E19 - The Ball of Fire Revealed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
PARIS, 6:01 AM
[00:03] ---
PARIS SUBURBS
[00:24] ---
How're you feeling?
[00:28] ---
Just fine, excellent in fact.
[00:31] ---
I know the French people are expecting
a lot from you this tournament.
[00:36] ---
I don't want you
pushing yourself too hard.
[00:39] ---
I know, Mom.
[00:42] ---
8:00 AM
[00:47] ---
Sir, I'll get the car.
[00:50] ---
No need today.
I'm going for a light jog to the stadium.
[00:58] ---
Today we play Japan.
It's one-on-one with Misaki.
[01:02] ---
We'll finally settle who's better.
[01:05] ---
I will win! I swear I'll win!
[01:09] ---
The only one flying the French flag
over the skies of Paris
[01:13] ---
will be Elle Sid Pierre.
[01:26] ---
CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC
[02:47] ---
EPISODE 19
THE BALL OF FIRE REVEALED
[02:56] ---
Look, it's Team Japan.
[02:58] ---
It's him. Japan's Number 10.
[03:01] ---
The one who made
five assists against Italy,
[03:03] ---
and a total of six assists
over two matches.
[03:06] ---
The player who beat out
Pierre's five assists.
[03:08] ---
Japan Junior Youth's Tsubasa Ozora.
[03:12] ---
Tsubasa, about Roberto...
Are you feeling okay?
[03:16] ---
Yeah. I'd love to see him,
but the match comes first.
[03:21] ---
In the Argentina match,
I let it shake me up,
[03:24] ---
and I let them score the first point.
[03:28] ---
Besides, as captain I need to think
of the team and not just about myself.
[03:32] ---
Tsubasa.
[03:34] ---
I'm just happy to hear that Roberto
hasn't given up on soccer.
[03:41] ---
Coaching a junior team
in the soccer nation of Brazil,
[03:45] ---
and leading the team to be number one.
[03:49] ---
As long as I keep playing soccer,
I'm sure we'll meet again. I can feel it.
[03:58] ---
Pierre!
[03:59] ---
Pierre!
[04:01] ---
All right, enough already!
[04:03] ---
Jeez, it's not Pierre.
[04:05] ---
Where's my Pierre?
[04:07] ---
Pierre is coming separately.
[04:10] ---
He's not on this bus. Sorry to disappoint.
[04:14] ---
That's Louis Napoleon.
[04:16] ---
The French ace striker.
[04:20] ---
Pierre.
[04:21] ---
As promised, it seems we're going to
settle things at this tournament, Misaki.
[04:27] ---
Yeah.
[04:28] ---
Let's play a good match.
[04:30] ---
Okay.
[04:33] ---
Take it easy on us, Japanese captain.
[04:36] ---
Same to you.
[04:44] ---
JAPAN FRANCE URUGUAY GERMANY
[04:44] ---
The first round of the semifinals
with the top four.
[04:49] ---
First match is Germany Junior Youth
versus Uruguay Junior Youth.
[05:00] ---
Wakabayashi.
[05:02] ---
Why aren't you playing?
[05:04] ---
Today's match against France Junior Youth
[05:08] ---
will be a guaranteed loss
without you in it.
[05:13] ---
Let's meet in the final, Wakabayashi.
[05:16] ---
Schneider.
[05:20] ---
That...
[05:21] ---
Hey, Wakashimazu.
[05:24] ---
You're messing with the wrong guy.
[05:26] ---
So I'm just a dud goalie, is that it?
[05:31] ---
URUGUAY VS GERMANY
[05:32] ---
And we have kick off.
[05:35] ---
Uruguay has the ball.
[05:38] ---
All right, let's go again today.
[05:44] ---
Schester is the control tower for Germany.
You can't let him have the ball.
[05:51] ---
The Uruguay defense comes running in
to the open space.
[05:56] ---
They're attacking with full force.
[06:00] ---
All right!
[06:01] ---
Daniel overlaps and centers it
in front of the goal.
[06:19] ---
Goal!
[06:20] ---
Victorino's Diving Volley Shot!
[06:26] ---
Only fifty seconds in.
[06:29] ---
So much for the rumors that Germany
has the advantage.
[06:32] ---
Uruguay scores the first goal.
[06:36] ---
We did it, Victorino.
[06:38] ---
Nice shot!
[06:40] ---
He's in line
for top scorer this tournament,
[06:42] ---
hailing from South America,
[06:44] ---
the notorious Black Panther,
Ramon Victorino makes a gorgeous shot.
[06:47] ---
That was so quick.
[06:50] ---
I can't believe Germany
let the first goal in.
[07:12] ---
Wait, Muller.
[07:14] ---
It's just the first point.
Schneider will take care of it.
[07:20] ---
We'll get one before you know it.
[07:23] ---
Schneider... will you do...
[07:27] ---
And we're back.
This time with Germany's ball.
[07:32] ---
All right, we win today too.
[07:35] ---
We won all the games on this French tour.
[07:38] ---
All right, well done, guys.
[07:42] ---
Congratulations, Roberto. Nice game.
[07:46] ---
Coach Barbas.
[07:47] ---
It turns out you were right.
[07:51] ---
Who would've thought that Number 10,
Tsubasa Ozora of Japan,
[07:55] ---
was more than equal to our Diaz.
[08:04] ---
Scout Tsubasa for a pro team in Argentina?
[08:08] ---
Yes.
[08:10] ---
If he was able to play that well
against our national treasure, Juan Diaz,
[08:16] ---
I'm sure he'll do well in Argentina, too.
[08:20] ---
Besides, you can't let
that kind of talent go to waste.
[08:25] ---
There's a big wide world out there
beyond Japan.
[08:30] ---
Diaz is heading into the first division
pros starting next season.
[08:35] ---
And just with that, it should be obvious.
[08:38] ---
They may be equal now,
but in three years' time...
[08:42] ---
I see an ever widening gap in skill
between the two of them.
[08:48] ---
He's at the edge of his prime now.
[08:50] ---
He should've gone onto
the global stage even earlier.
[08:54] ---
Please.
[08:56] ---
Tsubasa is going to go to Brazil and
is hoping to be coached by you, Roberto.
[09:00] ---
This time, make Tsubasa's dream come true.
[09:04] ---
I'm going to Brazil,
and I will become a pro.
[09:07] ---
And then, I'm going to make Japan
number one.
[09:11] ---
Tsubasa.
[09:12] ---
Roberto, three years ago,
[09:15] ---
why did you see him
and not think to bring him to Brazil?
[09:21] ---
I hear you're going back to Brazil.
[09:24] ---
Yes, on the afternoon flight.
[09:27] ---
Then I guess this is good bye.
[09:29] ---
I'm going to go to the stadium to make
an official offer to Tsubasa Ozora.
[09:35] ---
Tsubasa's going to Argentina.
[09:42] ---
The ball goes to Kaltz,
the workman of Team Germany.
[09:46] ---
You're not getting a shot!
[09:51] ---
It's gone to Schneider! Kaltz's back pass
goes to the Young Emperor!
[09:59] ---
There it is, that's Schneider's...
[10:05] ---
Fire Shot!
[10:13] ---
It's in!
[10:15] ---
Schneider's winning shot!
The infamous Fire Shot!
[10:25] ---
Germany ties it up quickly
and efficiently.
[10:28] ---
Just five minutes into the game,
and it's tied at 1-1.
[10:32] ---
What was that shot?
[10:36] ---
He's finally pulled it out.
[10:39] ---
Guys, know why it's called the Fire Shot?
[10:45] ---
It's actually on fire.
[10:49] ---
What?
[10:50] ---
It could be the friction
between the air and the ball,
[10:52] ---
or friction between the cleat and ball.
[10:56] ---
Or maybe friction
between the net and the ball.
[11:00] ---
Whatever it is, once it's inside the net,
it's blistered and smells like burnt ball.
[11:06] ---
Hence the name Fire Shot.
A guarantee every time.
[11:12] ---
Crap, I'll just score another goal.
[11:15] ---
This match is between him and me,
a striker showdown.
[11:20] ---
CAPTAIN TSUBASA:
JUNIOR YOUTH ARC
[11:21] ---
I could've saved it.
[11:28] ---
BIRTH DATE OCTOBER 28 / HEIGHT 168 CM
WEIGHT 57 KG / BLOOD TYPE O
[11:32] ---
It's 1-1, we're back to the beginning
[11:35] ---
and the match resumes
with Uruguay's kick off.
[11:38] ---
The true essence
of Uruguayan soccer is said to be
[11:43] ---
"garra Charrua" the fighting spirit.
[11:45] ---
But when it comes to fighting spirit,
they haven't got me beat yet.
[11:50] ---
Let's go, Uruguay.
[11:53] ---
Give it to me.
[11:55] ---
Victorino.
[11:56] ---
Let's go Schneider.
[12:13] ---
Victorino with a back pass!
[12:15] ---
Did he pull off the combination play
of Kaltz and Schneider?
[12:32] ---
Goal!
[12:33] ---
A gorgeous goal
in direct competition with Schneider's.
[12:37] ---
It's the Black Panther of South America.
[12:39] ---
Second point for Uruguay!
[12:44] ---
See that, Schneider?
That's our "garra Charrua"!
[12:53] ---
This is going to be a rough one.
[12:55] ---
This time, Germany kicks off.
[12:58] ---
Will Uruguay widen the gap?
[13:00] ---
Or will Germany catch up?
[13:03] ---
Ball is in with Victorino.
Will this be his third point?
[13:07] ---
Oh, we have a true clash.
[13:12] ---
Schneider holds his position
and controls the loose ball.
[13:16] ---
C-Crap.
[13:23] ---
Karl, do you have
that much confidence in your skills?
[13:29] ---
Hey Mom, what are you going to do?
[13:31] ---
About what?
[13:33] ---
The tickets Karl sent you,
don't waste them.
[13:37] ---
If you're off work,
go cheer him on for me, too.
[13:41] ---
But I'm not sure
they can win today's match.
[13:44] ---
Of course, they'll win.
[13:45] ---
No way Karl's going to lose.
[13:54] ---
Schneider charges in!
[13:56] ---
With an impressively powerful and
technical display of dribbling prowess,
[14:00] ---
he homes in on the goal
inside Uruguay's territory.
[14:04] ---
Look, he can't be stopped.
[14:06] ---
I'll stop him!
[14:07] ---
The two of us will.
[14:14] ---
Fire Shot!
[14:21] ---
Goal!
[14:23] ---
And just like that it's tied 2-2.
[14:31] ---
This match is turning into
[14:32] ---
a shooting match between Schneider
the Young Emperor of Germany,
[14:34] ---
and Victorino,
the South American Black Panther.
[14:39] ---
Incredible, Schneider.
[14:42] ---
But that 6-1 score
back during the first match of our tour...
[14:45] ---
I promise you we'll get you back
for that humiliating defeat.
[14:49] ---
And for that, we need to wait
for today's match against France.
[14:54] ---
I look forward to our battle,
Karl Heinz Schneider.
[14:58] ---
I'm not done yet, Schneider.
[15:03] ---
The deadlock continues.
Uruguay cannot give away any more points.
[15:09] ---
With the exception of Victorino,
they're focused on their defense.
[15:13] ---
From that defense,
they're looking for a counter attack.
[15:19] ---
Margus!
[15:22] ---
All right.
[15:23] ---
Squash him.
[15:29] ---
With that light touch so characteristic
of players from South America,
[15:33] ---
and those agile moves.
[15:35] ---
Victorino really is
South America's Black Panther!
[15:36] ---
Crap.
[15:41] ---
Oh a foul. Defender Magath hooks
his foot against Victorino's speed.
[15:47] ---
An opportunity for Uruguay.
[15:49] ---
Just before the end of the first half,
directly in front of the goal,
[15:52] ---
just outside the penalty area,
they have a free kick.
[15:55] ---
All right, we got this.
[15:57] ---
Germany rushed it.
[16:00] ---
Of course,
Victorino is the one to kick it.
[16:02] ---
Not surprisingly, Germany builds a wall.
[16:05] ---
It doesn't matter if you've got a wall.
I'll curve it then drop it right in.
[16:10] ---
Oh, a player change from Germany.
[16:13] ---
From Stein the goalie...
[16:16] ---
to Deuter Muller.
[16:18] ---
He is quite the tall player.
[16:21] ---
He's nearly two meters
and built like a tank.
[16:26] ---
No way, is he the mythical...
[16:29] ---
What's wrong, Wakabayashi?
[16:30] ---
Germany has a guy
they call the mythical goalie.
[16:34] ---
Mythical?
[16:35] ---
The mythical goalie, Deuter Muller.
[16:39] ---
I don't need a wall.
It's harder to see the shot.
[16:42] ---
What?!
[16:43] ---
Is he serious?
[16:47] ---
Do as he says.
[16:51] ---
Oh, Germany gets rid of the wall.
[16:54] ---
It's as if they're giving the goal away.
[16:58] ---
I'm done with your insults.
[17:03] ---
Time to teach you a lesson!
[17:05] ---
A furious Victorino, shoots!
[17:18] ---
Oh, he stopped it! The goalie Muller
with a one-handed catch!
[17:24] ---
What?
[17:26] ---
Muller!
[17:29] ---
Let's go!
[17:35] ---
Muller with an amazing
long-distance throw.
[17:42] ---
Go back! Cover the goal.
[17:44] ---
N-No way, it can't be.
[17:54] ---
Schneider floats the ball!
[17:57] ---
Margus, the other forward
in the two up top comes running in.
[18:02] ---
I got it!
[18:04] ---
Clear! Clear it.
[18:05] ---
Clear the loose ball.
[18:11] ---
But Schneider with a Sliding Shot!
[18:14] ---
It's a goal! The score is 3 to 2!
[18:16] ---
Schneider has a keen sense for the goal.
[18:20] ---
He's achieved an amazing three hat tricks
three matches in a row!
[18:24] ---
That scoring sense in front of the goal,
and that long shot. He's a natural.
[18:30] ---
Just like me, he's a born striker.
[18:35] ---
And the surprising thing
is not just him, but that goalie.
[18:42] ---
End of the first half.
[18:47] ---
Nice shot.
[18:49] ---
Nice save, goalie.
[18:51] ---
Wakabayashi, that goalie.
[18:54] ---
Yeah, I heard about him.
[18:58] ---
Last year, a professional team held a camp
high in the mountains of west Germany.
[19:04] ---
In the mountain village, a local soccer
team and the pro team held a friendly.
[19:12] ---
A 14-year-old boy stood out,
and it was Muller.
[19:18] ---
In the beginning, the pro team was just
having fun, but then things changed.
[19:23] ---
It was only a twenty minute match,
but the pro team took shot after shot.
[19:29] ---
But the score at the end...
[19:34] ---
That's right,
Muller put the fire under the pros.
[19:39] ---
He blocked every one of their shots.
[19:42] ---
The coach for the pros asked Muller
to come then and there.
[19:47] ---
But he loathed leaving his mountain
and turned them down.
[19:53] ---
And that's how the legend
of the mythical goalie began.
[19:57] ---
That myth is now a reality
and standing right in front of us.
[20:03] ---
Germany Junior Youth
has truly become a powerful unit.
[20:11] ---
Germany versus Uruguay,
the second half begins.
[20:14] ---
Victorino, the go-to for Uruguay,
[20:16] ---
hasn't been himself since having
his free kick stopped in the first half.
[20:20] ---
Conversely Schester, the German midfielder
is completely dominating the midfield.
[20:26] ---
I'll just take a little break this match.
[20:29] ---
Five minutes into the second half,
Margus scores a header to make it 4-2.
[20:34] ---
Seventeen minutes in, a free kick
in front of the Uruguay goal.
[20:37] ---
Schneider fakes the shot
and Schester kicks it in for a goal.
[20:42] ---
It has to be this guy at the end.
[20:44] ---
Twenty five minutes into the second half
with a powerful Fire Shot.
[20:48] ---
He scores the fourth point this match,
which became a decisive goal.
[20:51] ---
Did you see that Dad, Mom?
[20:54] ---
With that he pulls ahead of Argentina's
Diaz's nine points with ten.
[20:59] ---
He's the solo leader
of the top scorer board.
[21:03] ---
Win, plus Top Scorer, plus MVP.
[21:06] ---
The Young Emperor Karl Heinz Schneider
is hurtling ahead toward the trifecta.
[21:13] ---
Germany defeats Uruguay 6-2
and advances to the final.
[21:18] ---
With the appearance of the Steel Giant,
goalie Deuter Muller,
[21:23] ---
the most powerful team
with no gaps is complete.
[21:26] ---
Germany Junior Youth
is the favorite to win it all.
[21:29] ---
Will home team France Junior Youth
be the one to win the right
[21:32] ---
to challenge the most powerful unit?
[21:35] ---
They're the real deal.
[21:37] ---
Yeah.
[21:38] ---
Or will it be our Japan Junior Youth?
[21:41] ---
Are they really the same age as us?
[21:46] ---
All right, let's go.
[21:48] ---
Tsubasa.
[21:50] ---
All right!
[21:51] ---
Yeah, let's get fired up and go, guys.
[21:56] ---
We're not going to lose.
[21:57] ---
We have to beat France Junior Youth
in the semifinal so that
[22:02] ---
we can go up against the most
powerful unit, German Junior Youth.
[23:46] ---
NEXT EPISODE
THE BATTLE BEGINS!! JAPAN VS. FRANCE
No comments to display
No comments to display