.
[03:27] ---
When you go to school, when you eat.
[03:30] ---
Everywhere you go, whatever you're doing,
always have your ball with you.
[03:33] ---
Morisaki!
[03:35] ---
The ball is your friend,
so don't be scared.
[03:37] ---
Huh?
[03:38] ---
So the ball is your friend, eh?
[03:41] ---
Then how 'bout this!
[03:45] ---
-Tsubasa, watch out!
-Tsubasa!
[03:47] ---
Oh! It hit him square in the face.
[03:52] ---
See, no problem.
[03:55] ---
Tsubasa.
[04:00] ---
Okay.
[04:02] ---
I get it Tsubasa.
[04:04] ---
I won't be scared any more. I'll do it.
[04:08] ---
The ball is your friend.
[04:10] ---
He still holds onto those words
I taught him way back then.
[04:15] ---
Kicks the ball directly!
[04:18] ---
Tsubasa comes rushing in, and
the ball hits him right in the face!
[04:23] ---
I'm fine, I'm fine.
The ball is always my friend.
[04:28] ---
Tsubasa always goes
above and beyond what I teach him.
[04:33] ---
It was the same that time...
[04:45] ---
What?
[04:54] ---
It's in!
[04:56] ---
Wow.
[04:57] ---
C-Cool.
[04:59] ---
Whaddya think? Make me your coach?
[05:02] ---
Yeah, of course.
[05:04] ---
All right.
[05:07] ---
Tsubasa.
[05:13] ---
No way!
[05:14] ---
Huh? Hey!
[05:24] ---
Tsubasa!
[05:25] ---
Are you all right?
[05:28] ---
This is hard.
[05:31] ---
Tsubasa gets by with a cartwheel
and goes into a back flip.
[05:34] ---
And then another back flip!
[05:37] ---
He takes his opponents' skills
and makes them his own.
[05:40] ---
That's Tsubasa's talent!
[05:43] ---
Become a midfielder.
[05:44] ---
These two are the go-to players
for engineering Japan's game.
[05:49] ---
Drive Shot.
[05:51] ---
We'll use this as the long shot
in South America.
[05:58] ---
Tsubasa has mastered everything
you've written in your notebook.
[06:05] ---
Please.
[06:07] ---
Tsubasa is going to go to Brazil and
is hoping to be coached by you, Roberto.
[06:12] ---
This time, make Tsubasa's dream come true.
[06:17] ---
I broke my promise and left you
in Japan to go back to Brazil.
[06:24] ---
And still...
[06:25] ---
you haven't given up on me.
[06:28] ---
Tsubasa intercepts again.
But Germany is hanging tough.
[06:33] ---
You took my coaching to heart.
[06:38] ---
You've improved so much.
[06:41] ---
Roberto, I've finally found you.
[06:44] ---
You're...
[06:45] ---
About Tsubasa... Have you thought any more
about taking him to Brazil?
[06:53] ---
Yes.
[06:54] ---
But I'm not the only one
who wants to recruit him.
[06:58] ---
What?
[06:59] ---
This is Mr. Barbas,
coach of Argentina Junior Youth.
[07:03] ---
Nice to meet you.
[07:04] ---
So you want to take Tsubasa to Argentina?
[07:07] ---
Yes, I want to talk to him
as soon as the tournament is over.
[07:13] ---
But we also made a bet.
[07:16] ---
A bet?
[07:18] ---
If Japan loses then I'll recruit him.
If Japan wins, then it's Roberto.
[07:24] ---
If Japan wins then Roberto,
you'll really take him to Brazil?
[07:29] ---
Yes.
[07:31] ---
Thank you!
[07:33] ---
I'm sorry, Coach Barbas,
but Japan's going to win.
[07:37] ---
Huh?
[07:39] ---
Japan... will win.
[07:42] ---
This way, Takeshi.
[07:43] ---
Get the ball.
[07:44] ---
The battle in midfield continues.
[07:48] ---
Japan will once again take on the world.
[07:51] ---
And their generation will usher in
a rebirth for Japanese soccer.
[07:55] ---
This new generation has their sights
on world number one.
[07:59] ---
The legend will start
with this tournament's victory.
[08:03] ---
Katagiri.
[08:05] ---
Time is running out in this first half.
[08:11] ---
Will it end 1-1?
[08:15] ---
Oh, the ball is loose.
[08:17] ---
The ball falls between them.
[08:20] ---
I'll get it.
[08:21] ---
No way!
[08:22] ---
Will Sano or Max get there first?
[08:26] ---
Schneider gets it!
[08:30] ---
Once again,
Schneider with the ball in midfield.
[08:33] ---
He begins dribbling towards Japan's goal.
[08:36] ---
-Don't let him get through!
-Yo!
[08:38] ---
This is war!
[08:39] ---
Japan's defense faces off against him!
[08:42] ---
It looks like this'll be the last play
of the first half.
[08:45] ---
Guys!
[08:47] ---
Karl!
[08:51] ---
Amazing moves by Schneider.
He got by two at once.
[08:55] ---
Schneider is always calm and collected.
[08:58] ---
But this tie has gotten him fired up.
[09:02] ---
I can feel it.
[09:04] ---
His fighting spirit burns white hot.
[09:09] ---
Come, Schneider!
[09:13] ---
It's you and me!
[09:14] ---
Wakabayashi.
[09:16] ---
Don't let him get to Wakabayashi!
[09:18] ---
We'll stop him!
[09:20] ---
Schneider slaps it.
[09:23] ---
What?
[09:24] ---
Schneider!
[09:25] ---
Kaltz comes around with a sliding pass.
[09:28] ---
All right!
[09:29] ---
Oh no!
[09:31] ---
Amazing! Schneider gets by Japan's defense
just shy of being offside.
[09:36] ---
Kaltz, the Workman with a perfect pass.
[09:40] ---
Wakabayashi, without hesitation
comes running out.
[09:42] ---
It's a one-on-one with Schneider.
[09:45] ---
Wakabayashi!
[09:46] ---
Wakabayashi!
[09:47] ---
Schneider!
[09:49] ---
Schneider goes straight for the shot!
[09:58] ---
Wakabayashi's cap is torn to shreds!
[10:01] ---
The ball hits the crossbar...
[10:04] ---
-and mercilessly disintegrates.
-What?
[10:07] ---
Schneider's Fire Shot
unfortunately is not a goal!
[10:13] ---
And the whistle ends the first half.
[10:20] ---
W-Wakabayashi!
[10:22] ---
Wakabayashi!
[10:23] ---
Wakabayashi is bleeding!
[10:26] ---
Wakabayashi seems to have been hit
directly in the face by Schneider's shot.
[10:32] ---
Only Wakabayashi would take Schneider's
Fire Shot to the face
[10:38] ---
and not even blink.
[10:40] ---
That's right, Schneider.
[10:43] ---
If you don't come back
even harder in the second half,
[10:46] ---
you'll never have a chance
of taking us down!
[10:51] ---
All right, I'll get you back, Wakabayashi!
[10:55] ---
I'll get two points off of you
in the second half.
[10:58] ---
I'll complete hat tricks
in all matches in this tournament.
[11:03] ---
CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC
[11:10] ---
BIRTH DATE JANUARY 9 / HEIGHT 169 CM
WEIGHT 58 KG / BLOOD TYPE A
[11:13] ---
The final between
Japan and Germany has been fierce.
[11:17] ---
First half is tied at 1-1.
[11:20] ---
It's an absolute dead heat.
[11:22] ---
For Germany, who's won
all their matches by a large margin,
[11:26] ---
this tie must be a shocker.
[11:29] ---
-Crap!
-Impressive, Japan.
[11:31] ---
On the other hand,
Japan's gotten that much stronger.
[11:35] ---
The fact that they've made it
to the final is proof of that.
[11:38] ---
Way to go, Japan!
[11:40] ---
You're doing great!
[11:42] ---
Keep it up in the second half.
[11:44] ---
Our very own Japan Junior Youth
[11:46] ---
has gotten stronger with every match
on the European tour.
[11:51] ---
Wakabayashi, you're bleeding.
[11:52] ---
Genzo, go and get that treated.
[11:54] ---
-Yes, sir.
-This way.
[11:56] ---
Yes, sir.
[11:57] ---
Do you know why they got that goal?
[12:06] ---
Arrogance!
[12:08] ---
You underestimated your opponent,
and it came back to bite you.
[12:13] ---
Confidence is good.
[12:15] ---
But looking down on your opponent
will always turn into a weakness.
[12:21] ---
Got it, Muller?
[12:24] ---
Yes, sir!
[12:25] ---
Okay, now don't forget!
[12:28] ---
Yes, sir.
[12:30] ---
I wish I could jump down there
and give Tsubasa advice.
[12:37] ---
But...
[12:38] ---
Roberto.
[12:40] ---
If you have a message
for Tsubasa, I'll give it to him.
[12:46] ---
The king of beasts, the lion, spares
no effort in hunting a single rabbit.
[12:52] ---
Remember that, Muller.
[12:55] ---
Yes, sir.
[12:56] ---
Follow that maxim,
and they won't score against you.
[13:00] ---
Yes, sir.
[13:01] ---
Okay, go back to your team.
[13:04] ---
Yes, sir.
[13:05] ---
Thank you very much.
[13:09] ---
Muller is still young.
[13:11] ---
Mentally, he's still soft.
[13:15] ---
In my notebook...
[13:18] ---
The entry on page fifty-two.
[13:22] ---
Tell him not to forget that.
[13:25] ---
Page fifty-two, it is.
[13:28] ---
Wakabayashi.
[13:29] ---
Wakabayashi.
[13:30] ---
Are you all right?
[13:31] ---
Yeah.
[13:33] ---
It's not a big deal.
[13:34] ---
That Fire Shot is so powerful.
[13:39] ---
Jito and I didn't even touch it,
and we still got injured.
[13:43] ---
That's right.
[13:45] ---
My injury originated
with Schneider's Fire Shot.
[13:50] ---
I worked hard so I could pay him back.
[13:53] ---
But I had to sit out before I could.
[13:57] ---
Wakabayashi, go out there
for me too, in the second half.
[14:01] ---
Wakashimazu.
[14:03] ---
Yeah!
[14:06] ---
I'll pay him back for you, Wakashimazu.
[14:09] ---
Yeah! I'm counting on it!
[14:12] ---
The defense...
[14:13] ---
did a good job in the first half.
[14:15] ---
Misugi!
[14:17] ---
Let's go with this same defense
formation in the second half.
[14:20] ---
And watch out for Kaltz in the midfield.
[14:25] ---
I think he has something up his sleeve.
[14:28] ---
Got it.
[14:29] ---
Thirty minutes left in the second half.
[14:32] ---
Fight for us who're watching
from the bench.
[14:34] ---
-Yeah.
-Leave it to us.
[14:36] ---
Yeah!
[14:37] ---
About our game plan for the second half...
[14:41] ---
Hyuga!
[14:43] ---
Yeah, Takeshi?
[14:44] ---
Is your leg okay?
[14:47] ---
It's fine. Leave me in
till the end, Coach.
[14:52] ---
I'm Japan's striker,
and I'm aiming for the world.
[14:55] ---
I won't let this final match end
without a goal.
[15:01] ---
All right.
[15:03] ---
Go out there and get us a goal.
[15:06] ---
Yes, sir.
[15:06] ---
Hyuga, here.
[15:08] ---
Thanks, Takeshi.
[15:10] ---
How are you doing?
[15:12] ---
Sorry, guys.
[15:14] ---
What are you saying?
[15:16] ---
This is about all we can do
from the bench.
[15:21] ---
But if your play is lackluster,
we'll be right there to swap with you.
[15:25] ---
Go get 'em in the second half.
[15:28] ---
Got it.
[15:29] ---
It's a good team.
[15:31] ---
I agree.
[15:33] ---
From the ones in the match,
to the ones on the bench.
[15:38] ---
Everyone has come together
to work towards victory.
[15:42] ---
Takeshi, I'm counting on you
for passes in the second half.
[15:45] ---
The team is really working as one.
[15:46] ---
I'm sorry.
[15:48] ---
Don't worry about it.
[15:49] ---
Go out there and play for us too.
[15:51] ---
There's no reason
such an incredible team can't win.
[15:55] ---
Right?
[15:59] ---
Yes, sir.
[16:01] ---
It's the final thirty minutes.
[16:04] ---
Then, we have to say
good bye again, Tsubasa.
[16:08] ---
Misaki.
[16:11] ---
I know I said the same thing
three years ago.
[16:13] ---
Let's win the tournament first.
[16:19] ---
Okay!
[16:20] ---
We're doing well. Let's go for it.
[16:25] ---
You're still letting them
hold the ball too long in midfield.
[16:28] ---
Check them earlier
and connect to the front line.
[16:31] ---
Defense, your tackles aren't sharp enough.
[16:33] ---
Don't let them take it to the goal.
Crush them before that.
[16:36] ---
Y-Yes, sir.
[16:38] ---
I'm sorry.
[16:41] ---
Don't get so worked up, Coach.
[16:44] ---
Schneider.
[16:46] ---
We're up against a strong Japan.
[16:49] ---
They have the same skills
and mental strength that we do.
[16:54] ---
But...
[16:56] ---
Germany can't lose!
[16:59] ---
We are working to advance the great
tradition of European German soccer.
[17:05] ---
Our history is a lengthy one,
one of glory and many triumphs.
[17:11] ---
This German soccer history...
[17:14] ---
won't be so easily changed by Japan!
[17:17] ---
Isn't that right, men?
[17:20] ---
Yeah!
[17:22] ---
Schneider... Guys.
[17:25] ---
Aren't you Mr. Schneider?
[17:27] ---
Huh?
[17:28] ---
The former coach for Hamburg.
[17:30] ---
Y-Yes.
[17:32] ---
I thought so.
[17:33] ---
Hey, everyone!
[17:34] ---
Karl Heinz Schneider's family's here.
[17:36] ---
He's the guy who scored
the first point for Germany.
[17:41] ---
Can you say a few words?
[17:46] ---
Yay!
[17:48] ---
Schneider is the best!
[17:50] ---
He's definitely the one
who's brought Germany this far.
[17:53] ---
As long as your son, Karl Heinz Schneider
is here, we'll definitely win!
[18:02] ---
Thank you, thank you.
[18:05] ---
Rudy.
[18:09] ---
It seems Karl has gotten pretty famous.
[18:12] ---
Yes.
[18:13] ---
That's true.
Karl really has made me proud.
[18:17] ---
I'll go get some juice, okay?
[18:19] ---
-Be careful.
-Okay!
[18:27] ---
Actually.
[18:30] ---
I'm going to go to Munich.
[18:33] ---
Munich, you mean Karl's?
[18:36] ---
Yeah.
[18:37] ---
Coach Felster, who recruited Karl,
[18:40] ---
is giving me a chance
to start over as a coach.
[18:43] ---
Really? That's great.
[18:46] ---
Thank you. Do you really mean that?
[18:51] ---
Yes.
[18:56] ---
Um...
[18:58] ---
Actually, I went to your office
[19:03] ---
to invite you to come
to Karl's last match in Hamburg.
[19:06] ---
The gentleman who was with you then...
[19:10] ---
Was he... um...
[19:16] ---
Don't be so silly!
[19:18] ---
That's a manager from my office.
[19:21] ---
We ate with everyone else.
[19:24] ---
O-Oh.
[19:28] ---
Seriously, Rudy.
[19:31] ---
Dad, Mom!
[19:33] ---
Here, I got some.
[19:36] ---
Thank you, Marie.
[19:38] ---
I got you some, Mom.
[19:40] ---
Thank you, Marie.
[19:43] ---
It's good.
[19:44] ---
Right?
[19:46] ---
Which flavor did you get, Marie?
[19:48] ---
I got this one.
[19:51] ---
Misaki's dad.
[19:53] ---
Misaki really is a great player.
[19:56] ---
Thanks.
[19:57] ---
Misaki said, when this match is over,
[20:01] ---
he has to say good-bye to everyone.
[20:04] ---
So he's going to do everything he can
so he doesn't have any regrets.
[20:09] ---
Taro.
[20:12] ---
Out of consideration
for my artistic endeavors,
[20:15] ---
you didn't join any club teams in France.
[20:19] ---
You met up with your dear friends again
[20:22] ---
and are now playing your heart out against
the world so you don't have any regrets.
[20:30] ---
Taro, I've finally made up my mind.
[20:34] ---
Better to regret action than inaction.
[20:38] ---
Isn't that right?
[20:40] ---
It's time.
[20:42] ---
All right, let's go.
[20:43] ---
On the honor of German soccer,
let's bring that trophy home!
[20:48] ---
Yeah!
[20:50] ---
You've made it this far,
so there's not much left for me to say.
[20:53] ---
All I can say is,
put everything you have out there,
[20:56] ---
and let's fight this second half.
[20:58] ---
Yes, sir.
[21:00] ---
Let's go, guys!
[21:02] ---
Yeah!
[21:04] ---
All right, let's go!
[21:06] ---
Yeah!
[21:07] ---
Roberto's gone back to Brazil,
but the match is being shown there.
[21:13] ---
I'm sure he's watching!
[21:16] ---
We'll win for sure, Roberto.
[21:19] ---
I'll win.
[21:21] ---
And I'm going to go to Brazil,
the land of soccer, where Roberto waits.
[21:27] ---
Tsubasa!
[21:30] ---
Mr. Katagiri.
[21:32] ---
Page fifty-two of the notebook.
[21:34] ---
Huh?
[21:35] ---
Page fifty-two of the notebook?
[21:38] ---
Hey, Tsubasa.
[21:40] ---
Hurry up. We can't start without you.
[21:45] ---
Okay.
[21:49] ---
Notebook... Notebook?
[21:52] ---
Notebook, do you mean...
[21:55] ---
Notebook!
[21:57] ---
Roberto's?!
[21:59] ---
N-No way!
[22:02] ---
Is Roberto...
[23:46] ---
NEXT EPISODE
RESPOND TO THE MESSAGE!
[23:49] ---
No comments to display
No comments to display